גרינגו

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

המילה גרינגו (gringo) בספרדית ובפורטוגזית ברזילאית היא כינוי לזר שאינו דובר את השפה, ובמיוחד אם הוא דובר אנגלית. המילה שימושית במיוחד באמריקה הלטינית. המילה נתפסת לעתים קרובות ככינוי גנאי בעיני דוברי אנגלית, אך לעתים קרובות אין כוונה כזו בעיני דוברי ספרדית.

[עריכה] מקור המילה

המילה היא ככל הנראה שיבוש של המילה הספרדית Griego, שמשמעה 'יווני' או 'השפה היוונית'. "לדבר יוונית" הוא ביטוי שמקובל במספר שפות אירופאיות על מנת לתאר מלל לא מובן, ומשמעותו זהה לביטוי "זה סינית בשבילי" בעברית. באנגלית הביטוי "it's all Greek to me" שימש עוד ב-1599 את ויליאם שייקספיר במחזהו, יוליוס קיסר.

[עריכה] אזכורים מוקדמים

הגדרה מילונית למילה ניתן למצוא כבר ב-1793. מילון ספרדי שפורסם באותה שנה מגדיר גרינגו כאדם זר המתקשה לדבר ספרדית בצורה טבעית. ומסביר שהמילה היא עיוות של המילה יוונית בספרדית.

במילון הרשמי של האקדמיה המלכותית ללשון הספרדית שפורסם ב-1869, מובא הפירוש: "משמש בביטוי 'לדבר גרינגו' השקול לביטוי 'לדבר יוונית' שמשמעו להשתמש בשפה לא מובנת".

[עריכה] הסברים שנדחו

מספר הסברים מניחים שהמונח צמח ככינוי לחיילי ארצות הברית במהלך המלחמות של ארצות הברית ומקסיקו. הסברים אלו נסמכים על הדמיון בין המילה גרינגו לצמד המילים האנגליות Green Go.

ההסברים נדחו מכון שמהם מציעים מקור מאוחר יחסית למילה ומכיוון שלפי כל העדויות ההיסטוריות חיילי ארצות הברית לבשו מדים כחולים. ואלו הם:

• שבמהלך קרב אלמו בין המקסיקנים לאמרקאים, בטקסס בשנת 1836 צעקו המקסיקנים לעבר האמריקאים "ירוקים לכו!!!".
• שבמהלך המלחמה בין ארצות הברית למקסיקו בשנים 1845-1847 שרו האמריקאים את השיר "הלילך גדל ירוק" ומכאן בא השיבוש גרינגו
• שבמהלך המלחמה בין האמריקאים למקסיקנים הזדהו הגדודים האמריקאים בשמות, וכך כשמפקד הגדוד הירוק ביקש להניע את גדודו הוא קרא "ירוק קדימה"