Gringo

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Gringo (hunkjønn: gringa) er spansk ord fra Mexico, opprinnelig brukt som betegnelse på hovedsakelig hvite borgere fra USA. Gringo kan ha ulik betoning, hvilket ofte er ofte blir misforstått av ikke-spansktalende utlendinger.

I dag er ordet i bruk i hele Latin-Amerika, og kan tidvis også brukes om andre europeisk utseende personer. Ordet har stort sett enten nøytral eller negativ valør.

I portugisktalende Brasil, hvor ordet ble lånt fra spansketalende naboer, har det beholdt sin opprinnelige mening, «en fremmed som snakker et språk som ikke forståelig for den lokal befolkningen». I Brasil er bruken av ordet er ikke nødvendigvis nedsettende og mer som et synonym til «fremmed».

I Mexico kalles en hvit, europeisk utseende person for «güero», uttales oérå, også om vedkommende er åpenbart meksikansk. Den korrekte betegnelsen på en borger av USA er «estadounidense», avledet av Estados Unidos (Forente Stater). Meksikanere velger å ikke kalle borgere av USA for «amerikanere» ettersom de selv betrakter seg som amerikanere ved at kontintet Amerika strekker seg fra Argentina i syd til Alaska i nord.

En gjentagende urban legende er at ordet gringo stammer fra Meksikansk-amerikanske krigen fra 1846–1848. Det ble påstått at ordet kom fra «green go» som en referanse til de amerikanske soldatene og deres grønne uniformer. Det er et eksempel på oppdiktet etymologisk forklaring ettersom ordet gringo var i bruk lenge før 1846 og den amerikanske hæren brukte heller ikke grønne uniformer, men blå.

«Gringo» er også navnet på svensk tidsskrift med tema om innvandrerkultur.