Web Analytics

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Agatha Christie - Wikipedia, the free encyclopedia

Agatha Christie

From Wikipedia, the free encyclopedia

Dame Agatha Christie

Born 15 September 1890(1890-09-15)
Torquay, Devon, England
Died 12 January 1976 (aged 85)
Wallingford, Oxfordshire, England
Occupation Novelist
Genres Murder mystery, Thriller, Crime fiction
Literary movement Golden Age of Detective Fiction

Dame Agatha Mary Clarissa Miller, Lady Mallowan, DBE (15 September 189012 January 1976), commonly known as Agatha Christie, was an English crime writer of novels, short stories and plays. She also wrote romances under the name Mary Westmacott, but is best remembered for her 80 detective novels and her successful West End theatre plays. Her works, particularly featuring detectives Hercule Poirot or Miss Jane Marple, have given her the title the 'Queen of Crime' and made her one of the most important and innovative writers in the development of the genre.

Christie has been called — by the Guinness Book of World Records, among others — the best-selling writer of books of all time and the best-selling writer of any kind, along with William Shakespeare. Only the Bible is known to have outsold her collected sales of roughly four billion copies of novels.[1] UNESCO states that she is currently the most translated individual author in the world with only the collective corporate works of Walt Disney Productions surpassing her.[2]

Her stage play, The Mousetrap, holds the record for the longest initial run in the world, opening at the Ambassadors Theatre in London on 25 November 1952, and as of 2008 is still running after more than 23,000 performances. In 1955, Christie was the first recipient of the Mystery Writers of America's highest honor, the Grand Master Award, and in the same year, Witness for the Prosecution was given an Edgar Award by the MWA, for Best Play. Most of her books and short stories have been filmed, some many times over (Murder on the Orient Express, Death on the Nile and 4.50 From Paddington for instance), and many have been adapted for television, radio, video games and comics.

In 1998, the control of the rights to most of the literary works of Agatha Christie passed to the company Chorion, when it purchased a majority 64% share in Agatha Christie Limited.[3]

Contents

[edit] Biography

A plaque from the Agatha Christie Mile at Torre Abbey in Torquay.
A plaque from the Agatha Christie Mile at Torre Abbey in Torquay.

Agatha Christie was born as Agatha Mary Clarissa Miller in Torquay, Devon, to an American father and an English mother. She never claimed United States citizenship. Her father was Frederick Alvah Miller, a rich American stockbroker, and her mother was Clarissa Margaret Boehmer, the daughter of a British army captain[4]. Christie had a sister, Margaret Frary Miller (1879 – 1950), called Madge, eleven years her senior, and a brother, Louis Montant Miller (1880 – 1929), called Monty, ten years older than Christie. Her father died when she was eleven years old. Her mother taught her at home, encouraging her to write at a very young age. At the age of 16, she went to Mrs Dryden's finishing school in Paris to study singing and piano.[5]

Her first marriage, an unhappy one, was in 1914 to Colonel Archibald Christie, an aviator in the Royal Flying Corps. The couple had one daughter, Rosalind Hicks. They divorced in 1928, two years after Agatha discovered her husband was having an affair. It was during this marriage that she published her first novel in 1920, The Mysterious Affair at Styles.

During World War I she worked at a hospital and then a pharmacy, a job that influenced her work. Many of the murders in her books are carried out with poison.

[edit] Disappearance

On 3 December 1926, while living in Sunningdale in Berkshire, Agatha disappeared for eleven days, causing great interest in the press. Her car was found in a chalk pit in Newland's Corner, Surrey.

She was eventually found at the Harrogate Hydro hotel[6], staying under the name of Teresa Neele. Her husband had recently admitted to having an affair with a Nancy Neele. She had suffered the death of her mother and her husband's infidelity which may have caused a nervous breakdown. She could not recount any information as to her disappearance due to amnesia. Opinions are still divided as to whether this was a publicity stunt. Others believe she was trying to make people believe her husband killed her in order to get him back for his infidelity.[7] Public sentiment at the time was negative, with many feeling that an alleged publicity stunt had cost the taxpayers a substantial amount of money.

[edit] Second marriage and later life

In 1930, Christie married the archaeologist Sir Max Mallowan. Mallowan was 14 years younger than Christie, and a Roman Catholic, while she was of the Anglican faith. Their marriage was happy in the early years, and endured despite Mallowan's many affairs in later life, notably with Barbara Parker, whom he married in 1977, the year after Christie's death.

Christie's travels with Mallowan contributed background to several of her novels set in the Middle East. Other novels (such as And Then There Were None) were set in and around Torquay, Devon, where she was born. Christie's 1934 novel, Murder on the Orient Express was written in the Hotel Pera Palace in Istanbul, Turkey, the southern terminus of the railway. The hotel maintains Christie's room as a memorial to the author. The Greenway Estate in Devon, acquired by the couple as a summer residence in 1938, is now in the care of the National Trust. Christie often stayed at Abney Hall in Cheshire, which was owned by her brother-in-law, James Watts. She based at least two of her stories on the hall: The short story The Adventure of the Christmas Pudding, which is in the story collection of the same name, and the novel After the Funeral. "Abney became Agatha's greatest inspiration for country-house life, with all the servants and grandeur which have been woven into her plots. The descriptions of the fictional Styles, Chimneys, Stoneygates and the other houses in her stories are mostly Abney in various forms."[8]

Agatha Christie's room at the Hotel Pera Palace, where she wrote Murder on the Orient Express.
Agatha Christie's room at the Hotel Pera Palace, where she wrote Murder on the Orient Express.

In 1971 she was made a Dame Commander of the Order of the British Empire.

Agatha Christie died on 12 January 1976, at age 85, from natural causes, at Winterbrook House in the north of Cholsey parish, adjoining Wallingford in Oxfordshire (formerly Berkshire). She is buried in the nearby St. Mary's Churchyard in Cholsey.

Christie's only child, Rosalind Hicks, died on 28 October 2004, also aged 85, from natural causes. Christie's grandson, Mathew Prichard, was heir to the copyright to some of his grandmother's literary work (including The Mousetrap) and is still associated with Agatha Christie Limited.

[edit] Hercule Poirot and Miss Marple

Agatha Christie's first novel The Mysterious Affair at Styles was published in 1920 and introduced the long-running character detective Hercule Poirot, who appeared in 33 of Christie's novels and 54 short stories.

Her other well known character, Miss Marple, was introduced in The Murder at the Vicarage in 1930, and was based on Christie's grandmother.

During World War II, Christie wrote two novels intended as the last cases of these two great detectives, Hercule Poirot and Jane Marple, respectively. They were Curtain and Sleeping Murder. Both books were sealed in a bank vault for over thirty years, and were released for publication by Christie only at the end of her life, when she realised that she could not write any more novels. These publications came on the heels of the success of the film version of Murder on the Orient Express in 1974.

Like Arthur Conan Doyle with Sherlock Holmes, Christie was to become increasingly tired of her detective, Poirot. In fact, by the end of the 1930s, Christie confided to her diary that she was finding Poirot “insufferable," and by the 1960s she felt that he was "an ego-centric creep." However, unlike Conan Doyle, Christie resisted the temptation to kill her detective off while he was still popular. She saw herself as an entertainer whose job was to produce what the public liked, and what the public liked was Poirot.

In contrast, Christie was fond of Miss Marple. However it is interesting to note that the Belgian detective’s titles outnumber the Marple titles by more than two to one. This is largely because Christie wrote numerous Poirot novels early in her career, while The Murder at the Vicarage remained the sole Marple novel until the 1940s.

Christie never wrote a novel or short story featuring both Poirot and Miss Marple.

Poirot is the only fictional character to have been given an obituary in The New York Times, following the publication of Curtain in 1975.

Following the great success of Curtain, Christie gave permission for the release of Sleeping Murder sometime in 1976, but died in January 1976 before the book could be released. This may explain some of the inconsistencies compared to the rest of the Marple series — for example, Colonel Arthur Bantry, husband of Miss Marple's friend, Dolly, is still alive and well in Sleeping Murder (which, like Curtain, was written in the 1940s) despite the fact he is noted as having died in books published earlier. It may be that Christie simply did not have time to revise the manuscript before she died. Miss Marple fared better than Poirot, since after solving the mystery in Sleeping Murder she returns home to her regular life in St. Mary Mead.

On an edition of Desert Island Discs in 2007, Brian Aldiss recounted how Agatha Christie told him that she wrote her books up to the last chapter, and then decided who the most unlikely suspect was. She would then go back and make the necessary changes to "frame" that person. [2]

[edit] Critical reception

Agatha Christie was revered as a master of suspense, plotting and characterisation by most of her contemporaries and, even today, her stories have received glowing reviews in most literary circles. Fellow crime writer Anthony Berkeley Cox was an admitted fan of her work, once saying that nobody can write an Agatha Christie novel but the authoress herself.

[edit] In popular culture

[edit] List of works

[edit] Novels

Year
published
Title Detectives
1920 The Mysterious Affair at Styles Hercule Poirot
Arthur Hastings
Chief Inspector Japp
1922 The Secret Adversary Tommy and Tuppence
1923 The Murder on the Links Hercule Poirot
Arthur Hastings
1924 The Man in the Brown Suit Anne Beddingfeld
Colonel Race
1925 The Secret of Chimneys Superintendent Battle
1926 The Murder of Roger Ackroyd Hercule Poirot
1927 The Big Four Hercule Poirot
Arthur Hastings
Chief Inspector Japp
1928 The Mystery of the Blue Train Hercule Poirot
1929 The Seven Dials Mystery Bill Eversleigh
Superintendent Battle
1930 The Murder at the Vicarage Miss Marple
1931 The Sittaford Mystery
also Murder at Hazelmoor
Inspector Narracott
1932 Peril at End House Hercule Poirot
Arthur Hastings
Chief Inspector Japp
1933 Lord Edgware Dies
also Thirteen at Dinner
Hercule Poirot
Arthur Hastings
Chief Inspector Japp
1934 Murder on the Orient Express
also Murder in the Calais Coach
Hercule Poirot
1934 Why Didn't They Ask Evans?
also The Boomerang Clue
Bobby Jones
1935 Three Act Tragedy
also Murder in Three Acts
Hercule Poirot
1935 Death in the Clouds
also Death in the Air
Hercule Poirot
Chief Inspector Japp
1936 The A.B.C. Murders
also The Alphabet Murders
Hercule Poirot
Arthur Hastings
Chief Inspector Japp
1936 Murder in Mesopotamia Hercule Poirot
1936 Cards on the Table Hercule Poirot
Colonel Race
Superintendent Battle
Ariadne Oliver
1937 Dumb Witness
also Poirot Loses a Client
Hercule Poirot
Arthur Hastings
1937 Death on the Nile Hercule Poirot
Colonel Race
1938 Appointment with Death Hercule Poirot
1938 Hercule Poirot's Christmas
also Murder for Christmas
also A Holiday for Murder
Hercule Poirot
1939 Murder is Easy
also Easy to Kill
Superintendent Battle
1939 And Then There Were None
also Ten Little Indians
also Ten Little Niggers
1940 Sad Cypress Hercule Poirot
1940 One, Two, Buckle My Shoe
also An Overdose of Death
also The Patriotic Murders
Hercule Poirot
Chief Inspector Japp
1941 Evil Under the Sun Hercule Poirot
1941 N or M? Tommy and Tuppence
1942 The Body in the Library Miss Marple
1942 Five Little Pigs
also Murder in Retrospect
Hercule Poirot
1942 The Moving Finger
also The Case of the Moving Finger
Miss Marple
1944 Towards Zero Superintendent Battle
Inspector James Leach
1944 Death Comes as the End
1945 Sparkling Cyanide
also Remembered Death
Colonel Race
1946 The Hollow
also Murder After Hours
Hercule Poirot
1948 Taken at the Flood
also There is a Tide...
Hercule Poirot
1949 Crooked House Charles Hayward
1950 A Murder is Announced Miss Marple
1951 They Came to Baghdad Victoria Jones
1952 Mrs McGinty's Dead
also Blood Will Tell
Hercule Poirot
Ariadne Oliver
1952 They Do It with Mirrors
also Murder with Mirrors
Miss Marple
1953 After the Funeral
also Funerals are Fatal
also Murder at the Gallop
Hercule Poirot
1953 A Pocket Full of Rye Miss Marple
1954 Destination Unknown
also So Many Steps to Death
1955 Hickory Dickory Dock
also Hickory Dickory Death
Hercule Poirot
1956 Dead Man's Folly Hercule Poirot
Ariadne Oliver
1957 4.50 from Paddington
also What Mrs. McGillicuddy Saw!
also Murder She Said
Miss Marple
1958 Ordeal by Innocence
1959 Cat Among the Pigeons Hercule Poirot
1961 The Pale Horse Inspector Lejeune
Ariadne Oliver
1962 The Mirror Crack'd from Side to Side
also The Mirror Crack'd
Miss Marple
1963 The Clocks Hercule Poirot
1964 A Caribbean Mystery Miss Marple
1965 At Bertram's Hotel Miss Marple
1966 Third Girl Hercule Poirot
Ariadne Oliver
1967 Endless Night
1968 By the Pricking of My Thumbs Tommy and Tuppence
1969 Hallowe'en Party Hercule Poirot
Ariadne Oliver
1970 Passenger to Frankfurt
1971 Nemesis Miss Marple
1972 Elephants Can Remember Hercule Poirot
Ariadne Oliver
1973 Postern of Fate
final Tommy and Tuppence
last novel Christie wrote
Tommy and Tuppence
1975 Curtain
Poirot's last case, written four decades earlier
Hercule Poirot
Arthur Hastings
1976 Sleeping Murder
Miss Marple's last case, written four decades earlier
Miss Marple

[edit] Collections of short stories

In addition to her novels Christie wrote and published 160 short stories in her career. Almost all of these were written for publication in fiction magazines with over half of them first appearing in the 1920s. They were then published in book form in various collections, some of which were identical in the UK and US (e.g., The Labours of Hercules) and others where publication took place in one market but not the other.

Twelve of the stories which were published in The Sketch magazine in 1924 under the sub-heading of The Man who was No. 4 were further joined into one continuous narrative in the novel The Big Four in 1927. Four further stories, The Submarine Plans (1923), Christmas Adventure (1923), The Mystery of the Baghdad Chest (1932) and The Second Gong (1932), were expanded into longer narratives by Christie (respectively The Incredible Theft, The Adventure of the Christmas Pudding, The Mystery of the Spanish Chest and Dead Man's Mirror although the shorter versions of all four have also been published in the UK).

Only one short story remains unpublished in the UK in book form: Three Blind Mice (1948) on which a Christie placed a moratorium whilst the stage play based on the story, The Mousetrap, was still running in the West End.

In the US, the stories The Incredible Theft and Christmas Adventure have not been published in book form.

The main collections in both markets are:

In addition, various collections have been published over the years which re-print short stories which have previously appeared in other collections e.g. Surprise, Surprise! (1965 in the US). On occasion, in among the reprinted material, these collections have sometimes contained the first book printing of an individual story e.g. The Market Basing Mystery in the UK version of Thirteen for Luck! (1966) which later appeared in the same market in Poirot's Early Cases.

[edit] Novels written as Mary Westmacott

[edit] Plays

[edit] Radio Plays

[edit] Television Plays

  • 1937 Wasp's Nest (Based on the short story of the same name)

[edit] Nonfiction

[edit] Other published works

[edit] Co-authored works

[edit] Other works based on Christie's books and plays

[edit] Plays adapted into novels by Charles Osborne

[edit] Plays adapted by other authors

[edit] Movie Adaptations

Miss Marple Murder films with Margaret Rutherford
v  d  e

Films

Murder, She SaidMurder at the GallopMurder Most FoulMurder Ahoy!
Cameo: The Alphabet Murders

Based on the Agatha Christie novels

4.50 from PaddingtonAfter the FuneralMrs. McGinty's Dead

Cast

Margaret RutherfordStringer DavisBud Tingwell

Crew

George Pollock | Ron Goodwin


[edit] Television Adaptations

Agatha Christie's Poirot television series

Episodes include:

[edit] Graphic novels

HarperCollins began issuing a series of graphic novel adaptations of Christie's work in 2007.

[edit] Video games

[edit] Unpublished material

  • Snow Upon the Desert (romantic novel)
  • Personal Call (supernatural radio play, featuring Inspector Narracott - a recording is in the British National Sound Archive)
  • The Woman and the Kenite (horror: an Italian translation, allegedly transcribed from an Italian magazine of the 1920s, is available on the internet La moglie del Kenita
  • Butter In a Lordly Dish (horror/detective radio play, adapted from The Woman and the Kenite)
  • Being So Very Wilful (romantic)

[edit] Animation

In 2004, the Japanese broadcasting company Nippon Housou Kyoukai turned Poirot and Marple into animated characters in the anime series Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple, introducing Mabel West (daughter of Miss Marple's mystery-writer nephew Raymond West, a canonical Christie character) and her duck Oliver as new characters.

[edit] See also

[edit] References

  1. ^ Agatha Christie gets a clue for filmmakers - Entertainment News, Michael Fleming, Media - Variety
  2. ^ Statistics on whole Index Translationum database. Unesco. Retrieved on 2008-05-14.
  3. ^ Agatha Christie
  4. ^ Morgan, Janet. Agatha Christie, A Biography. (Page 2) Collins, 1984 ISBN 0-00-216330-6
  5. ^ Christie Bio
  6. ^ The Harrogate Hydropathic hotel, nowadays the Old Swan Hotel, was also known as the Swan Hydro, because of its location on Swan Road, on the site of an earlier Old Swan Hotel. A Brief History of Harrogate
  7. ^ Adams, Cecil, Why did mystery writer Agatha Christie mysteriously disappear? The Chicago Reader, 4/2/82. [1] Accessed 5/19/08.
  8. ^ Agatha Christie: A Readers Companion - Vanessa Wagstaff and Stephen Poole, Aurum Press Ltd. 2004. Page 14. ISBN 1 84513 015 4.

[edit] Further reading

[edit] Articles

[edit] Books

  • Barnard, Robert (1980). A Talent to Deceive – An Appreciation of Agatha Christie. London: Collins. ISBN 0002161907.  Reprinted as New York: Mysterious Press, 1987.
  • Thompson, Laura (2007). Agatha Christie : An English Mystery. London: Headline Review. ISBN 0755314875. 

[edit] External links

Wikiquote has a collection of quotations related to:
Wikisource
Wikisource has original works written by or about:
Wikimedia Commons has media related to:
Persondata
NAME Christie, Agatha Mary
ALTERNATIVE NAMES Lady Mallowan
SHORT DESCRIPTION British author
DATE OF BIRTH 15 September 1890(1890-09-15)
PLACE OF BIRTH Torquay, Devon, England
DATE OF DEATH 12 January 1976
PLACE OF DEATH Wallingford, Oxfordshire, England

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu