San Min Chu-i

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

San Min Chu-i (chin. 三民主義, Sānmín Zhǔyì) ist das Lied der Republik China auf Taiwan. Der Titel bedeutet übersetzt Drei Prinzipien des Volkes und sind der Staats-Sozialismus")^[1]/das Volkswohl (chin. 民生主義 / 民生主义, Mínshēng Zhǔyì), die Demokratie/das Volksrecht (chin. 民權主義 / 民权主义, Mínquán Zhǔyì) und der Nationalismus/die Nationalität (chin. 民族主義 / 民族主义, Mínzú Zhǔyì). Diese Prinzipien wurden von Dr. Sun Yat-sen entwickelt und waren bzw. sind immer noch die nationale Ideologie der Republik China. Es steht für die Visionen und Hoffnungen einer neuen Nation und ihres Volkes erreicht und aufrechterhalten werden sollten.

Das Lied ist auf dem chinesischen Festland verboten, in Hongkong wird von seiner öffentlichen Aufführung stark abgeraten, obwohl es dort nicht offiziell verboten ist. Bei der Amtsübernahme von Präsident Chen Shui-bian 2000 sang die bekannte Sängerin A-Mei Chang die Hymne. Dies führte für sie zu einem mehrmonatigen Auftrittsverbot in der Volksrepublik China.

[Bearbeiten] Entstehungsgeschichte

Der Text von San Min Chu-i entstand durch eine Zusammenarbeit von folgenden Kuomintang-Mitgliedern:

Hu Han-min (chin. 胡漢民, Hú Hànmín),
Tai Chi-t'ao (chin. 戴季陶, Dài Jìtáo),
Liao Chung-k'ai (chin. 廖仲愷, Liáo Zhōngkǎi) und
Shao Yüan-ch'ung (chin. 邵元沖, Shào Yuánchōng).

Der Text wurde erstmals am 16. Juli 1924 während der Eröffnungsrede von Sun Yat-sen bei der Eröffnung der Whampoa-Militärakademie vorgestellt.

Nach dem Erfolg der Nördliche Expedition zur Nationalen Vereinigung entschloss sich die KMT, den Text als Parteihymne zu verwenden und bat daher öffentlich um Vorschläge für die Musikbegleitung. Die Melodie von Ch'eng Mao-yün gewann unter 139 Teilnehmer den Wettbewerb.

Am 24. März 1930 schlugen mehrere KMT-Parteimitglieder vor, San Min Chu-i zur offiziellen Nationalhymne zu erklären. Allerdings gab es eine starke Opposition, die dagegen waren, dass ein Parteisymbol das ganze Land repräsentiert. Daher wurde das Komitee für Forschung und Aufbereitung der Nationalhymne (chin. 國歌編製研究委員會 / 国歌编制研究委员会, Guógē Biānzhì Yánjiū Wěiyuánhuì) gegründet. Diese befürwortete den Vorschlag, das Parteilied als Nationalhymne zu verwenden. Am 3. Juni 1937 bestätigte das Zentralbüro (chin. 中央常務委員會 / 中央常务委员会, Zhōngyáng Chángwù Wěiyuánhuì) den Vorschlag, und 1943 wurde San Min Chu-i offizielle Nationalhymne der Republik China.

San Min Chu-i wurde bei den Olympischen Sommerspielen 1936 zur weltbesten Nationalhymne gewählt.

Da die Nationalhymne gleichzeitig Parteilied der Kuomintang ist, gibt es noch eine inoffizielle Hymne, das sogenannte Flaggenlied.

[Bearbeiten] Text

Chinesisch		Übersetzung
「三民主義，吾黨所宗，以建民國，以進大同。咨爾多士，為民前鋒；夙夜匪懈，主義是從。矢勤矢勇，必信必忠；一心一德，貫徹始終。」	Sānmín Zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng, Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn Dàtóng. Zī, ěr duó shì, wèi mín qiánfēng; Sù yè fěi xiè, Zhǔyì shì cóng. Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng; Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.	Die drei Volksprinzipien, das Ziel unserer Partei. Damit bauen wir die Republik, damit erreichen wir den Weltfrieden. Oh, ihr Kämpfer, seid für das Volk die Vorhut. Unermüdlich von morgens bis abends, folgt den Prinzipien. Gelobt Eifer, gelobt Mut, seid zuverlässig und treu. Mit einem Herz und einem Willen, haltet für immer daran fest.