המנון הרפובליקה העממית של סין
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
ההמנון הלאומי של הרפובליקה העממית של סין, מארש המתנדבים, חובר במהלך המלחמה בין סין ויפן בשנים 1937-1945 בידי המשורר טיאן האן (Tian Han).
בספטמבר 1949, זמן קצר לאחר עליית הקומוניסטים לשלטון במדינה, אומץ השיר כהמנון הלאומי תוך שינוי חלק מהמילים כך שיתאימו לאידיאולגיה של מאו צה טונג. במהלך מהפכת התרבות, הוחלף ההמנון הסיני ונאסר לשיר את 'מארש המתנדבים'. השיר חזר לשמש כהמנון של סין בשנת 1978, תוך שינוי נוסף במילותיו. ב-1997 הפך ההמנון גם להמנון של הונג קונג עם הפיכתה לחלק מהרפובליקה העממית של סין, וכן של מקאו ב-1999. בטיוואן נאסר על השמעת ההמנון הסיני עד לתחילת שנות ה-90. במסגרת השינויים בחוקה הסינית במהלך 2004, הוכנס ההמנון כחלק רשמי ואינטגראלי מהחוקה.
תוכן עניינים |
[עריכה] מילות השיר
[עריכה] מילות ההמנון העדכני בסינית
- 起来！不愿做奴隶的人们！
- 把我们的血肉，筑成我们新的长城！
- 中华民族到了最危险的时候，
- 每个人被迫着发出最后的吼声。
- 起来！起来！起来！
- 我们万众一心，
- 冒着敌人的炮火，前进！
- 冒着敌人的炮火，前进！
- 前进！前进！进！
[עריכה] מילות ההמנון באנגלית
- Arise! All who refuse to be slaves!
- Let our flesh and blood become our new Great Wall!
- As the Chinese nation faces its greatest peril,
- All forcefully expend their last cries.
- Arise! Arise! Arise!
- May our million hearts beat as one,
- Brave the enemy's fire, March on!
- Brave the enemy's fire, March on!
- March on! March on! On!
[עריכה] מילות ההמנון העדכני בעברית
- קומו, כל אלו המסרבים לשמש כעבדים!
- ניתן לבשרינו ודמינו להפוך לחומה הסינית החדשה!
- בעוד האומה הסינית עומדת בפני איומה הגדול ביותר,
- זעקו זעקתכם האחרונה בעזות,
- קומו, קומו, קומו!
- לו כל מיליון ליבותינו יפעמו כאחד!
- מול אש האויב, נצעד בעוז!
- מול אש האויב, נצעד בעוז!
- נצעד! נצעד! נצעד!
[עריכה] ראו גם
| אוזבקיסטן • אזרבייג'ן • איחוד האמירויות הערביות • אינדונזיה • איראן • אפגניסטן • ארמניה • בהוטן • בחריין • בנגלדש • ברוניי • גאורגיה • הודו • המלדיביים • הפיליפינים • הרפובליקה הסינית • הרפובליקה העממית של סין • וייטנאם • טג'יקיסטן • טורקמניסטן • יפן • ירדן • ישראל • כווית • לאוס • לבנון • מונגוליה • מזרח טימור • מיאנמר • מלזיה • נפאל • סוריה • סינגפור • סרי לנקה • עומאן • עיראק • ערב הסעודית • פקיסטן • קוריאה הדרומית • קוריאה הצפונית • קזחסטן • קטאר • קירגיזסטן • קמבודיה • קפריסין • רוסיה • תאילנד • טורקיה • תימן |  |
