Kanon

维基百科，自由的百科全书

Kanon
カノン
Kanon
假名	かのん
羅馬字	Kanon
類型	戀愛冒險
官方譯名	華音
正式譯名	華音(普威爾公司所發行之DVD)
常用譯名	雪之少女、雪色奇蹟、雪季之戀
遊戲
遊戲類型	戀愛冒險遊戲
使用平台	Windows98/Me/2000/XP Dreamcast PlayStation 2 PlayStation Portable
開發團隊	Key/Visual Art's（PC） INTERCHANNEL-HOLON（DC/PS2） PROTOTYPE（PSP）
製作人	久彌直樹
腳本	久彌直樹、麻枝准
人物設定	樋上いたる
音樂	折戸伸治、OdiakeS
發售日	1999年6月4日（CD-ROM 18禁） 2000年1月7日（CD-ROM全年齡版） 2000年9月14日（DC） 2002年2月28日（PS2） 2004年11月26日（DVD-ROM 18禁） 2004年12月22日（PS2廉價版） 2005年1月28日（DVD-ROM全年齢版） 2007年2月1日（PSP版）
對象年齡	18歲以上（PC的兩個版本） 全年齢（PC及PS2廉價版以外） CERO12（PS2廉價版） CERO12 PSP
角色名設定	可
結局數	5+1
畫面尺寸	640×480 16bit 480×272 PSP
全螢幕表示	有
音樂形式	CD-DA（CD-ROM版）
角色配音	無（PC版） 女性角色全部（其他） 有 PSP(因UMD容量問題而有刪減)
訊息回顧	有(PSP)
CG模式	有
音樂模式	有
回憶模式	無
訊息略過	有
自動模式	無 有(PSP,PC-DVD版本)
電視動畫 : Kanon（カノン）（第一作）
原作	Key、Visual Art's
導演	伊藤尚往
企畫	川上大輔（富士電視臺） 沢渡和隆（Key） 及川武（Visual Art's） 東伊里彌（東映動畫）
系列構成	山口亮太、中村誠
人物設定	大西陽一
作畫監督	大西陽一
色彩設計	佐久間ヨシ子
音樂	神津裕之
動畫製作	東映動畫
製作	富士電視臺、movic、東映動畫
播放電視台	富士電視臺
播放期間	2002年1月 - 2002年3月
話數	13
OVA : カノン 風花
導演	伊藤尚往
動畫製作	東映動畫
電視動畫 : Kanon（カノン）（第二作）
原作	Key、Visual Art's
導演	石原立也
系列構成	志茂文彥
腳本	全24集皆由志茂文彥撰寫
人物設定	池田和美
作畫監督	池田和美
音樂	Key
動畫製作	京都動畫
製作	百花屋
播放電視台	BS-i
播放期間	2006年10月5日 - 2007年3月15日
話數	24
代理發行
普威爾國際股份有限公司
小說
作者	清水マリコ
插圖	樋上いたる
出版社	パラダイム文庫
冊數	5
■動漫主題 ■ACG專題 ●模板使用方法 ▲討論

Kanon（カノン），為日本Key公司製作發行的一款文字冒險戀愛遊戲。其後並被改編成動畫和漫畫。

目录 1 概要 2 譯名爭議 3 評價 4 故事介紹 5 人物介绍 6 音樂 6.1 主題曲 6.2 原聲帶 7 小說與漫畫 7.1 小說 7.2 漫畫 8 動畫各話標題一覽 8.1 東映動畫版（第一作） 8.2 京都動畫版（第二作） 9 制作人员 10 註解 11 其他 12 參照 13 外部链接

[编辑] 概要

Kanon最初的版本在1999年6月4日推出，為十八禁遊戲。自發行十八禁版本後，2000年1月7日在個人電腦平台發行了全年齡版並在同年9月14日由日本 INTERCHANNEL-HOLON 公司（原NEC Interchannel）移植到 Dreamcast 平台，之後又在2002年2月28日發行了 PlayStation 2 移植版。2004年11月26日 Key 公司發行了整合全年齡版中新增的故事橋段及 CG 畫面的十八禁 DVD-ROM 版「Kanon Standard Edition」。同年12月22日發行了 PlayStation 2 版的廉價版，當時CERO分級為適合12歲以上玩家（現在稱為CERO「B」）。2005年1月28日 Key 公司發行了將個人電腦平台的全年齡版DVD化的「Kanon Standard Edition 全年齢対象版」。2007年將由日本 PROTOTYPE 公司發行 PlayStation Portable 移植版。

由於本遊戲的成功，本遊戲其後延伸到其他的媒體。在2002年改編為電視動畫劇集，之後又在2006年播出了重新製作的版本。2002年播出的動畫版第一作是由東映動畫製作（共13集，加上一集OVA），在2004年發行了電視動畫的 DVD-BOX。後來由以製作電視動畫版 AIR 而受好評的京都動畫製作了動畫版第二作，並在日本 BS-i 數位頻道作為二季作品於2006年10月5日開始播放。京都動畫將本作劃分為24集，其加倍的集數和京都動畫的作畫品質讓不少愛好者在播映前十分地期待。

除了動畫之外，另外還發行了以遊戲為原作的改編漫畫及小說，更有另行描述原作不曾描述的橋段的話劇CD等作品。同時也激發了不少二次創作，除了漫畫小說和改編音樂CD之外還有不少同人社團製作相關的同人遊戲，例如 Kanon RPG 和 Kanoso 系列。Kanon 的角色也常出現在不是直接由原作遊戲改編的作品中，例如格鬥遊戲 Eternal Fighter ZERO 和 Glove on Fight等。

Kanon 以其在日本相對較高的知名度，在其他的國家也引起不少好日社群的興趣，該遊戲已有中文、韩文、英文的非官方翻譯版本出现。

[编辑] 譯名爭議

當初Kanon發行遊戲之時，並沒有任何正式的漢字，爾後在官方設定本上設計公司Key社才宣佈了正式的漢字「華音」，之後東映版動畫開始放映時，大陸方面使用第一話的標題「雪之少女」做為暫時譯名，此後非官方的譯名不知不覺中被當成了正式譯名。

在台灣發行時，普威爾公司因行政院新聞局要求每一個國外進口的影片都必須有中文譯名（其他類似情況還有Fate/stay night（命運/停駐之夜）），普威爾在其討論區上徵求中文譯名時，此爭議正式爆發，當時有「雪之少女」、「雪色奇蹟」、「華音」等譯名被推薦，最後在普威爾選擇「華音」作為正式譯名之後此爭議終於落幕。

[编辑] 評價

遊戲雖以其出色的氣氛描寫、相對錯綜複雜的故事及可愛的角色設計而著名，但也有人認為KANON的遊戲和動畫都是刻意的去賣萌，也曾因此而衍生出筆戰。

動畫的第一部在趕場過多的情況下並沒有多少好評（糟糕透頂的角色設計似乎也是一個原因），京都的第二部動畫版雖然在播映後，得到大部分愛好者的正面評價，但亦有人批評京都動畫的改編節奏，前段太慢，使中段出現趕戲情況。

[编辑] 故事介紹

這是一個描述因家庭因素而到北國小鎮寄住在身為表妹的少女家中的少年與在那小鎮中相遇的少女們的戀愛故事。作為一個遊戲，在故事中玩家必須從這些少女們中選出一人來繼續推進劇情。即便是最初的十八禁版中情色的成分也相當稀薄，主要是以少女們的背景及其相關的故事為重點內容。

許多的愛好者給了被劇情感動落淚的絕佳評價，自此之後，在遊戲中加入令人感傷感動的要素，通稱「泣きゲー（催淚遊戲）」類型的遊戲開始流行，對此後這類文字冒險戀愛遊戲帶來了相當大的影響。

[编辑] 人物介绍

相澤 祐一（相沢 祐一（あいざわ ゆういち） CV：私市淳（動畫第一版、廣播劇CD）、杉田智和（動畫第二版、PSP游戏版）、安田美和（幼年期））

男主角（此为預設名，在遊戲中可以改變姓名）。

虽然在少年时代为了避暑或着在寒假时曾经到故事的舞台“北國小鎮”访问过几次，但是已经有几年没有来这里了。随着双亲去了海外就职，来到了七年不见的“北國小鎮”，寄住在母亲的妹妹水濑秋子和她女儿名雪的家里。不知为何幾乎没有关于北國小鎮的记忆。^[1]

月宮 亞由^[2]（月宮 あゆ（つきみや あゆ） CV：堀江由衣）

以「唔咕（うぐぅ）」为口头禅，在北國小鎮相遇的少女。以前和祐一在鎮上见过面，在他再次来到這個小鎮时和七年不见的他重逢。就讀和祐一不同的学校，以「僕（ボク）」自称（日语中男性常用的第一人称）。長髮披肩，戴着大红色的髮箍，喜欢用有着翅膀的背包。最喜欢鯛鱼烧。常常跟攤販點了鯛鱼烧之後沒付錢就因故逃走，逃走時常常和祐一撞上。很害怕黑夜、幽灵、鬼之类的可怕东西。是有朝氣、常笑、常跌倒、常哭又笨手笨脚的女孩子，因此常被祐一捉弄。总是在街上找东西，但是自己也不记得自己到底在找的是什么东西。

掌握全劇關鍵的重要人物。

水瀨 名雪（水瀬 名雪（みなせ なゆき） CV：國府田麻理子）

祐一的表妹，水瀨秋子的女兒。由母親一手帶大。雖然個性從容大方悠閒自適，不過也有堅毅剛強的一面。說話常在語尾加上「だよ（表強調語氣之語助詞）」。早上很會賴床，用了幾十個鬧鐘還是沒辦法自己起床。擅長作菜，以前曾經嘗試帶自己作的便當上學，但是早上實在起不來而不得不放棄。最喜歡媽媽作的手工草莓果醬和商店街的百花屋的草莓聖代。雖然很喜歡貓，卻對貓重度過敏。另外還喜歡青蛙，十分愛惜青蛙花樣的睡衣和取名為「けろぴー（Keropī）」的布偶。有著身為田徑社社長這種令人意外的一面，擅長長距離跑步。

澤渡 真琴（沢渡 真琴（さわたり まこと） CV：飯塚雅弓）

突然出現在祐一的面前，聲稱要報過去的仇並襲擊而來的身分不明的少女。喪失了記憶，除了自己的名字叫做「澤渡真琴」以外什麼也想不起來。口頭禪是「啊嗚（あうーっ）」。雖然想不出理由為何卻還是憎恨著祐一並不斷地糾纏，後來就寄住在水瀨家。反覆趁著祐一睡著時進行偷襲卻常遭受反擊。喜歡的食物是肉包。一旦看起漫畫就會看得入迷。後來撿了一隻貓並由祐一取名為「ぴろ（Piro）」（語源是俄文的Пирожки（Pirozhki），意同俄羅斯餃子）。

另，京都動畫版中有出現另一個大人版的澤渡真琴，是祐一年幼時憧憬的對象，配音一樣是飯塚雅弓。

美坂 栞^[3]（美坂 栞（みさか しおり） CV：小西寬子（DC、PS2版）；佐藤朱（動畫版、CD））

祐一的學妹，香里的妹妹。祐一和亞由跑到商店街外面時偶然相遇的少女。喜歡的食物是冰淇淋，就算是身處嚴冬的雪國還是能若無其事的吃香草冰淇淋。但是沒辦法吃咖哩，對辣的食物厭惡到稱之為「人類的敵人」的地步。口頭禪是「我討厭說那種話的人」。從小身體孱弱，現在也是長期缺席沒去上學。但是偶而會穿著便服溜進學校裡。興趣是素描，但是不擅長畫人物畫。另外，反應速度十分的慢，玩打地鼠之類的遊戲時連一次也打不到。

川澄 舞（川澄 舞（かわすみ まい） CV：田村由香里）

祐一的學姊。持劍在深夜的學校一個人與被稱為「妖魔」的東西對峙。雖然因為非常的沉默寡言又背負著孤獨一人的戰鬥、深夜溜進學校和「妖怪」戰鬥所造成的傷痕以及打破玻璃的責任而被週遭的人視為不良少女、問題兒童，但是了解她真正溫柔的一面的倉田佐祐理還是把她當作摯友交往。因此舞有時會因為有人要對佐祐理不利而動怒。對牛丼是「並不討厭」（對她而言「並不討厭」和喜歡是同義詞）。因為祐一的建議，曾經以「蜂蜜小熊」（蜂蜜熊さん））表示肯定、以「碰碰貍」（ポンポック狸さん））表示否定。

倉田 佐祐理（倉田 佐祐理（くらた さゆり） CV：川上倫子）

舞的摯友，以「啊哈哈（あははーっ）」為口頭禪的千金小姐。和舞形成強烈對比，臉上時常帶著笑容，為人和善而長於社交。偶而會讓祐一見識到能他感到著急不安的吐槽（ツッコミ）。因為擅長作菜而主動為舞準備便當。雖然個性十分開朗，待人處世卻是十分拘謹，對身為學弟的祐一也以「さん」稱呼。另外對於舞以外的人都一概使用敬語，並以自己的名字「佐祐理」自稱。

水瀨 秋子（水瀬 秋子（みなせ あきこ） CV：皆口裕子）

祐一的阿姨，名雪的母親。性格穩重寬大、 聰慧大膽。一般來說很難請託的事情也是一句「了承（了解接受）」就接受各種請託。年齡和職業都不明，似乎連身為女兒的名雪都不知道。外貌年輕到讓人無法想像已經有一個讀高中的女兒，從名雪小時候就獨自一人撫養她長大。作菜的技術有如天才，她做的草莓果醬是名雪最喜歡的食物。但是有時會做出味道相當獨特的果醬，外觀雖然是看似很美味的橘色，卻是不僅連祐一和名雪都不知道材料是什麼，甚至連非常喜歡果醬的名雪都要臨陣脫逃，香里也是一想到果醬的事就會沉默不語的可怕東西。順道一提秋子本人是認為很美味。

美坂 香里（美坂 香里（みさか かおり） 聲優：川澄綾子）

名雪的摯友、祐一的同學。個性冷靜、負責吐槽（ツッコミ）、身兼班長的全學年第一的秀才。也有模仿名雪等淘氣的一面。是美坂栞的姊姊，由於不想面對自己的妹妹病危的事情，就以『自己是獨生女』這點來逃避。

天野 美汐（天野 美汐（あまの みしお） CV：坂本真綾）

祐一的學妹。因為過去悲痛的經驗而封閉自己的心，過著孤獨的學校生活。

北川 潤（北川 潤（きたがわ じゅん） CV：關智一）

祐一的同學。擅長營造氣氛和吐槽（ツッコミ）。性格看似受女性歡迎卻不善於戀愛。是主角相澤祐一的同學，坐在他正後方的座位。在Kanon遊戲原作中只有出現「北川」這個姓氏，「潤」這個名字是在Kanon發售後約半年後才首度在雜誌媒體上公開。根據負責原畫的樋上いたる的說法，是以原本Key的吉祥物角色麻宮姬里、麻宮空的哥哥為設定來設計的。

久瀨（久瀬（くぜ） CV：神谷浩史（動畫第一版）、野島健兒（動畫第二版））

学生会会长。是讨厌扰乱学校风气的学生的典型学生会长的风格。视舞为敌人、阴谋将佐祐理拉入自己的阵营。

[编辑] 音樂

[编辑] 主題曲

遊戲及京都版動畫

片頭曲「Last regrets」（最後的遺憾）

作詞、作曲：Key，編曲：I've，歌：彩菜

片尾曲「風の辿り着く場所」（風所達到的地方）

作詞：Key，作曲：折戸伸治，編曲：I've，歌：彩菜

東映版動畫

片頭曲「florescence」（开花）或（盛开）

作詞：こさかなおみ，作曲：上野浩司，編曲：神津裕之，歌：藤原美穗

片尾曲「flower」（花朵）（1—12話）

作詞：こさかなおみ，作曲：鎌田雅人，編曲：神津裕之，歌：藤原美穗

片尾曲「風の辿り着く場所」（風所達到的地方）（13話）

作詞：Key，作曲：折戸伸治，編曲：I've，歌：彩菜

[编辑] 原聲帶

遊戲版原聲帶

朝影 夢の跡 Last regrets（Full Chorus Version） （京都動畫版的主題曲） 約束 2 steps toward 木々の声と日々のざわめき 彼女達の見解 pure snows 雪の少女 （名雪的主題曲） 日溜まりの街 （あゆ的主題曲） 笑顔の向こう側に （栞的主題曲） the fox and the grapes （真琴的主題曲）

13. 少女の檻 （舞的主題曲） 14. 兆し （魔物出現的主題曲） 15. 冬の花火 16. 霧海 17. 凍土高原 18. 残光 19. 風を待った日 20. 生まれたての風 21. 風の辿り着く場所（Full Chorus Version) （京都動畫版的片尾曲） 22. Little fragments 23. Last regrets（Short Version） （京都動畫版的主題曲） 24. 風の辿り着く場所（Short Version） （京都動畫版的片尾曲）

[编辑] 小說與漫畫

[编辑] 小說

由清水マリコ撰寫，分為五冊：

#	日文標題	中文標題(暫譯)	女主角
01	雪の少女	雪之少女	水瀨名雪
02	笑顔の向こう側に	笑容的彼端	美坂栞
03	少女の檻	少女之檻	川澄舞
04	The Fox and the Grapes	狐狸與葡萄	澤渡真琴
05	日溜りの街	日光照耀的街道	月宮亞由

[编辑] 漫畫

• 作者：森嶋プチ
• 出版商：MediaWorks
• 集數：2冊

[编辑] 動畫各話標題一覽

[编辑] 東映動畫版（第一作）

※其標題多為原聲帶曲目的名字 ※播出時間皆為日本當地時間

#	日文標題	中文標題（暫譯）	日本播出日期
01	雪の少女	雪之少女	2002年1月30日
02	日溜まりの街	日光照耀的街道	2002年2月6日
03	たった一つの小さな記憶	只有這麼一點小小的記憶	2002年2月13日
04	夜へ	夜行	2002年2月13日
05	The Fox and the Grapes	狐狸與葡萄	2002年2月20日
06	彼女たちの見解	女孩們的看法	2002年2月20日
07	舞踏会	舞會	2002年2月27日
08	少女の檻	少女之檻	2002年3月13日
09	笑顔の向こう側に	笑容的彼端	2002年3月20日
10	冬の花火	冬之花火	2002年3月20日
11	約束	約束	2002年3月27日
12	夢の跡	夢的痕跡	2002年3月27日
13	風の辿り着く場所	風所到之處	2002年3月27日

另有一話未於電視上播映，必須購買所有DVD及動畫原聲帶CD後才能兌換的OVA「カノン 風花」（暫譯：風花）^[4]。

[编辑] 京都動畫版（第二作）

※播出時間皆為日本當地時間 ※本作的標題皆取自各式音樂的作法和曲式

#	日文標題	中文標題（暫譯）	日本播出日期
01	白銀の序曲 (オーバーチュア) ～overture～	銀白色的序曲～overture～	2006年10月5日
02	雪の中の入祭唱 (イントロイト) ～introit～	雪中的入祭曲～introit～	2006年10月12日
03	記憶のない組曲 ～partita～	失憶的組曲～partita～	2006年10月19日
04	休日の奇想曲 ～caprice～	假日的奇想曲～caprice～	2006年10月26日
05	魔物たちの小夜曲(セレナード) ～serenade～	群魔之小夜曲～serenade～	2006年11月2日
06	謎だらけの嬉遊曲(ディヴェルティメント) ～divertimento～	謎團重重的嬉遊曲～divertimento～	2006年11月09日
07	家出と仔猫の遁走曲(フーガ) ～fuga～	離家出走與小貓的遁走曲～fuga～	2006年11月16日
08	追憶の幻想曲(ファンタジア) ～fantasia～	追憶的幻想曲～fantasia～	2006年11月23日
09	子狐の子守歌(ベルスーズ) ～berceuse～	小狐狸的搖籃曲～berceuse～	2006年11月30日
10	丘の上の鎮魂歌(レクイエム) ～requiem～	山丘上的鎮魂曲～requiem～	2006年12月7日
11	光と影の間奏曲(インテルメッツォ) ～intermezzo～	光與影的間奏曲～intermezzo～	2006年12月14日
12	異形の円舞曲(ワルツ) ～waltz～	古怪的圓舞曲～waltz～	2006年12月21日
13	あぶなげな三重奏(トリオ) ～trio～	危險的三重奏～trio～	2006年12月28日
14	ひびわれた協奏曲(コンチェルト) ～concerto～	碎裂的協奏曲～concerto～	2007年1月4日
15	かくれんぼの小奏鳴曲(ソナチネ) ～sonatine～	捉迷藏的小奏鳴曲 ～sonatine～	2007年1月11日
16	真夜中の聖譚曲(オラトリオ) ～oratorio～	深夜中的神劇 ～oratorio～	2007年1月18日
17	姉と妹の無言歌 ～Lieder ohne worte～	姊與妹的無言歌 ～Lieder ohne worte～	2007年1月25日
18	消え去りゆく緩徐楽章(アダージオ) ～adagio～	消逝而去的慢板樂章 ～adagio～	2007年2月1日
19	ふれあいの練習曲(エチュード) ～étude～	心靈相通的練習曲 ～étude～	2007年2月8日
20	別れの夜想曲(ノクターン) ～nocturn～	別離的夜想曲 ～nocturn～	2007年2月15日
21	君のいない輪舞曲(ロンド) ～ronde～	沒有你的迴旋曲 ～ronde～	2007年2月22日
22	追想の交響楽(シンフォニー)～symphony～	追思的交響樂～symphony～	2007年3月1日
23	茜色の終曲(フィナーレ)～finale～	緋色的終曲～finale～	2007年3月8日
24	夢の果ての追復曲(カノン) ～kanon～	夢想盡頭的輪唱曲～kanon～	2007年3月15日

（全24集，無OVA，DVD最後一集附贈「CLANNAD Invitation」）

[编辑] 制作人员

請參考整理表格。

[编辑] 註解

[编辑] 其他

kanon 除了它的官方游戏外，裡面的人物也多次被重新製作成同人游戏或同人漫画等其他个人创作，更带动了21世纪初的同人风潮。其中最出名游戏是 Eternal Fighter ZERO（简称EFZ）。另外游戏裡音乐也多次被同人音乐家和歌手多次重新製作或翻唱裡面的歌曲，并曾在Comic market里发表跟出售。

[编辑] 參照

• AIR
• CLANNAD
• 星之夢
• 智代アフター ～It's a Wonderful Life～
• Key Sounds Label
• Key (公司)

[编辑] 外部链接

• （日文）Key官方网站
• 日本游戏攻略特区KANON讨论版
• keyfansclub的KANON讨论版
• （英文）KANON英文版介绍
• （日文）Kanon第二部動畫官方網站

日本 富士電視台 星期五2:25節目
上一節目	Kanon（動畫第1作） （2002年1月30日 - 2002年3月27日）	下一節目
HELLSING		青出於藍

日本 BS-i 星期五1:00節目
上一節目	Kanon（動畫第2作） （2006年10月5日 - 2007年3月15日）	下一節目
我的女神		怪物王女 （大約時隔一個月）

Key

遊戲：Kanon / AIR / CLANNAD / 星之夢 / 智代After / Little Busters! / Rewrite

旗下品牌：Key Sounds Label