Nowa Biblia Kralicka

Nowa Biblia Kralicka (czes. Nová Bible kralická) – współczesny protestancki przekład Biblii na język czeski, powstający z inicjatywy czeskich zborów ewangelikalnych. Prace nad tłumaczeniem trwają od 1994 r.

[edytuj] Tłumacze

Tłumaczami Nowej Biblii Kralickiej są:

• Alexandr Flek – pastor ewangelicznego zboru zielonoświątkowego, teolog i biblista protestancki, opracował cały Nowy Testament oraz część Starego.
• Jiří Hedánek – tłumacz części ksiąg Starego Testamentu, członek zboru metodystycznego.

[edytuj] Cele

Celem projektu było opracowanie nowoczesnego przekładu we współczesnym języku czeskim, który opierałby się na rozwiązaniach tradycyjnej Biblii Kralickiej. Nowa Biblia Kralicka ma „zachować ducha, siłę i piękno przekładu Kralickiego, jednocześnie czyniąc go zrozumiałym dla szerokiego grona odbiorców”^[1].

[edytuj] Charakterystyka

Nowa Biblia Kralicka tłumaczona jest z języków oryginalnych – hebrajskiego, aramejskiego i greckiego. Dotychczas przetłumaczono cały Nowy Testament oraz dwie trzecie ksiąg Starego Testamentu.

[edytuj] Wydania

Dotychczas Nowy Testament ukazał się cztery razy: w 1998 r. (wydanie pierwsze), w 2000 i 2001 r., oraz najnowsze wydanie poprawione z 2004 r. Oprócz tego wydano wiele ksiąg Starego Testamentu, m.in. Pięcioksiąg, księgi historyczne oraz większość mądrościowych.

[edytuj] Zobacz też

• Biblia Kralicka

[edytuj] Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona Nowej Biblii Kralickiej

Przypisy