Podmoskovnye Vechera
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Podmoskovnye Vechera (russisk: Подмосковные Вечера, engelsk: «Moscow Nights» eller mer korrekt «Evenings near Moscow») er en av de russiske sangene som er best kjent utenfor Russland.
Sangen ble skrevet av de to veletablerte låtskrivere Vasili Solovyov-Sedoy og Mikhail Matusovsky men de ble ikke enige om tittelen. Solovyov-Sedoy som var fra Leningrad insisterte på at sangen skulle kalles for «Leningrad Nights» heller enn «Moscow Nights». Sangen ble for alvor kjent i Russland i 1955 da den unge skuespilleren Vladimir Troshin sang sangen i en film fra 1955. Året etter ble sangen adoptert som kjenningsmelodien for Verdensungdomsfestivalen i Moskva og ble dermed spredt rundt om i verden. Sangen ble særlig populær i Kina. Den statseide kringkasteren i Sovjetunionen tok sangen som sin kjenningsmelodi i 1964.
Radio Moskva benyttet sangen som sin kjenningsmelodi spilt som instrumental ved innledningen til hver nyhetssending og etter informasjon om frekvensendringer.
[rediger] Tekst
Engelsk (en av flere ulike oversettelser)
Whispers are not heard in the flowerbed,
Everything has died down till dawn.
If you only knew, how dear to me
Are these tranquil Moscow nights.
As the river moves, and yet unmoving,
All in silver moonlight so bright.
T'is where a song is heard, and yet unheard,
In these silent tranquil nights.
Why do you, dear, look askance, with your head lowered so?
Why do you not speak so, my sweetheart?
It is hard to express, and hard to hold back,
Everything that my heart holds.
But dawn's becoming ever brighter.
So please, just be good dear sweetheart.
Don't you, too forget, these Moscow nights
These summer, Moscow nights.
