莫斯科郊外的晚上

维基百科，自由的百科全书

莫斯科郊外的晚上（俄語：Подмосковные Вечера），又稱莫斯科之夜，是最有國際影響力的蘇聯歌曲之一。

歌曲作詞者為米哈伊爾·馬都索夫斯基（Михаил Матусовский），作曲為瓦西里·索洛維約夫-謝多伊（Василий Соловьёв-Седой），本是为1956年莫斯科电影制片厂拍摄的纪录片《在运动大会的日子里》（В Дни Спартакиады）而作。1956年在第6屆世界青年聯歡節上奪得了金獎，從此風行全球。特別在中國大陸，雖然在文化大革命期間被定性為「蘇聯黃色歌曲」，但至今已至成為中國家喻戶曉的歌曲。

中文歌詞的譯者為薛范。

[编辑] 歌詞

俄語歌詞	中文翻譯
Не слышны в саду даже шорохи, Все здесь замерло до утра, Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера. Речка движется и не движется, Вся из лунного серебра, Песня слышится и не слышится В эти тихие вечера. Что ж ты милая, смотришь искоса, Низко голову наклоня? Трудно высказать и не высказать Всё, что на сердце у меня. А рассвет уже все заметнее, Так, пожалуйста, будь добра, Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера.	深夜花园里四处静悄悄只有风儿在轻轻唱 (重唱) 夜色多么好心儿多爽朗在这迷人的晚上小河静静流微微泛波浪水面映着银色月光 (重唱) 一阵阵清风一阵阵歌声多么幽静的晚上我的心上人坐在我身旁默默看着我不作声 (重唱) 我想对你讲但又难为情多少话儿留在心上长夜快过去天色蒙蒙亮衷心祝福你好姑娘 (重唱) 但愿从今后你我永不忘莫斯科郊外的晚上

俄語歌詞

中文翻譯

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже все заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

深夜花园里四处静悄悄
只有风儿在轻轻唱
(重唱) 夜色多么好
心儿多爽朗
在这迷人的晚上

小河静静流微微泛波浪
水面映着银色月光
(重唱) 一阵阵清风
一阵阵歌声
多么幽静的晚上

我的心上人坐在我身旁
默默看着我不作声
(重唱) 我想对你讲但又难为情
多少话儿留在心上

长夜快过去天色蒙蒙亮
衷心祝福你好姑娘
(重唱) 但愿从今后你我永不忘
莫斯科郊外的晚上

[编辑] 外部連結

分类: 俄羅斯歌曲

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

莫斯科郊外的晚上

维基百科，自由的百科全书

[编辑] 歌詞

[编辑] 外部連結

Views

导航

帮助

搜索

其他语言