清水徹

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

清水 徹（しみず とおる、1931年3月31日 - ）は、日本のフランス文学者。明治学院大学名誉教授。

東京生まれ。1954年、東京大学フランス文学科卒業、56年、同大学院修士課程修了。東大助手、國學院大學助教授、1965年、明治学院大学文学部助教授、70年、教授。86年、同図書館長、97年、退職。

1967年、ミシェル・ビュトール「時間割」の訳業で渋沢クローデル賞、2001年、「書物について－その形而下学と形而上学」で藤村記念歴程賞、および読売文学賞、芸術選奨文部科学大臣賞受賞。

ヌーヴォー・ロマンのビュトールの研究、翻訳を行い、また書物論、都市論を展開した。1985年に邦訳したマルグリット・デュラスの『愛人』はベストセラーになった。

[編集] 著書

• 廃墟について 河出書房新社, 1971
• 読書のユートピア 中央公論社(中公叢書), 1977
• 書物としての都市 都市としての書物 集英社, 1982
• 鏡とエロスと 同時代文学論 筑摩書房 1984
• 書物の夢 夢の書物 筑摩書房、1984
• 書物について－その形而下学と形而上学 岩波書店、2001
• 吉田健一の時間 黄昏の優雅 水声社 2003
• ヴァレリーの肖像 筑摩書房、2004

[編集] 翻訳

• 心変わり ミシェル・ビュトール 河出書房新社, 1959（のち岩波文庫）
• 時間割 世界の文学 ビュトール、中央公論社、1964（のち文庫、河出文庫）
• 文学の可能性 ビュトール 中央公論社, 1967
• 仔猿のような芸術家の肖像 ビュトール 松崎芳隆共訳 筑摩書房, 1969
• シーシュポスの神話 アルベール・カミュ 新潮文庫、1969
• 絵画のなかの言葉 ビュトール 新潮社, 1975
• マラルメ論 モーリス・ブランショ 粟津則雄と共訳 筑摩書房 1977
• カミュ論 ブランショ 粟津則雄と共訳 筑摩書房 1978
• 文学と夜 ビュトール 工藤庸子と共訳 朝日出版社 1982
• 中心と不在のあいだ 都市と世界と ビュトール 田部井玲子と共訳 朝日出版社,1983
• 合い間 ビュトール 岩波書店, 1984
• 愛人 マルグリット・デュラス 河出書房新社, 1985（のち文庫）
• マラルメ全集2、3、5　筑摩書房、1989、1998、2001
• モレルの発明 アドルフォ・ビオイ＝カサーレス　牛島信明共訳 書肆風の薔薇 1990
• 作者とは何か? (ミシェル・フーコー文学論集）豊崎光一と共訳 哲学書房, 1990
• 北の愛人 デュラス 河出書房新社, 1992（のち文庫）
• 友愛のために モーリス・ブランショ <リキエスタ>の会, 2001
• 友情 フレッド・ウルマン 清水美智子と共訳 集英社 2002
• 即興演奏 ビュトール自らを語る 福田育弘と共訳 河出書房新社 2003
• ムッシュー・テスト ポール・ヴァレリー、岩波文庫、2004
• ドガ ダンス デッサン ヴァレリー 筑摩書房, 2006

[編集] 共著・編著

• どこにもない都市・どこにもない書物 宮川淳 小沢書店, 1977
• バタイユの世界 出口裕弘と共編 青土社, 1978
• 冷たいパフォーマンス ポスト・モダン講義 山口勝弘 朝日出版社 1983
• 私たちの25年 1965-1990 天沢退二郎と共編 明治学院大学文学部フランス文学科 1991