Guantanamera

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Guantanamera è il titolo di una famosissima canzone patriottica cubana che risale al XIX secolo. Vanta innumerevoli versioni e strofe diverse ed è spesso stata cantata da singoli e gruppi; quella probabilmente più nota, è stata cantata da personaggi come Joan Baez e Pete Seeger. Il personaggio della "guajira guantanamera" altro non è che una "contadina di Guantanamo", alla quale il poeta/cantante si rivolge. La canzone è basata sulla poesia Versos sencillos composta da José Martí nel 1891, adattata da Julián Orbón nel 1949. La musica è stata composta da José Fernández Díaz. È considerato uno degli inni della rivoluzione castrista ed uno dei brani più amati dalle persone di sinistra.

[modifica] Versos Sencillos

Spagnolo		Traduzione in italiano
Rit.: Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera		Rit.: Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera
Yo soy un hombre sincero De donde crece la palma Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma.		Sono un uomo sincero Di dove cresce la palma E prima di morire voglio Far uscire i versi dalla mia anima.
Mi verso es de un verde claro Y de un carmín encendido, Mi verso es un ciervo herido, Que busca del monte amparo.		Il mio verso è di un verde chiaro E di un color rosso acceso, Il mio verso è un cervo ferito, Che sul monte cerca riparo.
Cultivo la rosa blanca En junio como en enero Para el amigo sincero Que me da su mano franca.		Coltivo la rosa bianca In giugno come in gennaio Per l'amico sincero Che mi dà la sua mano franca.
Y para el cruel que me arranca El corazón con que vivo Cardo ni ortiga cultivo: Cultivo la rosa blanca.		E per il crudele che mi strappa Il cuore con cui vivo Non coltivo né cardi né ortiche: Coltivo la rosa bianca.
Yo sé de un pesar profundo Entre las penas sin nombres: La esclavitud de los hombres Es la gran pena del mundo.		Io conosco un dispiacere profondo Tra le pene senza nome: La schiavitù degli uomini È la grande pena del mondo.
Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar, El arroyo de la sierra Me complace más que el mar.		Con i poveri della terra Voglio dividere la mia sorte, Il ruscello della montagna Mi piace più del mare.

[modifica] Altri usi

Per approfondire, vedi la voce Guantanamera (film).

Guantanamera è anche il titolo di un omonimo film girato a Cuba nel 1995 da Tomás Gutiérrez Alea e Juan Carlos Tabío.

Sarebbe interessante sapere l'autore del testo italiano cantato da Betty Curtis qui sotto riportato:

GUANTANAMERA

Guantanamera Guajira guantanamera Guantanamera Guajira guantanamera

Io sto cercando una terra Dove l'amore è sincero Io sto cercando una terra Dove l'amore è sincero Dove il silenzio è profondo E c'è la pace dell'anima

Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera

Ci siamo solo noi due Qui sotto il verde Degli alberi Col vento che ci accarezza Come una musica dolce Solo il rumore del mare E tutto il resto scompare

Guantanamera Guajira guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera

Ci siamo solo noi due Col nostro amore sincero Dove il silenzio è profondo E tutto il resto scompare Solo il rumore del mare E tutto il resto scompare

Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera

Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera Guantanamera Guajira Guantanamera...