Diritto di corta citazione

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Il diritto di corta citazione s'analizza come un'eccezione al diritto d'autore. Quest'ultimo concede all'autore ogni forma di controllo sulla diffusione delle sue opere. In un certo numero di circostanze, un autore non può opporsi alla pubblicazione di un estratto limitato della propria opera.

Il diritto di citazione assume connotazioni diverse a seconda delle legislazioni nazionali.

[modifica] Le singole discipline

[modifica] Stati Uniti

Negli Stati Uniti è il titolo 17 dell'United States Code che regola la proprietà intellettuale. Il fair use (che è un istituto di più largo campo applicativo) copre approssimativamente anche il diritto di citazione dei Paesi continentali europei.

[modifica] Italia

L'art. 70, Legge 22 aprile 1941 n. 633 (recante norme sulla Protezione del diritto d'autore e di altri diritti connessi al suo esercizio) dispone che il riassunto, la citazione o la riproduzione di brani o di parti d'opera, per scopi di critica, di discussione ed anche di insegnamento, sono liberi nei limiti giustificati da tali finalità e purché non costituiscono concorrenza all'utilizzazione economica dell'opera.

Con il decreto legislativo ) aprile 2003 n. 68 è stato introdotta l'espressione di comunicazione al pubblico, per cui il diritto non è esercitabile solo per i vecchi mass media, ma anche per i nuovi come da ultimo il web.

Con la nuova formulazione c'è una più netta distinzione tra le ipotesi in cui “il riassunto, la citazione o la riproduzione di brani o di parti di opera" viene effettuata per uso di critica o di discussione” e quando avviene per finalità didattiche o scientifiche: se effettuati a fini di insegnamento o di ricerca scientifica l'utilizzo deve inoltre avvenire per finalità illustrative e per fini non commerciali.

La tendenza in Italia era stata di restringere la portata dell'art. 70 a casi del tutto marginali, dando ad essa una valenza ben diversa del fair use statunitense. ^{[citazione necessaria]} Un rovesciamento di questa situazione lo si è, invece, ottenuto con la replica governativa ad una interrogazione parlamentare nella quale il senatore Mauro Bulgarelli, in merito alla pretesa della Siae di richiedere compensi per diritto d'autore anche per le attività didattiche, chiedeva al Governo di valutare l'opportunità di estendere anche in Italia il concetto del fair use. Il governo ha risposto^[1] che non è necessaria una riforma legislativa in quanto già adesso l'articolo 70 della Legge sul diritto d'autore va interpretato in senso molto simile al fair use statunitense. A parere del Governo non c'è bisogno di un intervento in quanto il decreto legislativo 9 aprile 2003, n. 68, «Attuazione della direttiva 2001/29/CE sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione», ha modificato l'articolo 70 della legge sul diritto d'autore in senso sostanzialmente simile a quello previsto dalla sezione 107 del copyright act degli U.S.A. Sempre secondo il Governo sono già applicabili i quattro elementi che caratterizzano la disciplina:

finalità e caratteristiche dell'uso (natura non commerciale, finalità educative senza fini di lucro);
natura dell'opera tutelata;
ampiezza ed importanza della parte utilizzata in rapporto all'intera opera tutelata;
effetto anche potenzialmente concorrenziale dell'utilizzazione.

Sempre a parere del governo, la normativa italiana in materia del diritto d'autore risulta già da adesso conforme non solo a quella degli altri paesi dell'Europa continentale ma anche a quello dei Paesi nei quali vige il copyright anglosassone.

In aggiunta al testo del primo comma dell'articolo 70 della legge sul diritto d'autore è stato introdotto il comma 1bis che stabilisce il diritto di riprodurre su siti non lucrativi immagini a bassa risoluzione

[modifica] Francia

In Francia la materia è regolata dal Code de la propriété intellectuelle.

[modifica] Unione europea

L'Unione Europea ha emanato la direttiva 2001/29/CE del 22 maggio 2001 che i singoli Paesi hanno applicato alla propria legislazione.

Il parlamento Europeo nell'approvare la direttiva Ipred2, in tema di armonizzazione delle norme penali in tema di diritto d'autore, ha approvato anche l'emendamento 16: Gli Stati membri provvedono a che l'uso equo di un'opera protetta, inclusa la riproduzione in copie o su supporto audio o con qualsiasi altro mezzo, a fini di critica, recensione, informazione, insegnamento (compresa la produzione di copie multiple per l'uso in classe), studio o ricerca, non sia qualificato come reato.

Nel vincolare gli stati membri ad escludere la responsabilità penale, L'emendamento si accompagnava alla seguente motivazione: la libertà di stampa deve essere protetta da misure penali. Professionisti quali i giornalisti, gli scienziati e gli insegnanti non sono criminali, così come i giornali, gli istituti di ricerca e le scuole non sono organizzazioni criminali. Questa misura non pregiudica tuttavia la protezione dei diritti, in quanto è possibile il risarcimento per danni civili.

[modifica] Citazioni di opere letterarie

La regolamentazione giuridica delle opere letterarie ha una lunga tradizione.

La citazione deve essere breve, sia in rapporto all'opera a cui è estratta che in rapporto al nuovo documento in cui si inserisce.
È necessario citare il nome dell'autore, il suo copyright e il nome dell'opera da cui è estratta, per rispettare il diritto morale dell'autore. In caso di citazione di un'opera tradotta occorre menzionare anche il traduttore. Nel caso di citazione da un libro il titolo, occorre anche menzionare l'editore e la data di pubblicazione.
La citazione non deve far concorrenza all'opera originale e deve essere integrata in seno ad un opera strutturata e fatta per illustrare una finalità. La citazione inoltre deve spingere il lettore a rapportarsi con l'opera originale.

Il carattere breve della citazione è lasciato all'interprete ed è fonte di discussione. Nell'esperienza francese, quando si sono posti limiti quantitativi, sono stati espressi criteri più larghi di quelli in uso in Italia proponendo 1.500 caratteri. Le antologie non sono giuridicamente collezioni di citazioni ma delle opere derivate che hanno un loro particolare regime di autorizzazione, regolato in Italia dal secondo comma dell'articolo 70. Le misure della lunghezza dei brani sono fissati dall'art 22 del regolamento e l'equo compenso è fissato secondo le modalità stabilite nell'ultimo comma di detto articolo.