Alessiade
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
L' Alessiade è un'opera scritta da Anna Comnena nel 1148, in lingua greca, ed è la biografia del padre Alessio I di Bisanzio.
| (EL)
« Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει καὶ ές βυθὸν ἀφανείας καταποντοῖ ὃπου μὲν οὐκ ἂξια λόγου πράγματα, ὃπου δὲ μεγάλα τε καὶ ἂξια μνήμης, καὶ τά τε ἂδηλα φύων κατὰ τὴν τραγῳδίαν καὶ τὰ φανέντα ἀποκρυπτόμενος. Ἀλλ' ὃ γε λόγος ὁ τῆς ἱστορίας ἔρυμα καρτερώτατον γίνεται τῷ τοῦ χρόνου ῥεύματι καὶ ἳστησι τρόπον τινὰ τὴν ἀκάθεκτον τούτου ῥοὴν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γινόμενα πάντα, ὁπόσα ὑπερείληφε, ξυνέχει καὶ περισφίγγει καὶ οὐκ ἐᾷ διολισθαίνειν εἰς λήθης βυθούς. »
|
(IT)
« Il Tempo, nel suo scorrere perpetuo e irresistibile, trascina via con sé tutte le cose create, e le sprofonda negli abissi dell'oscurità, siano esse azioni di nessun conto o, al contrario, azioni grandi e degne di essere celebrate, e pertanto, come dice il grande poeta tragico, "porta alla luce ciò che era nascosto e avvolge nell'oscurità ciò che è manifesto [Sofocle]". Ma la Storia è un valido argine contro il fluire del tempo, e in certo modo costituisce un ostacolo al suo flusso irresistibile, e afferrando con una salda presa quante più cose galleggiano sulla sua superficie, impedisce che scivolino via e si perdano nell'abisso dell'Oblio. »
|
|
(Anna Comnena, Proemio dell'Alessiade )
|
|
[modifica] Descrizione dell'opera
L'Alessiade è la principale fonte sulla vita di Alessio I Comneno è l' Alessiade di Anna Comnena, figlia primogenita di Alessio: essa è una biografia molto dettagliata della vita di Alessio, e copre press'a poco il lasso di tempo dal regno di Romano IV di Bisanzio, fino alla morte di Alessio avvenuta nel 1118. Edward Gibbon, il famoso storico inglese del XVIII secolo, ha un giudizio molto negativo sull' Alessiade. Anche studi moderni evidenziano alcune incongruenze: Anna è reticente su fatti che potrebbero mettere in cattiva luce l'imperatore (per esempio, i rapporti col sultano Kiliğ Arslan); è abbastanza imprecisa nelle date, anticipando fatti posteriori, qualche volta omettendole del tutto; la sua geografia è molto vaga; ha una fastidiosa abitudine a nascondere alcuni fatti, in particolare il racconto delle ultime ore di Alessio (libro XV) è quanto mai confuso e poco convincente. Infine, Anna parla pochissimo del fratello Giovanni II, che succedette al padre: dai pochi riferimenti, si nota un'animosità non comune, dovuta al fatto che Anna sperò per anni di succedere al trono di Bisanzio. Quando questa sua ambizione rimase frustrata, Anna partecipò con la madre Irene a una congiura per abbattere il fratello, ma, scoperta, fu esiliata in un convento, dove passò il resto della sua vita.
Gli storici moderni (come Georg Ostrogorsky) tendono a considerare l'Alessiade nel suo complesso come una fonte di primo piano, dato che Anna fu pur sempre un personaggio di rilievo a corte, e che poteva quindi disporre di testimonianze e documenti originali in qualsiasi momento. La stessa Anna dice che parte dell'Alessiade è desunta dalla storia di Niceforo Briennio, e parte dai dialoghi fra Alessio Comneno e Giorgio Paleologo, o fra Alessio e l'imperatrice Irene Ducaena, a cui lei stessa fu presente. La storia sarebbe stata poi completata da informazioni di seconda mano, che Anna con tutta probabilità aggiunse, integrandole con le memorie personali, nei lunghi anni in cui fu confinata in convento (morì nel 1153, sotto il regno di suo nipote Manuele I di Bisanzio). Una prova della veridicità dell' Alessiade sarebbe la presenza di parecchi fatti non riportati da storici latini contemporanei, in particolare nel racconto della prima crociata: per esempio, l' Alessiade è l'unica fonte che contiene il testo integrale del Trattato di Devol.
Altre fonti coeve sono una storia incompiuta scritta dal marito di Anna, Niceforo Briennio, e che copre il periodo 1057-1081. L'opera tratta brevemente dell' ascesa della famiglia dei Comneni, ma si interrompe a metà del regno di Niceforo III di Bisanzio. Da essa Anna trae notizie soprattutto per quanto riguarda l'ultimo periodo del regno di Niceforo III Botaniate, tuttavia non può essere messa a paragone con l' Alessiade.
[modifica] Bibliografia
Esiste una sola traduzione completa in lingua italiana dell'Alessiade:
- L'Alessiade di Anna Comnena Porfirogenita Cesarea tradotta per la prima volta nella italiana lingua da Giuseppe Rossi, 2 voll., Milano 1846-1849.
mentre si possono trovare traduzioni parziali in:
- Anna Comnena - La precrociata di Roberto il Guiscardo. Pagine dell'Alessiade (curatore S. Impellizzeri), Dedalo, 1965 (soprattutto per quanto riguarda il primo conflitto normanno).
- U. Albini, E.U. Maltese, Bisanzio nella sua letteratura, Garzanti, 2004, ISBN 8811366534.
Le traduzioni esistenti in altre lingue sono le seguenti:
- (FR) Anne Comnene, Alexiade, a cura di B. Leib (Parigi, 1937-1945), in francese, ristampata nel 1967.
- (EN) The Alexiad of Anna Comnena, traduzione inglese di Elizabeth A. Dawes, Londra 1928. Ristampata nel 2005 da New Ed (ISBN 0710309295). Questa traduzione è, a detta degli studiosi, assai aderente al testo greco, ed è quindi di lettura piuttosto difficile. È poi assai scarna di note, in quanto la traduttrice, per l'inserimento storico dell'opera, fa esplicito riferimento all'opera monumentale di Georgina Buckler su Anna Comnena. La traduzione della Dawes è disponibile online.
- (EN) The Alexiad, traduzione (in inglese) di E.R.A. Sewter, Penguin Classics, 2004, ISBN 0140449582. È una traduzione più libera, in inglese colloquiale. Buon apparato di note, di mappe, e albero genealogico dei Comneni e della famiglia Ducas.
- (EL) Esiste infine in rete, al sito della patrologia greca il testo originale greco (in formato PDF).
Per quanto riguarda l'autrice, i riferimenti sono:
- (EN) Anna Comnena: A Study, di Georgina Buckler, Oxford University Press Reprints, 1968, ISBN 0198214715.
- Patrizia Morelli , Silverio Saulle - Anna Comnena. La poetessa epica (1083-1153), Jaca Book, 1998, ISBN 8816435062
- Charles Diehl, Figure bizantine, introduzione di Silvia Ronchey, 2007 (1927 originale), Einaudi, ISBN 978-88-06-19077-4
Portale Bisanzio: accedi alle voci di Wikipedia che parlano di Bisanzio
