נלי זק"ש

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

נלי זק"ש (גרמנית: Nelly Sachs, נהגה "זָקְס"; 10 בדצמבר 1891, ברלין - 12 במאי 1970, סטוקהולם), משוררת ומחזאית גרמנייה ממוצא יהודי, כלת פרס נובל לספרות בשנת 1966 ^[1].

נלי ליאוני זק"ש (זרע קדושים) נולדה בברלין למשפחה יהודית מן המעמד הבינוני, אביה היה תעשיין זעיר. היא הייתה בת יחידה להוריה וזכתה לחינוך מעולה. שיריה הראשונים נכתבו בעת שהייתה בת 17, והחלו להתפרסם בעיתונים כשהייתה בת עשרים. היו אלה שירים שמרניים ורומנטיים, ולימים שינתה לחלוטין את נושאי שירתה ואת צורתה.

בשנת 1940 הייתה מועמדת לעבודות כפייה אצל הנאצים, ורק התערבותה של הסופרת השבדית המפורסמת סלמה לגרלף הצילה את חייה. לגרלף עירבה בהצלתה את משפחת המלוכה השבדית, ונלי זק"ש ואמה הזקנה חולצו מגרמניה והובאו לסטוקהולם. חייה בסטוקהולם לא היו קלים, היא התגוררה עם אמה בדירה קטנה והתפרנסה מעבודות תרגום.

שירתה של נלי זק"ש השתנתה לחלוטין עם השואה, והיא הפכה לשירת קינה על העם היהודי שהושמד במחנות ההשמדה. גם מחזותיה עסקו בנושא הזה, מהיבטים שונים. עם תרגום יצירתה לאנגלית, בראשית שנות ה-60 של המאה העשרים, התפרסמה ברחבי העולם.

נלי זק"ש זכתה בפרס המולי"ם הגרמני היוקרתי בשנת 1965. בטקס קבלת הפרס היא אמרה דברים בזכות ההתפייסות עם הגרמנים, והצהירה, שחרף הנוראות שעברה היא ועמה, הריהי מאמינה באפשרות של קיום גרמני אחר. בשנת 1966, כשהייתה בת 75 שנים, זכתה בפרס נובל לספרות בצוותא עם ש"י עגנון. והיה זה אחד המקרים הבודדים שבו התחלקו שני זוכים בפרס החשוב ביותר בעולם. היא מצוטטת כמי שאמרה שבעוד ש"י עגנון מייצג את הישות הישראלית, היא מייצגת את הטרגדיה של העם היהודי.

מיצירתה של נלי זק"ש תורגמו לעברית שיריה והמחזה הידוע ביותר שלה "אלי".

תוכן עניינים 1 מיצירותיה שתורגמו לעברית 2 הערות שוליים 3 לקריאה נוספת 4 קישורים חיצוניים

[עריכה] מיצירותיה שתורגמו לעברית

• שירים, (נדפס: נלי זקס), עברית - מאיר איילי, ירושלים, 1967.
• אלגיות על העקבות בחול , נלי זק"ש, תרגום מגרמנית ואחרית-דבר - ידידיה פלס, הקיבוץ המאוחד, 1987.
• אלי, מחזה מסתורין על ייסורי ישראל ומבחר שירים, תרגם ד"ר משה שפיצר, ירושלים, ספרי תרשיש, 1966.
• מדומה, מבחר שירים, נלי זק"ש, תרגם מגרמנית והוסיף אחרית דבר - ידידיה פלס, הקיבוץ המאוחד, 1981.

שיריה של נלי זק"ש תורגמו מגרמנית ללשונות רבות, וחשוב לציין את התרגום ליידיש:

• געקליבענע לידער, אויך בילדער פון דער דראמאטישער פאעמע עלי, נעלי זאקס, יידיש - מאיר שטיקר, ניו יארק, 1967.

[עריכה] הערות שוליים

1. ^ במשותף עם הסופר שמואל יוסף עגנון

[עריכה] לקריאה נוספת

• המיסטיקה בשירת נלי זק"ש, מאת ידידיה פלס, נדפס בשדמות, ע'ט, 1981.
• להאזין לקול הדם (על נלי זק"ש), מאת יוסי גמזו, נדפס במשא, מוסף דבר, דצמבר 1976.
• עם הסתלקותה של נלי זק"ש, מאת י. הורביץ, נדפס במאזנים, ל'א, 1970.
• על נלי זק"ש ועל שירתה, מאת מאיר איילי, נדפס בכרביבים, 1997.
• פרשת הצלתה של נלי זק"ש מן הגיהנום הנאצי, מאת טוביה פרשל, נדפס בהדואר, מ'ו, תשכ"ז, 1967.
• נלי זק"ש בעברית : ביבליוגרפיה של תרגומים מיצירתה ולמאמרים וכתבות אודותיה, אסף וערך ידידיה פלס, נדפס ביד לקורא, כ'א, תשמ"ה 1985. יד לקורא; כתב עת לספרנות, לביבליוגרפיה ולארכיונאות. ירושלים.

[עריכה] קישורים חיצוניים

• נלי זק"ש באתר פרס נובל
• וידאו: הענקת פרס נובל לש"י עגנון ונלי זק"ש

הקודם: מיכאיל שולוחוב

פרס נובל לספרות יחד עם ש"י עגנון 1966

הבא: מיגל אנחל אסטוריאס