מארי דה פרנס

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

מארי דה פְרָנס (בצרפתית: "Marie de France" - "מארי מצרפת") היא המשוררת הצרפתייה הראשונה בהיסטוריה, ככל הידוע לנו כיום. היא נולדה ככל הנראה בצרפת וחיה באנגליה בשלהי המאה ה-12. כמעט דבר לא ידוע על צעירותה. מה שבכל זאת ידוע הוא שהיא כתבה בסוג של צרפתית עתיקה שהועתקה על ידי לבלרים אנגלו-נורמאנים. לפיכך, רוב כתבי-היד שלה נושאים איפיונים אנגלו-נורמאניים. בנוסף, היא תרגמה ספרות רומית.

יש המשערים שמארי דה פרנס נולדה או גדלה במחוז ברטאן בצרפת שכן בפרולוג ל"ספר העלילות" היא כותבת שהיא מעלה על הכתב סיפורים ששמעה בנערותה מאנשי ברטאן.

הגם ששמה האמיתי לא ידוע כיום, היא מכונה "מארי דה פרנס", כינוי שטבע קלוד פושה (Claude Fauchet) בשנת 1581, בעקבות שורה באפילוג של אחד ממשליה: "Marie ai nun, si sui de France", שתרגומה "שמי מארי, אני מצרפת". קיימות מספר דמויות התואמות את זהותה של מארי דה פרנס בסבירות גבוהה: מארי, אם המנזר משפטסברי ואחותו-למחצה של הנרי השני מלך אנגליה; מארי, אם המנזר מרידינג; מארי דה בולון; והדמות המתאימה ביותר לזהותה של מארי - מארי דה מלאן (Marie de Meulan), אשתו של יו טלבוט, ברון קלוויל.

ארבע עבודות יוחסו למארי דה פרנס: "ספר העלילות", ובו תריסר עלילות ברטוניות בנות כ-5,000 שורות, מאה ושלושה "משלי איזופט" (איזופוס הקטן), עיבוד של האגדה על הפורגטוריום של סט. פטריק האירי, והאחרונה - סיפור חייו של קדוש, Seinte Audree, "חיי הקדוש אודרי".

מלומדים תיארכו את עבודותיה של מארי לשנת 1160 לערך לכל המוקדם, ולסביבות 1215 לכל המאוחר, אם כי סביר שהן נכתבו בין 1170 ל-1205 לערך.

אחת מעבודותיה המוקדמות, ספר העלילות, מוקדשת ל"מלך אציל-נפש", ואחרת ל"רוזן ויליאם". יש החושבים שהמלך המדובר הוא הנרי השני או המבוגר בבניו, "הנרי המלך הצעיר". הרוזן ויליאם הנזכר הוא, כנראה, ויליאם ממנדוויל או ויליאם מרשל.

אשתו של הנרי השני, אלינור מאקוויטניה, נודעה ברבים כפטרוניתם של טרובדורים ואמנים אחרים. לפיכך, היו שהעלו את ההשערה שמארי דה פרנס הייתה בת חצרה. ישנן מועמדות רבות נוספות מבין שלל נזירות התקופה שנשאו את השם הנפוץ מארי.

המשוררת האנגלייה מתילדה בתאם כתבה בשנת 1816 פואמה על מארי דה פרנס בשם "העלילה על מארי" ("The Lay of Marie"). ז'וזף בדייה, מגדולי חוקרי הספרות הצרפתים מימי-הביניים, כתב עליה:

	מארי דה פרנס היא החוליה המחברת בין שתי פסגות של השירה בצרפת: קרטיין דה טרואה מזה ופרנסואה וייון מזה.
-- תרגם אריה סתיו

על-שמה נקרא בית-הספר הגבוה "מארי דה פרנס" במונטריאול.

[עריכה] לקריאה נוספת

• אריה סתיו, לנבל - הג'יגולו על יצועה של היפה בנשות תבל. על "לנבל" (Lanval) מאת מארי דה פרנס (Marie de France), נתיב, גיליון 113, נובמבר 2006.
• אריה סתיו, עלילות אבירי השולחן העגול - מבחר פרקי שירה מן הסאגה הארתוריאנית, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2007.
• קת'לין קיפר (עורכת), האנציקלופדיה לספרות של מרים-וובסטר, ספרינגפילד, מסצ'וסטס, 1995.

[עריכה] קישורים חיצוניים

• אתר ה-IMFS, אגודת מארי דה פרנס הבינלאומית
• ספר העלילות למארי דה פרנס, המקור, באתר אוניברסיטת מאניטובה
• מורגן לה פיי באגדות המלך ארתור, מאת קג'טי נגהי, מגזין אימגו
• על עבודותיה של מארי דה פרנס, בין השאר
• "העלילה על מארי" ("The Lay of Marie"), הפואמה של מתילדה בתאם מ-1816, באתר מיזם גוטנברג