הדיבוק

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

חנה רובינא שיחקה את דמותה של לאה במחזה "הדיבוק"

הדיבוק (במקור בין שני עולמות ביידיש: דער דיבוק או צװישן צװײ װעלטן) הוא מחזה משנת 1914 מאת המחזאי היידי ש' אנ-סקי. המחזה הועלה לראשונה ביידיש ב-1920 על ידי "הלהקה הוילנאית" בוורשה. העלאתו בעברית ב-1922, בתרגומו של חיים נחמן ביאליק, הייתה אבן דרך בתולדות תיאטרון הבימה.

המחזה מספר על רוחו של בחור שנפטר הנאחזת כדיבוק בגופה של לאה, בחורה שהובטחה לו בהיותו בחיים באמצעות הסכם בין שני האבות. המחזה משלב מיסטיקה יהודית, גירוש שדים ופולקלור יהודי, והפך להיות אחת היצירות הקאנוניות של יהדות אירופה.

המחזה סלל את הדרך לתיאטרון "הבימה" שצמח ברוסיה. השחקנית חנה רובינא שיחקה את דמותה של לאה במחזה שהוצג ברחבי העולם כולו. המחזה הועלה שוב ושוב במשך שנות קיומו של "הבימה", בגלגולים שונים ועל ידי שחקנים מדורות שונים. סמליל "הבימה" משך שנים היה נערה לבושת שמלה לבנה עם שתי צמות ארוכות - דמותה של רובינא בהצגה.
בשנת 1951 יצרה בניו יורק אנה סוקולוב את הדיבוק כריקוד, ובשנת 1974 ג'רום רובינס וליאונרד ברנשטיין יצרו בבלט העיר ניו יורק את הדיבוק. בשנת 1999 עלה הדיבוק - אופרה ביידיש, הפקת בכורה עולמית מאת המלחין האמריקאי סולומון אפשטיין, בבימוי רחל מיכאלי. המחזה ממשיך להיות פופולרי גם כיום, ומדי פעם שב ועולה על בימות התיאטרון בישראל ובארצות נוספות.

[עריכה] הדיבוק בהבימה באנגלית

המחזה, על פי המחזה המקורי ביידיש, מאת ש. אנסקי, תרגום לאנגלית מאת יהודה עמיחי, עיבוד התרגום מירה רפלוביץ' ויוסף צ'ייקין, הבמאי יוסף צ'ייקין, יועץ מוזיקלי פולדי שצמן, יועץ לענייני המסורת היהודית שלמה ניצן, הדרכה קולית חנה הכהן, תלבושות הילרי רוס, תפאורה אלי סיני ודוד גרופמן, המחזה הוצג בארצות דוברות אנגלית 66 פעמים. הבכורה הייתה ביוני 1979. בין השחקנים היו: פאני לוביץ', נסים עזיקרי, אתל קובינסקא, טלי לוברני, גדעון זינגר, אלי גורנשטיין, משה בקר, יהודה אפרוני, שושנה דואר ואחרים.