שיחת משתמש:דליק כלבלב
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
תוכן עניינים |
[עריכה] שם הערך
אנא התייחס להערתי בשיחה:שליווים אמריקנים. אלדד • שיחה 09:27, 31 במאי 2008 (IDT)
[עריכה] קופים בעלי זנב
אהלן דליק. אנא עיין בתגובתי בשיחה:קופים בעלי זנב. תודה וסופ"ש נעים, ירון • שיחה 00:12, 6 ביוני 2008 (IDT)
[עריכה] ציפור לאומית
הועבר לשיחה: ציפור לאומית. דליק כלבלב - שיחה 20:48, 11 ביוני 2008 (IDT)
- שלום, ביטלתי את הכחלת הקישורים, אבל צריך עדיין להחליט מה עושים עם התרגומים המקוריים. אני חושב שצריך להחליף בתרגום רשמי במקרה שיש כזה, ואם לא - להסתפק בשם הלטיני. pacman - שיחה 09:47, 13 ביוני 2008 (IDT)
- מהזה תרגום רשמי? .... כל עוף שאין לו שם תקני ע"י מגדיר או פרסום עברי כלשהו, אזי עדיף השם הלטיני באותיות הלטיניות. אבל מצד שני, יכול להיות שהרשתי לעצמי יותר מידי במקרה הקוליבריים, למרות שתרגומיי (מאנגלית\מספרדית) תאמו את אלו שפורסמו מאוחר יותר בגרסא העברית של נשיונל ג'יאוגרפיק. במקרה של הציפור הלאומית - יצא שהתרגומים היו מעט "לא מקצועיים" עם כל הכבוד. דליק כלבלב - שיחה 18:43, 13 ביוני 2008 (IDT)
- (לא ראיתי את מה שפורסם שם, אבל) האם חשבת על האפשרות שנשיונל ג'יאוגרפיק פשוט העתיקו את הרשימה מוויקיפדיה, עם או בלי ביקורת של עורך מדעי? האם בתרגומיך בדקת מספיק "מגדירים או פרסומים עבריים כלשהם" לפני שהעלית אותם לוויקיפדיה ונתת להם תוקף בכך? (איני מטיל ספק ביושרה ובכוונות הטובות שלך, אני רק מבקש לוודא). כדי להימנע מ"תרגומים לא מקצועיים", כדבריך, רצוי להנהיג מנגנון ביקורת כלשהו, ולשם כך פתחתי דיון במזנון. אשמח אם תצטרף אליו. שבת שלום. אמנון שביט • שיחה 16:17, 14 ביוני 2008 (IDT)
- הצטרפתי לדיון. במקרה של נשיונל גיאוגרפיק - יש להם מס' יועצים מדעיים הנחשבים תותחים כבדים בתחומי זואולוגיה (יוסי לשם למשל...), יהיה זה מצחיק בסופו של עניין אם הם יתרגמו ממני... האמת היא כנראה שאני והיועץ יודעים לתרגם טוב מאנגלית :). אשמח לתגובה על הפיתרון שהצעתי בדיון. דליק כלבלב - שיחה 18:29, 14 ביוני 2008 (IDT)
- מסתבר שכיוונת לדעת חכמים! בסופו של דבר גם יועצים מדעיים הם בני אדם, ואם מישהו כבר הציע שם עברי הם ישקלו לאמץ אותו במקום להמציא משהו חדש. דבר אחר: הערתי בשיחה:ציפור לאומית על השמות שהצעת "בת עדן רגי" ו"ציפור כבשן חלודית", ותגובתו של DMY הייתה שהוא סומך עליך. גם אני סומך עליך, אבל ברוח הדברים כאן ובמזנון, אנא הגב לדברים שם. אמנון שביט • שיחה 00:46, 15 ביוני 2008 (IDT)
- הצטרפתי לדיון. במקרה של נשיונל גיאוגרפיק - יש להם מס' יועצים מדעיים הנחשבים תותחים כבדים בתחומי זואולוגיה (יוסי לשם למשל...), יהיה זה מצחיק בסופו של עניין אם הם יתרגמו ממני... האמת היא כנראה שאני והיועץ יודעים לתרגם טוב מאנגלית :). אשמח לתגובה על הפיתרון שהצעתי בדיון. דליק כלבלב - שיחה 18:29, 14 ביוני 2008 (IDT)
- (לא ראיתי את מה שפורסם שם, אבל) האם חשבת על האפשרות שנשיונל ג'יאוגרפיק פשוט העתיקו את הרשימה מוויקיפדיה, עם או בלי ביקורת של עורך מדעי? האם בתרגומיך בדקת מספיק "מגדירים או פרסומים עבריים כלשהם" לפני שהעלית אותם לוויקיפדיה ונתת להם תוקף בכך? (איני מטיל ספק ביושרה ובכוונות הטובות שלך, אני רק מבקש לוודא). כדי להימנע מ"תרגומים לא מקצועיים", כדבריך, רצוי להנהיג מנגנון ביקורת כלשהו, ולשם כך פתחתי דיון במזנון. אשמח אם תצטרף אליו. שבת שלום. אמנון שביט • שיחה 16:17, 14 ביוני 2008 (IDT)
- מהזה תרגום רשמי? .... כל עוף שאין לו שם תקני ע"י מגדיר או פרסום עברי כלשהו, אזי עדיף השם הלטיני באותיות הלטיניות. אבל מצד שני, יכול להיות שהרשתי לעצמי יותר מידי במקרה הקוליבריים, למרות שתרגומיי (מאנגלית\מספרדית) תאמו את אלו שפורסמו מאוחר יותר בגרסא העברית של נשיונל ג'יאוגרפיק. במקרה של הציפור הלאומית - יצא שהתרגומים היו מעט "לא מקצועיים" עם כל הכבוד. דליק כלבלב - שיחה 18:43, 13 ביוני 2008 (IDT)
[עריכה] הדוכיפת, כל מחלקת העופות וגם אנוכי
מודים לך מאד על עזרתך ב-ציפור לאומית. הערך נבדק שוב ושוב ותוקן, והוסרו כל השמות שהיה לנו ספק בהם ΔΜΫ • הצטרפו למיזם הקואורדינטות • שיחה • 01:51, 14/06/2008 י"א בסיוון ה'תשס"ח
- תודה, מקווה כי כנותך איתך, לא הבנתי את התעקשותך בנושא דליק כלבלב - שיחה 10:30, 14 ביוני 2008 (IDT)
- כנותי איתי ΔΜΫ • הצטרפו למיזם הקואורדינטות • שיחה • 11:40, 14/06/2008 י"א בסיוון ה'תשס"ח
