אפנדי
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
אפנדי (טורקית: Efendi) היה תואר טורקי שמשמעו "אדון" או "מורה", ואשר מביע כבוד או נימוס בשימוש מודרני. המילה חדרה למספר שפות נוספות, ובהן ערבית וסוואהילי.
תוכן עניינים |
[עריכה] היסטוריה
לפי המהדורה האחת-עשרה של אנציקלופדיה בריטניקה ולפי "אנציקלופדיה אוניברסאליס", מקורה של המילה "אפנדי" בשיבושה של המילה יוונית "אפת'נטיס" - "αυθεντης" (כיום "αυεντης" - "אפנדיס"), שמשמעותה הייתה "אדון"[1]. מילה זו חדרה לאסיה הקטנה בתקופת הסלג'וקים. לפי גישה אחרת, מקורה של "אפנדי" ב"Apandi", ששימש כתואר אצולה בשפה אויגור העתיקה[2]. בתקופת האימפריה העות'מאנית רווח השימוש בתואר זה לצדו של אגא (Ağa - אָאָה), והוא הוצמד כשם תואר לשמו הפרטי של אדם, או לבדו כדרך של פנייה. "אפנדי" הוצמד לשמותיהם של משכילים - אך גם לשמותיהם של נכבדים ובעלי מעמד ושררה אחרים.
[עריכה] אפנדי בטורקית מודרנית
התואר "אפנדי" ("אדון" או "גברת") או "אפנדים" (Efendim - "אדוני" או "גבירתי") רווח מאוד בטורקית מודרנית כדרך פנייה רשמית לגברים ולנשים כאחד. לעתים הוא מוצמד ל"ביי" (Bey) או ל"האנֵם" (Hanım) - "אדון" או "גברת" בהתאמה, ויוצר את המצרפים "בייאפנדי/ם" (Beyefendi/m) ו"האנֵמאפנדי/ם" (Hanımefendi/m). ממשמעות בסיסית זו נוצרו שלל ביטויים העושים שימוש במילה "אפנדי":
- על מנת לבקש את השומע לחזור על דבריו (בדומה ל"סליחה?" בעברית).
- על מנת לבקש את תשומת לבו של השומע ("תסלח/י לי...").
- כדי להצביע על כך שהדובר מעניק את תשומת לבו לשומע ("כן, בבקשה"), ומכאן - גם במענה לשיחת טלפון ("הלו?").
- על מנת להשתהות לשם מחשבה בעת שטף הדיבור ("ובכן..").
המילה משמשת גם ככינוי למי שנוהג בנימוס או כשורה ("בן-אדם", "Gentleman" באנגלית או "מענטש" ביידיש).
[עריכה] אפנדי בשפות אחרות
המילה חדרה מטורקית לערבית, ובה משמעה "אדם בעל מעמד חברתי גבוה או משכיל", וממנה לסוואהילי (Afendi), שם היא שמורה לשוטרים וחיילים בלבד. בגדודים הקולוניאליים הבריטיים במזרח אפריקה (King's African Rifles), הייתה זו הדרגה הגבוהה ביותר אליה יכלו להגיע חיילים שחורים (דרגת נגד). בנוסף, נמצאת המילה בשימוש באינדונזית ובמלאית, שם היא עשויה להחליף את שמו של אדם.
