אברהם לוינסון

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

אברהם לוינסון (לעווינסאן), סופר עברי, שכתב גם ביידיש, עורך דין ופעיל ציוני, מתרגם ועורך. נולד בלודז', פולין, בשנת 1891. נפטר בתל אביב, בשנת 1955.

אברהם למד לימודים יהודיים וכלליים בלודז' ובוורשה. בשנת 1912 החל את לימודי המשפטים שלו, באוניברסיטה של ורשה, סיים אותם באוניברסיטה של רוסטוב, ברוסיה.

אברהם היה פעיל מנעוריו בתנועה הציונית, בצעירי ציון, ובמפלגות ציוניות. לאחר מלחמת העולם הראשונה השתקע בורשה, וזכה להיבחר כציר לסיים, בית הנבחרים הפולני, משנת 1922. בשנת 1929 נבחר לכהן כסגן ראש העיר בריסק דליטא, עיר שרוב תושביו היו יהודים. בשנת 1936 נתמנה כמנהל קרן היסוד בפולין כולה.

בשנת 1936 עלה לארץ ישראל, והשתקע בירושלים, שם כיהן כמנהל מחלקת הארגון והפרסום של האוניברסיטה העברית. משנת 1939 ניהל את המרכז לחינוך ותרבות של הסתדרות העובדים.

אברהם כתב שירים מאמרים ומסות כבר מגיל צעיר. בעודו נער החל לפרסם מיצירתו בעיתונות העברית בפולין. הוא הרחיב לימים את כתיבתו גם לסוגות נוספות, ופרסם מאמרי מחקר, תרגומים ופובליציסטיקה. הוא כתב בכמה לשונות, עברית ויידיש, פולנית ואף ברוסית.

בשנת 1949 ייסד יחד עם אברהם סוצקבר את כתב העת "די גאלדענע קייט", שהיה לימים כתב העת הייצוגי והחשוב ביותר של שרידי ספרות היידיש ותרבותה. בין תרגומיו הרבים ישנם גם תרגומים של שירת יידיש, שהוא היה בין ראשוני מתרגמיה בארץ.

[עריכה] מתרגומיו

• חדר-חולים מספר 6, מאת אנטון צ'כוב, מרוסית, ירושלים, 1946.
• יבגני אוניגין, רומן בחרוזים, מאת אלכסנדר פושקין, מרוסית, ירושלים, 1937.
• יומנו של קוסטיה ריבצב, תמונות מחיי בית-הספר של המדרגה השנייה, מרוסית, ורשה, 1929.
• המבול, רומן מאת הנריק סנקביץ', רמת גן, 1966.
• מכתבים על היהדות הישנה והחדשה, מאת שמעון דובנוב, מיידיש, 1937.
• מלחמה ושלום, מאת לב טולסטוי, מרוסית, 1931.
• מן הטנא, שירים, מאת יוסף פפירניקוב, מיידיש, תל אביב, 1942.
• מצירי, פואמה, מאת מיכאיל לרמונטוב, מרוסית, 1940.
• עין אחת צוחקת, ששה-עשר ציורים קטנים, מאת משה נאדיר, מיידיש, 1946.
• שירי שמעון שמואל פרוג, מרוסית, תל אביב, דבר, 1941.
• בר כוכבא, מחזה בשלש מערכות, עפ"י י’ ורכליצקי, תרגם ועבד בידי אברהם לוינסון, תל אביב, יבנה, 1945.

[עריכה] מספריו

• אהרן דוד גורדון, תל אביב, 1955.
• יהדות פולין, תולדותיה ומפעליה, תל אביב, 1944.
• כתבי אברהם לוינסון, תל אביב, עם עובד, 1959.
• הלאומיות היהודית, ירושלים, 1942.
• תולדות יהודי ורשה, תל אביב, עם עובד, 1953.