Anexo:Episodios de Dragon Ball Z
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Dragon Ball es un manga y anime, creado por Akira Toriyama. A continuación de listan los episodios de la serie animada, para su continuación vease y Anexo:Episodios de Dragon Ball GT y para la serie anterior Anexo:Episodios de Dragon Ball.
Tabla de contenidos |
[editar] Los Saiyajin
| # | Título | Estreno |
|---|---|---|
| 001 | "¡Mini Gokū es precioso! Yo soy Gohan" "Mini Gokū wa Obotchama! Boku Gohan Desu" (ミニ悟空はおぼっちゃま！ボク悟飯です) España: "Un Misterioso Guerrero" América Latina: "Aparece un mini-Goku, su nombre es Gohan" |
|
| 002 | "¡El guerrero más fuerte de la historia es el hermano de Gokû!" "Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani Datta!" (史上最強の戦士は悟空の兄だった！) España: "El Pasado de Goku" América Latina: "Un guerrero muy fuerte con antecedentes históricos; se trata del hermano mayor de Goku" |
|
| 003 | "¡Ya está! ¡Esta es la combinación más fuerte del mundo!" "Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi Da!" (やった！これが地上最強のコンビだ！) España: "La Unión de los Dos Adversarios" América Latina: "La combinación más fuerte de este mundo" |
|
| 004 | "¡El as en la manga de Piccolo! Gohan es un llorón" "Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushikun" (ピッコロの切り札！悟飯は泣きむしクン) España: "El Plan de Piccolo" América Latina: "¡Pikoro saca su mejor carta! Gohan es un niño llorón" |
|
| 005 | "¡Gokû muere! Sólo queda una última oportunidad" "Gokuu Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake" (悟空死す！ラストチャンスは一度だけ) España: "El Sacrificio de Goku" América Latina: "Goku muere, sólo hay una oportunidad" |
|
| 006 | "El Señor Enma también se sorprende, La lucha en el Otro Mundo" "Enmasama mo Bikkuri Ano Yo de Faito" (エンマ様もびっくりあの世でファイト) España: "Por una Victoria Definitiva" América Latina: "Enma-Sama también se sorprende. Habrá que luchar en el otro mundo" |
|
| 007 | "¡Dinosaurios y Supervivencia! El duro entrenamiento de Gohan" "Kyōryū Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō" (恐竜サバイバル！悟飯のツライ修業) España: "El Entrenamiento de Son Gohanda" América Latina: "Hay que sobrevivir a los dinosaurios. El duro entrenamiento de Gohan" |
|
| 008 | "¡Gran transformación en la noche en que brilla la Luna Llena! El secreto del poder de Gohan" "Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu" (月の輝く夜に大変身！悟飯パワーの秘密) España: "La Metamorfosis de Son Gohanda" América Latina: "Una transformación a causa del resplandor de la Luna, el poder secreto de Gohan" |
|
| 009 | "Perdóneme Señor Robot, Lágrimas que desaparecen en el desierto" "Gomen ne Robottosan Sabaku ni Kieta Namida" (ゴメンねロボットさん砂漠に消えた涙) España: "El Robot" América Latina: "Perdóneme señor robot. Lagrimas que desaparecen en el desierto" |
|
| 010 | "¡No llores Gohan! La primera batalla" "Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai" (泣くな悟飯！はじめての闘い) España: "Un Compañero para Son Gohanda" América Latina: "No llores Gohan. Es la primera batalla." |
|
| 011 | "El despertar de los Saiyanos, los mejores y temibles guerreros del espacio" "Uchūichi no Kyōsenshi Saiyajin Mezameru" (宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる) España: "Una Corta Escala" América Latina: "Los guerreros más fuertes del Universo, el despertar de los Saiyajins" |
|
| 012 | "Gokû se cae del camino de la serpiente mientras duerme" "Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru" (蛇の道でいねむり悟空が落っこちる) España: "Un Camino Sin Fin" América Latina: "Una pequeña siesta, Goku cae del camino de la serpiente" |
|
| 013 | "¡No lo toques! El fruto secreto del Señor Enma" (手を出すな！エンマ様の秘密の果物) España: "Una Visita a los Infiernos" América Latina: "¡No toques eso! La fruta secreta de Enma-Sama" |
|
| 014 | "¡Dulce tentación! La hospitalidad de la Señora Princesa Serpiente" "Amāi Yūwaku! Hebi Himesama no Omotenashi" (あまーい誘惑！蛇姫さまのおもてなし) España: "La Encantadora de Serpientes" América Latina: "Una dulce tentación; la hospitalidad de la Princesa Serpiente" |
|
| 015 | "¡La huida de Piccolo! Gohan llama a la tormenta" "Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi o Yobu Gohan" (ピッコロからの脱出！嵐を呼ぶ悟飯) España: "La Tempestad" América Latina: "¡Escape de Pikoro! Gohan llama a una tormenta" |
|
| 016 | "¡Corre Gohan! Chichi espera con anhelo en la Montaña Paoz" "Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama" (走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山) España: "El Pueblo Abandonado" América Latina: "¡Corre Gohan! Milk te espera en la montaña Paoz" |
|
| 017 | "¡Ciudad sin mañana! El largo camino hacia la victoria" "Ashita Naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori" (明日なき街！勝利への遠い道のり) España: "La Ciudad de los Guerreros" América Latina: "¡Una ciudad sin futuro! Un largo camino hacia la victoria" |
|
| 018 | "¡El camino de la serpiente termina! ¿Tú eres el Señor Kaiô?" "Shūtennn Hebi no Michi! Omē Kaiōsama ka?" (終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？) España: "El Fin del Viaje" América Latina: "El final del camino de la serpiente. ¿Tú eres Kaio-Sama?" |
|
| 019 | "¡Lucha contra la fuerza de gravedad! Atrapa a Bubbles" "Jūryoku to no Tatakai! Baburusukun o Tsukamaero" (重力との戦い！バブルス君をつかまえろ) España: "La Ley de la Gravedad" América Latina: "¡Domina la fuerza de gravedad! Atrapa a Bubbles" |
|
| 020 | "¡Vuelve la leyenda de los Saiyanos! Las raíces de Gokû" "Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu" (よみがえるサイヤ人伝説！悟空のルーツ) España: "La Leyenda de los Guerreros del Espacio" América Latina: "¡La leyenda revive! Los antepasados de Goku" |
|
| 021 | "¡Sal Shenlong! Finamente los Saiyanos llegan a la Tierra" "Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku" (いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着) España: "La Llegada del Enemigo" América Latina: "¡Sal de ahi Shen Long! Los Saiyajins han llegado a la Tierra" |
|
| 022 | "¡No es posible! Saibaiman nacidos de la tierra" "'nna Baka na!! Tsuchi kara Umareta Saibaiman" (んなバカな！！土から生まれたサイバイマン) España: "Unas Semillas muy Extrañas" América Latina: "Imposible; ¿Sai-bai-man nacidos de la tierra?" |
|
| 023 | "¡Yamcha muere! Los temibles Saibaiman" "Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman" (ヤムチャ死す！おそるべしサイバイマン) España: "Una Táctica Monstruosa" América Latina: "¡Yamcha muere! Los temibles Sai-bai-man" |
|
| 024 | "¡Adiós Ten! La técnica desesperada de Caos" "Sayonara Ten-san! Chaozu no Sutemi no Senpō" (さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法) España: "Un Sacrificio Inútil" América Latina: "¡Adiós Ten! La táctica de sacrificio de Chaoz" |
|
| 025 | "¡El Grito de TenShinHan! Este es el último Cañón de Gas" "Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō Da" (天津飯絶叫！！これが最後の気功砲だ) España: "Un Adversario casi Invencible" América Latina: "¡El sacrificio de Ten-shin-han! El último Ki-ko-ho-da" |
|
| 026 | "¡3 horas de larga espera! Nube Dorada, la bala expresa" "Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikou no Kintoun" (ひたすら待って３時間！弾丸飛行の筋斗雲) España: "La Tregua" América Latina: "¡Sólo nos quedan tres horas de vida! ¡Apresúrate Goku!" |
|
| 027 | "¡Déjamelo a mi! Gohan, la gran explosión de ira" "Boku ni Makasete! Gohan, Ikari no Daibakuhatsu" (ぼくにまかせて！悟飯、怒りの大爆発) España: "Un Regreso muy Esperado" América Latina: "La furia de Gohan estalla" |
|
| 028 | "¡La ferocidad de los saiyanos! Si Piccolo muere, Dios también" "Saiyajin no Mōi! Kamisama mo Pikkoro mo Shinda" (サイヤ人の猛威！神様もピッコロも死んだ) España: "Una Doble Pena" América Latina: "El ataque de los Saiyajins; Kami-Sama y Piccolo mueren" |
|
| 029 | "¡Eres increible papá! Golpe Kaiô: La técnica devastadora definitiva" "Tōsan Sugee ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza · Kaiōken" (父さんすげえや！究極の必殺技・界王拳) España: "La Insuperable Técnica de Kaito" América Latina: "¡Papá eres increíble! Una técnica mortal llamada Kaio-ken." |
|
| 030 | "¡Batalla ardiente que supera el dolor! Gokû contra Vegeta" "Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejiita" (限界を超えた熱い戦い！悟空対ベジータ) España: "El Tercer Ataque" América Latina: "Una pelea fuera del limite; Goku contra Vegeta" |
|
| 031 | "¡Ahora Gokû! Apuéstalo todo con la última gran técnica" "Ima Da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza" (いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技) España: "La Metamorfosis del Último Guerrero" América Latina: "¡Arriesga tu vida Goku! La última opción." |
|
| 032 | "¡Poder de batalla multiplicado por 10! La gran transformación de Vegeta" "Sentōryoku Jūbai!! Bejiita Daihenshin" (戦闘力１０倍！！ベジータ大変身) España: "Las Fuerzas de la Vida" América Latina: "¡Su poder de pelea ha aumentado diez veces más! La trasformación de Vegeta" |
|
| 033 | "¡No te mueras papá! Este es el poder latente de Gohan" "Shinanaide Tōsan!! Kore ga Gohan no Sokojikara" (死なないで父さん！！これが悟飯の底力) España: "La Útima Esperanza" América Latina: "¡No te mueras papá! El poder escondido de Gohan." |
|
| 034 | "¡Ataca Krilin! La Bola Genki cumple los deseos" "Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama" (撃てクリリン！願いをこめた元気玉) España: "Una Victoria Engañosa" América Latina: "¡Pégale Krilin! Una Genki-dama llena de esperanza" |
|
| 035 | "¡Causa un milagro! Son Gohan, el Super Saiyano" "Kiseki o Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan" (奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟空) España: "Una Paz muy Costosa" América Latina: "¡Ocurre un milagro! La trasformación de Gohan" |
|
[editar] Saga de Freeza
| # | Título | Estreno |
|---|---|---|
| 036 | "¡Viaje al Universo! El planeta de la esperanza es la tierra natal de Piccolo" "Tabidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato" (飛び出せ宇宙へ！希望の星はピッコロの故郷) España: "Renace la Esperanza" América Latina: "¡Vayamos al planeta de Pikoro!" |
|
| 037 | "¡El misterioso Yunzabit! Buscando la nave espacial de Dios" "Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase" (謎のユンザビット！神様の宇宙船を探せ) España: "Las Montañas del Fin del Mundo" América Latina: "Un lugar misterioso llamado Yunzabit. ¡Busquemos la nave espacial de KamiSama!" |
|
| 038 | "¡Rumbo hacia el planeta Namekk! El terror espera a Gohan y los demás" "Namekkusei Iki Hasshin! Gohan tachi o Matsu Kyōfu" (ナメック星行き発進！悟飯たちを待つ恐怖) España: "La Partida hacia Namek" América Latina: "¡Vamos rumbo a Namekusein! Algo extraño los está esperando" |
|
| 039 | "¿Enemigos o aliados? Los niños de la gigantesca y misteriosa nave espacial" "Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi" (敵か味方か？謎の巨大宇宙船の子供たち) España: "Prisioneros en el Espacio" América Latina: "¿Serán amigos o enemigos? Los niños de aquella misteriosa nave espacial" |
|
| 040 | "¿De verdad? Esa es la estrella Namekk, el planeta de la esperanza" "Honto ni Honto? Are ga Kibou no Hoshi Namekkusei" (ホントにホント？あれが希望のナメック星) España: "Destino: Namek" América Latina: "¿Es ese Namekusei?" |
|
| 041 | "Los amables extraterrestres. De pronto encuentran la bola de cinco estrellas" "Shinsetsu na Uchūjin Ikinari Atta yo Ūshinchû" (親切な宇宙人いきなりあったよ五星球) España: "Unos Amigos muy Amables" América Latina: "Unos extraterrestres muy amables" |
|
| 042 | "Planeta Freezer Nº79 ¡Vegeta resucita!" "Wakusei Furīza Nanbaa Nanajūkyū Fukkatsu no Bejīta!!" (惑星フリーザＮｏ．７９復活のベジータ！！) España: "El Enemigo se Despierta" América Latina: "El Planeta Freezer No. 79; Vegeta ha sido revivido" |
|
| 043 | "¡Las Dragon Balls reunidas! El Señor Piccolo también vuelve a la vida" "Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkorosan mo Ikikaeru" (そろったぞ神龍球！ピッコロさんも生き返る) España: "Un Par de Bromistas" América Latina: "¡Hemos reunido las Esferas del Dragón! ¡Ahora podremos revivir a Pikoro!" |
|
| 044 | "¡Un nuevo enemigo formidable! Freezer, el emperador del espacio" "Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza" (あらたな強敵！宇宙の帝王フリーザ) España: "Un Nuevo Enemigo" América Latina: "¡Un nuevo enemigo! El emperador del universo Freezer" |
|
| 045 | "¡El ambicioso Vegeta! ¡Yo soy el mejor guerrero del espacio!" "Yabō no Bejīta! Uchūichi no Senshi wa Ore Da!!" (野望のベジータ！宇宙一の戦士はオレだ！！) España: "Atrapados en Namek" América Latina: "¡La ambición de Vegeta! ¡Yo soy el guerrero más fuerte del universo!" |
|
| 046 | "¡El poder regenerativo de Gokuu! Seis días hasta los confines de la galaxia." "Gokū Pawā Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan" (悟空パワー全開！！銀河の果てまで６日間) España: "Hacia el Fin del Universo" América Latina: "El viaje de Goku a Namekusei" |
|
| 047 | "¡Ataque por sorpresa! El objetivo del anciano son los Scouters" "Ihyō o Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Sukautā" (意表をついた攻撃！！長老の狙いはスカウター) España: "Los Métodos del Tirano" América Latina: "¡Un ataque sorpresivo! El anciano destruye los rastreadores" |
|
| 048 | "¡Cuidado Gohan! La persecución de Dodoria convoca a la muerte" "Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria" (悟飯危うし！死を呼ぶ追跡者ドドリア) España: "Son Gohanda se Enfada" América Latina: "¡Gohan se arriega! El perseguidor Dodoria" |
|
| 049 | "¡la muerte explosiva de Dodoria! La temible Onda de Choque de Vegeta" "Bakushi Dodoria! Bejīta no OsoruBeki Shōgekiha" (爆死ドドリア！ベジータの恐るべき衝撃波) España: "Una Revelación Mortal" América Latina: "La muerte de Dodoria" |
|
| 050 | "¡Huida de un planeta ardiente! La arriesgada Ola Kamehame" "Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehameha" (燃える惑星からの脱出！！命がけのカメハメ波) España: "Un Incidente Imprevisto" América Latina: "Goku utiliza un Kame-Hame-Ha para salvar su vida" |
|
| 051 | "¡Coraje al 100! Los guerreros se reunen con Kaioh" "Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsu Suru Senshitachi" (勇気百倍！界王の下に集結する戦士たち) España: "La Sorpresa de Kaito" América Latina: "Los grandes peleadores se reúnen con Kaio-Sama" |
|
| 052 | "¡Escucha Gokû! No le des la mano a Freezer" "Kike Gokū yo! Furīza ni wa Te o Dasu na" (聞け悟空よ！フリーザには手を出すな) España: "El Tercer Adversario" América Latina: "¡Escúchame Goku! No te acerques a Freezer." |
|
| 053 | "¡Hotondo Torihanda! La transformación del bello diablo Zarbon" "Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon no Akuma no Henshin" (ほとんど鳥肌！美戦士ザーボンの悪魔の変身) España: "Zarbon se Transforma" América Latina: "La horrible transformación de Zaabon" |
|
| 054 | "¡Protege al planeta de la esperanza! El maravilloso máximo poder de Gokû" "Kibō no Hoshi o Mamore!! Kuririn Kyōi no Pawā Appu" (希望の星を守れ！！クリリン驚異のパワーＵＰ) España: "Una Charla muy Provechosa" América Latina: "Hay que proteger al planeta de la esperanza! Krilin incrementa su poder" |
|
| 055 | "Vegeta: El milagroso hombre regresa de la profunda muerte" "Shi no Fuchi kara Yomigaetta Kiseki no Otoko · Bejīta" (死の淵からよみがえった奇跡の男・ベジータ) España: "Una Curación Milagrosa" América Latina: "Vegeta revive milagrosamente" |
|
| 056 | "¡Enorme poder de combate! El complot de Freezer se desvanece" "Dodekai Sentōryoku!! Kudakechiru Furīza no Inbō" (どでかい戦闘力！！砕け散るフリーザの陰謀) España: "Una Lucha sin Cuartel" América Latina: "El complot de Freezer se ha desvanecido." |
|
| 057 | "¡La alegría ha vuelto! Goku bajo la super Gravedad 100" "Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Gokū" (元気が戻ったぞ！！１００倍超重力の中の悟空) España: "Un Día de Suerte para Vegeta" América Latina: "Goku entrena bajo la gravedad de cien" |
|
| 058 | "¡El arma secreta de Freezer! El ejército diabólico especial Ginyú" "Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai" (フリーザの秘密兵器！悪魔のギニュー特戦隊) España: "Las Fuerzas Especiales de Freezer" América Latina: "El grupo secreto de Freezer. Las terribles fuerzas especiales Gi-nyu" |
|
| 059 | "¡Cuidado Bulma! La bola de 4 estrellas cae en manos de Freezer" "Buruma ga Abunai!! Sūshinchū wa Furīza no Te ni" (ブルマが危ない！！四星球はフリーザの手に) España: "Buena suerte, Bulma" América Latina: "¡Ten cuidado Bulma! La esfera de 4 estrellas podría caer en manos de Freezer" |
|
| 060 | "¡Colisión! Indomable poder de combate, Golpe Kaio y Ola Kamehame" "Gekitotsu Da!! Fukutsu no Tōshi no Kaiōken to Kamehameha" (激突だ！！不屈の闘志の界王拳とカメハメ波) España: "Los Disgustos de Bulma" América Latina: "La inquebrantable voluntad de Goku" |
|
| 061 | "¡La super batalla final se acerca! ¡Aparece el ejército especial Ginyú!" "Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!!" (迫る超決戦！ギニュー特戦隊ただ今参上！！) España: "Llegan las Fuerzas Especiales" América Latina: "La batalla se acerca, han llegado las fuerzas especiales Gi-Nyu" |
|
| 062 | "¡La gran aproximación de Gokû! Derrota al acorralado Freezer" "Gokū ga Daisekkin! Furīza Hōimō o Buchiyabure" (悟空が大接近！フリーザ包囲網をぶち破れ) España: "Un Grupo de Choque" América Latina: "¡Goku se acerca! Los temibles hombres de Freezer" |
|
| 063 | "¿Super magia o truco? El señor Guld se ha enfadado" "Chōmajutsu ka Torikku ka? Misutā Gurudo ga Okotta" (超魔術かトリックか？Mr.グルドが怒った) España: "En Poder del Enemigo" América Latina: "El señor Gurdo se enfada y utiliza un truco de magia." |
|
| Especial 1 | "Una solitaria batalla final ～El padre del guerrero Z Son Gokū quien se enfrento a Freeza～" "Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Furīza ni Idonda Zetto Senshi Kakarotto no Chichi~" (たったひとりの最終決戦～フリーザに挑んだＺ戦士孫悟空の父～) España: "El Último Combate" América Latina: "La batalla de Freezer contra el padre de Goku" |
|
| 064 | "¡Super ataque Rikum! El tipo escandaloso, malo y fuerte" "Mōi Rikūmu! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu" (猛攻リクーム！悪くて強くてとんでもない奴) España: "El Combate de Vegeta" América Latina: "El terrible Rikum" |
|
| 065 | "¡No te mueras Gohan! Por fin llega la batalla decisiva" "Shinu na Gohan! Gokū · Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku Da" (死ぬな悟飯！悟空・ついに決戦場に到着だ) España: "Son Gohanda Contra el Soldado Invencible" América Latina: "¡No te mueras Gohan! Goku finalmente llega al campo de batalla" |
|
| 066 | "¡Fuerza extraordinaria! Son Gokû, el super Saiyano legendario" "Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū" (ケタ外れの強さ！！伝説の超サイヤ人孫悟空) España: "Un Guerrero Legendario" América Latina: "El legendario Super Saiyajin Goku." |
|
| 067 | "¡Bola relampagueante roja y azul! Jis y Buter atacan a Gokû" "Aka to Ao no Raitoningu Bōru! Jīsu to Bāta ga Gokū o Osō" (赤と青の光球！ジースとバータが悟空を襲う) España: "Goku Toma Contacto" América Latina: "¡Yiz y Boter atacan a Goku!" |
|
| 068 | "¡Por fin la lucha directa! El incremento del Capitán Ginyú" "Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyū Taichō no Odemashi Da" (ついに直接対決！！ギニュー隊長のおでましだ) España: "El Capitán de las Fuerzas Especiales" América Latina: "La aparición del capitán Gi-nyu" |
|
| 069 | "¡Fuerza tremenda! ¿Lo has visto? Todo el poder de Gokû" "Susamajī Hakuryoku!! Mita ka, Gokū no Furu Pawā" (凄まじい迫力！！見たか、悟空のフルパワー) España: "El Desafío del Capitán" América Latina: "¡Ya viste el verdadero poder de Goku!" |
|
| 070 | "¡¿Rescate en la lucha?! La malvada mano de Freezer se acerca con el Viejo Anciano" "Tatakai no Yukue!? Saichōrō ni Semaru Furīza no Ma no Te" (闘いの行方！？最長老に迫るフリーザの魔の手) España: "Desenlace de la Batalla, El Malvado Freezer se Acerca a Guru" América Latina: "Freezer llega con el patriarca" |
|
| 071 | "¡Sorpresa! Gokû es Ginyu y Ginyu es Gokû" "Bikkuri!! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū" (ビックリ！！悟空がギニューでギニューが悟空) España: "La Metamorfosis" América Latina: "¿Goku es Gin-yu y Gin-yu es Goku?" |
|
| 072 | "¡Sal Super Shenlong! Concede mi deseo" "Ide yo Sūpā Shenron!! Boku no Negai o Kanaetamae" (出でよスーパー神龍！！ボクの願いをかなえたまえ) España: "Ginew, el Impostor" América Latina: "¡Sal de ahi Super Shen Long, y cumple mi deseo!" |
|
| 073 | "¡Ese no soy yo! No temas Gohan ¡Ataca a papá!" "Yatsu wa Ora ja Nee! Gohan Bibiru na Chichi o Ute!!" (奴はオラじゃネェ！悟飯びびるな父を撃て！！) España: "Bajo la Apariencia de Goku" América Latina: "¡Yo no soy él! Gohan, ataca a tu padre sin temor" |
|
| 074 | "¡El gran error de cálculo! Ginyu se convierte en rana" "Daigosan!! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta" (大誤算！！ ギニューがカエルになっちゃった) España: "Un Error Fatal" América Latina: "Gin-yu se convierte en rana" |
|
| 075 | "El que ha reunido las siete bolas... ¡Venga, di la contraseña!" "Nanatsu no Tama o Soroeshi Mono yo... Saa Aikotoba o Ie!" (七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え！) España: "La Unión de las Siete Bolas" América Latina: "Di la clave secreta de las Esferas de Dragón" |
|
| 076 | "¡Dios también está vivo! Piccolo resucita con el Super Shenlog" "Kamisama mo Ikikaetta! Sūpā Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu" (神様も生き返った！超神龍でピッコロが復活) España: "Los Tres Deseos" América Latina: "Piccolo y Kami-Sama reviven con la ayuda del Super Shen Long." |
|
| 077 | "¡¿Nace el guerrero más poderoso?! Neil y Piccolo se fusionan" "Saikyou Senshi no Tanjō ka!? Neiru to Pikkoro ga Gattai" (最強戦士の誕生か！？ネイルとピッコロが合体) España: "La Unión Hace la Fuerza" América Latina: "¿La aparición de un nuevo guerrero? Piccolo y Neil se fusionan" |
|
| 078 | "¡Una Super transformación de pesadilla! Freezer tiene el poder de un millón" "Akumu no Chōhenshin!! Sentōryoku Hyakuman no Furīza" (悪夢の超変身！！戦闘力100万のフリーザ) España: "Una Fuerza Insuperable" América Latina: "¡Una trasformación de pesadilla! Freezer tiene un poder de un millón" |
|
| 079 | "¡¿Hasta aquí he llegado?! Un poder brutal ataca a Gohan" "Koko made ka!? Kyōaku Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō" (ここまでか！？凶悪超絶パワーが悟飯を襲う) España: "La Réplica de Son Gohanda" América Latina: "Gohan es atacado por el malvado Freezer" |
|
| 080 | "¡Situación inversa! Llega el gerrero Piccolo" "Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi · Pikkoro" (一気に形勢逆転！！遅れてきた戦士・ピッコロ) España: "La Llegada de Piccolo" América Latina: "La llegada de Pikoro" |
|
| 081 | "¡La confianza de Piccolo! Yo derrotaré a Freezer" "Pikkoro no Jishin! Furīza o Taosu no wa Ore Da" (ピッコロの自信！フリーザを倒すのはオレだ) España: "Freezer contra Piccolo" América Latina: "Pikoro se encarga de derrotar a Freezer" |
|
| 082 | "¡La misión de Goku! La segunda transformación de Freezer encolerizado" "Shutsugeki Da Gokū!! Gekido no Furīza ga Daini no Henshin" (出撃だ悟空！！激怒のフリーザが第２の変身) España: "La Segunda Transformación" América Latina: "La segunda trasformación de Freezer" |
|
| 083 | "¡Margen de terror! Freezer desafía con su tercera transformación" "Kyōfu Shiro!! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu Suru" (恐怖しろ！！ フリーザは３度の変身で勝負する) España: "La Última transformación" América Latina: "Freezer tiene ganada la batalla con su tercera trasformación" |
|
| 084 | "La muerte de Dende...¡Sal de ahi! Revosante poder Zenkai" "Dende no Shi... Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawā" (デンデの死…でてこい！とびきり全開パワー) España: "La Muerte de un Amigo" América Latina: "La muerte de Dende" |
|
| 085 | "Otra vez en la ciudad, ¡Este instante! Son Goku resucita" "Machi ni Matta ze, Kono Shunkan!!! Son Gokū ga Fukkatsu Da" (待ちに待ったぜ、この瞬間！！！孫悟空が復活だ) España: "El Retorno de Goku" América Latina: "Goku se recupera." |
|
| 086 | "¡Arrepentimiento...! Vegeta, el Saiyano fiero y orgulloso muere" "Munen...!! Hokori Takaki Saiyajin · Bejīta Shisu" (無念…！！誇り高きサイヤ人・ベジータ死す) España: "Un Trágico Fin para Vegeta" América Latina: "Muere un orgulloso saiyajin. Vegeta" |
|
| 087 | "¡Comienza el Super combate final! Sólo tú, puedes vencer" "Chōkessen no Makuake Da!! Omee dake wa Ora ga Taosu" (超決戦の幕開けだ！！おめえだけはオラが倒す) España: "¿Cumplirá Goku su promesa?" América Latina: "La batalla final comienza" |
|
| 088 | "¡Los dos gran poderes colisionan! ¡Combate cuerpo a cuerpo!" "Gekitotsu no Ni Daisūpā Pawā! Honki Dōshi no Nikudansen!!!" (激突の２大超パワー！本気同士の肉弾戦！！！) España: "Una Lucha Interminable" América Latina: "Un combate de cuerpo a cuerpo" |
|
| 089 | "¡La terrible declaración de Freezer! Te derrotaré sin usar las manos" "Furīza Kyōfu no Sengen! Te o Tsukawazu Omae o Taosu" (フリーザ恐怖の宣言！手を使わずお前を倒す) España: "La Transformación de Bulma" América Latina: "Freezer pelea sin usar las dos manos" |
|
| 090 | "¡No es el Hattari! El tipo valiente y maravilloso: Son Gokuu" "Hattari ja Nee zo!! Daitan Suteki na Yatsu · Son Gokū" (ハッタリじゃねえぞ！！大胆素敵な奴・孫悟空) España: "Freezer Contra Goku" América Latina: "Goku es un sujeto muy audaz" |
|
| 091 | "¡Decisión! La Ola Kamehame con el Golpe Kaio llameante multiplicado por 20" "Ketchaku Da!! Honō no Keshin Nijūbai Kaiōken no Kamehameha" (決着だ！！炎の化身20倍界王拳のカメハメ波) España: "Jaque a Goku" América Latina: "Goku hace el Kaio-ken aumentado a veinte veces" |
|
| 092 | "¡Esta es la descomunal bola Genki, la última esperanza!" "Chōtokudai no Genkidama Kore ga Saigo no Kirifuda Da!!" (超特大の元気玉これが最後の切り札だ！！) España: "Una Baza para Ganar" América Latina: "La gigantesca Genki-dama; esta es la última esperanza" |
|
| 093 | "¡Usa esta oportunidad! Piccolo vuelve a escena" "Chansu o Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki" (チャンスを生かせ！！ピッコロ捨身の援護射撃) España: "La Gran Fuerza del Universo" América Latina: "¡No dejes ir esta oportunidad! Piccolo ayuda a Goku" |
|
| 094 | "¡El Super destructivo poder de la bola Genki! ¡¿Quién ha sobrevivido?!" "Genkidama no Chōhakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare Da!?" (元気玉の超破壊力！！生き残ったのは誰だ！？) España: "Una Merecida Victoria" América Latina: "El poder destructivo de la Genki-dama" |
|
| 095 | "¡Por fin se transforma! Son Gokû: El Super Saiyano legendario" "Tsui ni Henshin!! Densetsu no Sūpā Saiyajin · Son Gokū" (ついに変身！！伝説の超サイヤ人・孫悟空) España: "Un Guerrero Legendario" América Latina: "Finalmente Goku se convierte en el Legendario Super Saiyajin" |
|
| 096 | "¡Explosión de odio! Goku, ataca al enimigo de todos" "Ikari Bakuhatsu!! Gokū yo, Minna no Kataki o Utte Kure" (怒り爆発！！悟空よ、みんなの仇を討ってくれ) España: "Una Venganza Terrible" América Latina: "Goku vengará la muerte de todos." |
|
| 097 | "¡¿El planeta Namekk desaparece?! El destello maléfico traspasa el suelo" "Namekkusei Shoumetsu ka!? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō" (ナメック星消滅か！？大地を貫く魔の閃光) España: "Difícil Desenlace" América Latina: "Un gran destello atraviesa Namekusein" |
|
| 098 | "La victoria es mía... El último ataque para sobrevivir" "Katsu no wa Ore Da... Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki" (勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃) España: "La Fuerza Total" América Latina: "Freezer utiliza su máximo poder" |
|
| 099 | "¡Shenlong corre al espacio! El momento en que la desaparición del planeta Namekk se acerca" "Shenron yo Uchū o Hashire!! Semaru Namekkusei Shōmetsu no Toki" (神龍よ宇宙を走れ！！迫るナメック星消滅の時) España: "El Deseo de Kaito" América Latina: "Namekusein está a punto de estallar; Shen Long, cumple nuestro deseo" |
|
| 100 | "¡Yo soy el hijo de Gokû! Gohan, vuelve a la batalla decisiva" "Boku wa Son Gokū no Musuko Da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e" (ボクは孫悟空の息子だ！！悟飯、再び決戦場へ) España: "Un Hijo Valeroso" América Latina: "Yo soy el hijo de Goku; Gohan vuelve a aparecer en el campo de batalla" |
|
| 101 | "¡Yo soy los restos de esta estrella! El último deseo para la victoria" "Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shōri e no Saigo no Negai" (オレはこの星に残る！！勝利への最後の願い) España: "El Último Deseo" América Latina: "El último deseo" |
|
| 102 | "¡Probablemente es el final! Juntos permanecen en un planeta que se desvanece" "Tokoton Yarō ze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari" (とことんやろうぜ！！消えゆく星に残った二人) España: "La Última Esperanza" América Latina: "Una extraordinaria batalla" |
|
| 103 | "¡Freezer desesperado! ¡No para de temblar!" "Aware Furiiza! Furuedashitara Tomaranai!!" (哀れフリーザ！震えだしたら止まらない！！) España: "Los Últimos Minutos" América Latina: "La desesperación de Freezer" |
|
| 104 | "¡La declaración de la victoria de Gokuu! Cuando Freezer desaparece.." "Gokū no Shōri Sengen Da!! Furīza ga Jimetsu Suru Toki..." (悟空の勝利宣言だ！！フリーザが自滅する時…) España: "El Último Duelo" América Latina: "La autodestrucción de Freezer" |
|
| 105 | "¡Freezer derrotado! El golpe que contiene la furia de todo" "Furīza Yabureru!! Subete no Ikari o Kometa Ichigeki" (フリーザ敗れる！！すべての怒りをこめた一撃) España: "Freezer es Vencido, el Temible Golpe de la Ira" América Latina: "Freezer pierde la pelea" |
|
| 106 | "¡La gran explosión del planeta Namekk! Gokû desaparece en el espacio" "Namekkusei Daibakuhatsu!! Uchū ni Kieta Gokū" (ナメック星大爆発！！宇宙に消えた悟空) España: "La Explosión del Planeta Namek" América Latina: "Namekusein explota" |
|
| 107 | "Está vivo ¡Son Goku, el Guerrero Z ha resucitado!" "Ikite Ita Son Gokū Zetto Senshi Zen'in Fukkatsu Da!!" (生きていた孫悟空Ｚ戦士が全員復活だ！！) España: "La Sorpresa Final" América Latina: "Los Guerreros Z han revivido" |
|
[editar] El Regreso de Garlick Jr.
| # | Título | Estreno |
|---|---|---|
| 108 | "¡El extraño templo! ¡¿Garlick Junior se convierte en dios?!" "Tenkai ga Taihen Da!! Gārikku Junia ga Kami ni Naru!?" (天界が大変だ！！ガーリックJrが神になる！？) España: "La Ambición de Garlick" América Latina: "El Templo Sagrado está en problemas" |
|
| 109 | "¡La niebla oscura del terror...! Todos se alían a la tribu del Demonio" "Kyōfu no Kuroi Kiri...!! Minna Mazoku ni Natchatta" (恐怖の黒い霧…！！みんな魔族になっちゃった) España: "El Horror de la Niebla Negra" América Latina: "La neblina del mal" |
|
| 110 | "¡El templo es el campo de batalla! Piccolo cae en la tribu del Demonio" "En busca del Agua Ultra-divina" (天界が戦場だ！！ピッコロが魔族に逆戻り…) España: "En Busca del Agua Ultra-Divina" América Latina: "Pikoro forma parte de la familia del mal" |
|
| 111 | "¡Piccolo y la Super confrontación! El Masenko de la ira en el templo" "Pikkoro to Chokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni Ikari no Masenkō" (ピッコロと直接対決！！天界に怒りの魔せん光) España: "Piccolo se Enfrenta a Son Gohanda" América Latina: "Pikoro enfrenta a Gohan" |
|
| 112 | "¡Vuelve al corazón de todos! La Super agua sagrada duerme en el templo" "Minna no Kokoro o Torimodose!! Shinden ni Nemuru Chōshinsui" (みんなの心を取り戻せ！！神殿に眠る超神水) España: "El Poder del Agua Ultra-Divina" América Latina: "El plan de Pikoro" |
|
| 113 | "¡No pares hasta el mañana! Decisión mortal para la preparación de dios" "Asa made Matenai!! Kamisama no Kakugo o Kimeta Kesshikō" (朝まで待てない！！神様の覚悟を決めた決死行) España: "La Estrella de la Magia Negra" América Latina: "Kami sama y Mr. Popo van al lugar sagrado" |
|
| 114 | "¡Reto Super radical! Las normas del dios derrotado" "Chōkageki ni Shōbu Da!! Okite Yaburi no Kamisama" (超過激に勝負だ！！掟やぶりの神様) España: "La Gran Batalla de los Dioses" América Latina: "La vida de kami sama está en peligro" |
|
| 115 | "¡El agua Super sagrada es efectiva! El mundo despierta de la pesadilla" "Kiita ze Chōshinsui!! Sekai ga Akumu kara Sameta" (効いたぜ超神水！！世界が悪夢からさめた) España: "La Gran Jugada de Garlick, La Zona Muerta" América Latina: "El agua ultra sagrada salva al mundo" |
|
| 116 | "¡Oportunidad de combatir para Gohan!Ataca al planeta dibólico de la desgracia" "Gohan ni Isshun no Shōki!! Ano Makyōsei o Ute..." (悟飯に一瞬の勝機！！あの魔凶星を撃て…) España: "El Poder de Son Gohanda Destruye La Magia Negra" América Latina: "Gohan destruye el planeta maligno" |
|
| 117 | "Eres un hombre ¿no?... La proposición 101ª de Krilin" "Otoko Da nee... Kuririn Hyakuikkaime no Puropōzu" (男だねェ…クリリン101回目のプロポーズ) España: "La Promesa de Krilín" América Latina: "Krilin le propone matrimonio a Maron" |
|
[editar] Saga de los Androides
| # | Título | Estreno |
|---|---|---|
| 118 | "Esa es la Tierra papá... El contraataque del padre de Freezer" "Are ga Chikyū Da yo Papa... Furīza Oyako no Gyakushū" (あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲) España: "Freezer contraataca" América Latina: "Ese es el planeta Tierra Papá" |
|
| 119 | "Yo derrotaré a Freezer... El misterioso chico espera a Gokû" "Furīza wa Boku ga Taosu... Gokū o Matsu Nazo no Shōnen" (フリーザはボクが倒す…悟空を待つ謎の少年) España: "¡Venceré a Freezer!" América Latina: "Yo me encargaré de derrotar a Freezer" |
|
| 120 | "¡Una brizna espera a Freezer! Otro Super Saiyano" "Furīza o Ittō Ryōdan!! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin" (フリーザを一刃両断！！もう一人の超サイヤ人) España: "La sorpresa de Freezer ante el nuevo Super Guerrero" América Latina: "El final de Freezer" |
|
| 121 | "¡Ossu! Cuanto tiempo... Son Gokû ha vuelto" "Ossu!! Hisashiburi... Kaette Kita Son Gokū" (オッス！！ひさしぶり…帰って来た孫悟空) España: "¿Quién es ese guerrero?" América Latina: "Goku ha regresado" |
|
| 122 | "Mi padre es Vegeta... La confesión del misterioso chico" "Boku no Chichi wa Bejīta Desu... Nazo no Shōnen no Kokuhaku" (ボクの父はベジータです…謎の少年の告白) España: "El misterioso muchacho revela la verdad" América Latina: "La identidad del joven misterioso." |
|
| 123 | "¡¿La nueva técnica devastadora de Gokû?! Míralo, Mi Movimiento Instantáneo" "Gokū no Shin hissatsuwaza!? Mite Kure, Ora no Shunkan Idō" (悟空の新必殺技！？見てくれ、オラの瞬間移動) España: "La nueva técnica de Gokuh" América Latina: "La técnica especial de Goku" |
|
| 124 | "¡Superando..a Gokû! El príncipe de la raza agresiva saiyana" "Koete Yaru. ..Gokū o!! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō" (こえてやる…悟空を！！戦闘民族サイヤ人の王) España: "Los guerreros se preparan para la batalla" América Latina: "Superaré a Goku" |
|
| 125 | "¿Inicio autorizado? La nueva prueba de Gokû" "Menkyo Kaiden? Gokū no Aratanaru Shiren" (免許皆伝？悟空の新たなる試練) España: "El permiso de conducir" América Latina: "Una prueba muy difícil para Goku" |
|
| 126 | "Las señales de un asesinato ¡¿Quiénes son los androides?!" "Kehai o Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzōningen Da!?" (気配を持たぬ殺人鬼どいつが人造人間だ！？) España: "Han llegado los robots" América Latina: "¿Quienes son los androides?" |
|
| 127 | "¡La traición a sangre fría del inhumano Nº20! Gokû: la Super transformación de la ira" "Reiketsu Nijūgō no Akugyaku Hidō!! Gokū · Ikari no Chōhenshin" (冷血20号の悪逆非道！！悟空・怒りの超変身) España: "La batalla da comienzo" América Latina: "Los Terribles Androides Número 19 y 20" |
|
| 128 | "¡El doble shock de Gokû! La enfermedad y el ataque de los enemigos" "Gokū, Daburu Shokku!! Yamai to Teki no Hasamiuchi" (悟空、ダブルショック！！病と敵のはさみ撃ち) España: "Gokuh se siente enfermo" América Latina: "Goku tiene dos Problemas" |
|
| 129 | "¡El poderoso Vegeta! Despierta la sangre del Super saiyano" "Bejīta Tsuyoshi!! Mezameru Sūpā Saiyajin no Chi" (ベジータ強し！！目覚める超サイヤ人の血) España: "Vegeta ya es un Super Guerrero" América Latina: "Vegeta se Convierte en Super Saiyajin" |
|
| 130 | "La risa atrevida del Nº20... El secreto del Dr. Gero" "Nijūgō no Futeki na Warai... Dokutā Gero no Himitsu" (20号の不敵な笑い…ドクターゲロの秘密) España: "Vegeta destruye a C-19" América Latina: "El secreto del doctor Maki" |
|
| 131 | "¡¿La realidad es más espantosa que el futuro?! La duda de Trunks" "Jijitsu wa Mirai yori Osoroshī!? Torankusu no Giwaku" (事実は未来より恐ろしい！？トランクスの疑惑) España: "¿Quiénes son éstos robots?" América Latina: "La realidad es acaso mucho peor que el futuro" |
|
| 132 | "¡Persecución! Buscad el misterioso laboratorio del Dr. Gero" "Tsuigeki!!! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo o Sagashidase" (追撃！！ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ) España: "La Búsqueda del Laboratorio del Dr. Gero" América Latina: "Hay que buscar el laboratorio del doctor Maki" |
|
| 133 | "Y continua el terror en la actualidad... ¡Despiertan el Nº17 y el Nº18!" "Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni... Mezameru Jūnanagō to Jūhachigō!!" (そして恐怖が現実に…目覚める17号と18号！！) España: "La pesadilla se hace realidad" América Latina: "Los androides 17 y 18 despiertan" |
|
| 134 | "¡¿Todo se retrasa?! El arma definitiva para matar a Gokû" "Subete ga Teokure ka!? Gokū o Korosu Saishū Heiki" (すべてが手遅れか！？悟空を殺す最終兵器) España: "El arma definitiva para matar a Gokuh" América Latina: "El ejército encargado de matar a Goku" |
|
| 135 | "¡¿El Super poder de un rostro precioso?! Las habilidades de Nº18" "Kawaī Kao de Chōpawā!? Jūhachigō ni Shikaku Nashi" (カワイイ顔で超パワー！？18号に死角なし) España: "C-18 no tiene ningún punto débil" América Latina: "Las Habilidades del Androide No. 18" |
|
| 136 | "Nadie puede detenerles... ¡¿Los guerreros Z serán fulminados?!" "Dare ni mo Yatsura o Tomerarenai... Zetto Senshi Zenmetsu ka!?" (誰にも奴らを止められない…Ｚ戦士全滅か！？) España: "¿Podrán todos juntos salvar la Tierra?" América Latina: "¿Este será el fin de los Guerreros Z?" |
|
| 137 | "¡La decisión de Piccolo! No dejes escapar la última oportunidad" "Pikkoro no Ketsui!! Totte Oki no Saigo no Shudan" (ピッコロの決意！！とっておきの最後の手段) España: "El último recurso de Piccolo" América Latina: "La decisión de Pikoro" |
|
| 138 | "¡El arma Super destructiva! Los androides se acercan a Gokû" "Aruku Chōhakai Heiki!! Jinzōningen ga Gokū ni Semaru" (歩く超破壊兵器！！人造人間が悟空に迫る) España: "Gokuh es evacuado" América Latina: "Los androides destructores" |
|
| 139 | "¡Presentimiento desfavorable! Bulma informa del misterio" "Fukitsuna Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī" (不吉な予感！ブルマが知らせたミステリー) España: "Bulma recibe un mensaje misterioso" América Latina: "Bulma se entera de un gran misterio" |
|
[editar] Saga de Cell
| # | Título | Estreno |
|---|---|---|
| 140 | "¡Descubierto el huevo del mal! Trunks está aterrorizado" "Jaaku no Tamago o Hakken!! Kyōfu Suru Torankusu" (邪悪の卵を発見！！恐怖するトランクス) España: "El misterio de la segunda nave" América Latina: "Un misterioso huevo encontrado en la máquina del tiempo" |
|
| 141 | "Contra un enemigo nunca visto... ¡Nace el Super Namekkuseijin!" "Katsute Nai Teki ni Mukete... Sūpā Namekkuseijin Tanjō!!" (かつてない敵に向けて…超ナメック星人誕生！！) España: "Namek nace para destruir al enemigo" América Latina: "El nacimiento de un nuevo guerrero" |
|
| 142 | "¡¿Kamehameha?! El monstruo que tiene el poder de Gokû" "Kamehameha!? Gokū no Ki o Motsu Monsutā" (カメハメ波！？悟空の気を持つモンスター) España: "Un androide orgánico" América Latina: "El monstruo que tiene el ki de Goku" |
|
| 143 | "¡El cuerpo viviente de la destrucción y el odio! Se llama Androide Cell" "Zōo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzōningen Seru" (憎悪と破壊の生命体！！奴の名は人造人間セル) España: "Cell, el androide del futuro" América Latina: "El androide Cell" |
|
| 144 | "¡El gran fallo de Piccolo! Cell huye a la ciudad" "Pikkoro Tsūkon no Daishippai! Seru ga Machi ni Hanatareta" (ピッコロ痛恨の大失敗！セルが街に放たれた！) España: "Namek deja escapar a Cell" América Latina: "Cell se escapa de las manos de Pikoro" |
|
| 145 | "¡El secreto del nacimiento de Cell! ¡¿Qué hay bajo el laboratorio?!" "Seru Tanjō no Himitsu! Kenkyūjo no Chika ni Nani ga Aru!?" (セル誕生の秘密！研究所の地下に何がある！？) España: "El laboratorio del Dr. Gero" América Latina: "La habitación secreta del laboratorio del doctor Gero" |
|
| 146 | "¡Goku despierta para luchar! ¡Sobrepasa al Super saiyano!" "Gokū Tatakai e no Mezame! Sūpā Saiyajin o Koero!!" (悟空闘いへの目覚め！超サイヤ人を超えろ！！) España: "Gokuh se recupera" América Latina: "Goku se recupera" |
|
| 147 | "¡Entrena deprisa saiyano! En la habitación de la mente y el tiempo..." "Shugyō o Isoge Saiyajin! Seishin to Toki no Heya de..." (修行を急げサイヤ人！精神と時の部屋で…) España: "El entrenamiento especial de Gokuh" América Latina: "Vamos a la habitación del tiempo" |
|
| 148 | "¡Lágrimas violentas florecen en el cielo! Piccolo contra El androide Nº17" "Ten o Saku Gekiretsu Kōdan!! Pikkoro Tai Jinzōningen Jūnanagō" (天を裂く激烈光弾！！ピッコロVS人造人間17号) España: "Célula localiza a los Androides" América Latina: "Pikoro vs el androide No. 17" |
|
| 149 | "¡Esperaba este día! Cell: Preludio a la perfección del cuerpo" "Kono Hi o Matte Ita!! Seru · Kanzentai e no Jokyoku" (この日を待っていた！！セル・完全体への序曲) España: "Preludio a la transformación de Célula" América Latina: "Cell está a punto de perfeccionar su cuerpo" |
|
| 150 | "¡No te arriesgues en atacarle! ¡Piccolo arde!" "Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiro!!" (捨て身の反撃及ばず！ピッコロ燃え尽きる！！) España: "Piccolo se enfrenta al invencible Célula" América Latina: "Pikoro pelea con todas sus fuerzas" |
|
| 151 | "La única esperanza...El silencioso guerrero Nº16 persiste" "Nokosareta Yuiitsu no Nozomi... Mugon no Senshi Jūrokugō Tatsu" (残された唯一の望み…無言の戦士16号立つ！！) España: "El último recurso: C-16" América Latina: "La última esperanza, el androide No. 16" |
|
| 152 | "Absorbe a Nº17... Cell, el Super Gourmet se transforma" "Jūnanagō o Nomikonda... Henshin Seru wa Chō-gurume" (17号を飲み込んだ…変身セルは超グルメ) España: "Célula absorbe a C-17" América Latina: "Cell absorbe a No. 17" |
|
| 153 | "¡El mañana está en tus manos! El desafío de Gokû" "Ashita wa Omee o Tatakinomesu!! Gokuu no Chōsenjō" (明日はオメエを叩きのめす！！悟空の挑戦状) España: "Ten Shin Han deja de emitir fuerza vital" América Latina: "El nuevo desafío de Goku" |
|
| 154 | "¡Yo pondré todo en su sitio! Aparece el renacido papá Vegeta" "Subete Ore ga Katazukeru!! Shinsei Bejīta Oyako Shutsugen" (全てオレが片付ける！！新生ベジータ親子出現) España: "Célula lanza el ataque definitivo" América Latina: "Sal de ahí No. 18" |
|
| 155 | "¡Regeneración repentino! Luz brillante, El Super poder de Vegeta" "Ikinari Zenkai!! Hikarikagayaku Bejīta no Chōpawā" (いきなり全開！！光り輝くベジータの超パワー) España: "Super Vegeta emplea todo su poder" América Latina: "El Super poder de Vegeta" |
|
| 156 | "¡Arrodíllate Cell! Yo soy Super Vegeta" "Seru yo Hizamazuke! Ore wa Sūpā Bejīta Da" (セルよひざまずけ！オレは超ベジータだ！！) España: "Super Vegeta" América Latina: "Yo soy super Vegeta" |
|
| 157 | "¡Orgullo peligroso! Un reto hacia el Cell perfecto" "Kikenna Puraido!! Kanzentai Seru e no Chōsen" (危険なプライド！！完全体セルへの挑戦) España: "La arrogancia de Vegeta" América Latina: "Un guerrero orgulloso" |
|
| 158 | "¡No sufras por mi! Krilin sabotea a Nº18" "Ore Nayanjau!! Kuririn no Jūhachigō Hakai Kōsaku" (オレ悩んじゃう！！クリリンの18号破壊工作) España: "La gran duda de Krilín" América Latina: "La decisión de Krilin" |
|
| 159 | "¡Choque en el espacio! La asombrosa evolución al cuerpo perfecto de Cell" "Zen'uchū ni Shōgeki!! Seru Kanzentai e Kyōi no Shinka" (全宇宙に衝撃！！セル、完全体へ驚異の進化) España: "La transformación de Célula" América Latina: "Cell busca perfeccionar su cuerpo" |
|
| 160 | "¡Poder de combate infinito! Nace el Dios destructivo llamado Cell" "Sentōryoku Mugendai!! Seru to Iu Na no Hakaishin Tanjō" (戦闘力無限大！！セルという名の破壊神誕生) España: "El demonio de destrucción" América Latina: "Cell, el dios de la destrucción" |
|
| 161 | "¡Super Vegeta en peligro! ¡El terror de la perfección se aproxima!" "Sūpā Bejīta Ayaushi!! Kanzen Muketsu no Kyōfu ga Semaru!!" (超ベジータ危うし！！完全無欠の恐怖が迫る！！) España: "Vegeta en peligro" América Latina: "Super Vegeta corre peligro" |
|
| 162 | "¡Los límites de un Super Saiyano! Trunks llama a la tormenta" "Sūpā Saiyajin no Genkai Toppa!! Arashi o Yobu Torankusu" (超サイヤ人の限界突破！！嵐を呼ぶトランクス) España: "Trunks supera la fuerza de los Super Guerreros" América Latina: "Trunks se pone furioso" |
|
| 163 | "¡Salva a papá! La ira de Trunks también arde en el cielo" "Chichi o Sukue!! Ten o mo Kogasu Torankusu no Ikari" (父を救え！！天をも焦がすトランクスの怒り) España: "La ira de Trunks salva a Vegeta" América Latina: "Salva a papá" |
|
| 164 | "¡El futuro desesperante! Trunks, el hombre que sobrevive al infierno" "Zetsubō no Mirai!! Jigoku o Ikinuita Otoko Torankusu" (絶望の未来！！地獄を生き抜いた男トランクス) España: "Trunks sobrevive al infierno" América Latina: "La desesperación de vivir en un futuro infernal" |
|
| 165 | "¡El punto débil de Super Trunks! Cell, La bomba de Choque" "Sūpā Torankusu ni Jakuten!! Seru, Shōgeki no Bakudan Hatsugen" (超トランクスに弱点！！セル、衝撃の爆弾発言) España: "El punto débil de Trunks" América Latina: "El punto débil de Super Trunks" |
|
| 166 | "¡El gran combate definitivo se acerca a Goku! El misterio del nuevo Torneo de Artes Marciales" "Gokū ni Semaru Daikessen!! Shintenkaichi Budōkai no Nazo" (悟空に迫る大決戦！！新天下一武道会の謎) España: "El misterioso Torneo de Artes Marciales" América Latina: "El misterio del nuevo torneo de artes marciales" |
|
| 167 | "¡100% de audiencia! El juego de Cell llama a la muerte" "Shichōritsu Hyaku Pāsento!! Shi o Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahōsō" (視聴率 100％！！死を呼ぶセルゲーム独占生放送) España: "El terrible espectáculo de Célula" América Latina: "El aviso del torneo de Cell" |
|
| 168 | "Gokû y Gohan... El máximo nivel definitivo de los héroes fraternales" "Gokū to Gohan... Hīrō Oyako Kyūkyoku no Reberu Appu" (悟空と悟飯…ヒーロー親子究極のレべルアップ) España: "El regreso de Gokuh" América Latina: "Los nuevos poderes de Goku y Gohan" |
|
| 169 | "¡¿La habitación de Goku?! Esperemos el juego de Cell" "Gokū no Yoyū!? Yasunde Matō Seru Gēmu" (悟空の余裕！？休んで待とうセルゲーム) España: "En otro lugar" América Latina: "La tranquilidad de Goku" |
|
| 170 | "El descanso de los guerreros... La chica, las mentiras y la decisión de Gohan" "Senshi no Kyūsoku... Shōjo to Uso to Gohan no Ketsui" (戦士の休息…少女と嘘と悟飯の決意) España: "Falsa alarma" América Latina: "El descanso de los guerreros" |
|
| 171 | "¡El poder ha sido ocultado! La época en la que Gohan fue un bebé" "Himerareta Chikara!! Gohan ga Akanbō Datta Koro" (秘められた力！！悟飯が赤ン坊だった頃) España: "Foto de familia" América Latina: "Cuando Gohan era bebé" |
|
| 172 | "¡Buscando a un dios! Goku, el gran movimiento instantaneo" "Kamisama o Sagashidase! Gokū, Daishunkan Idō" (神様を探し出せ！！悟空、大瞬間移動) España: "El asalto contra Célula" América Latina: "Busquemos a un nuevo kami sama" |
|
| 173 | "¡El primer trabajo de Dende! Las Dragon Ball reviven" "Dende no Hatsu Shigoto!! Doragon Bōru Fukkatsu Da" (デンデの初仕事！！ドラゴンボール復活だ) España: "Un nuevo Dios" América Latina: "Las esferas del dragón vuelven a existir" |
|
| 174 | "¡¿El dificil problema de Goku?! A por las Dragon Ball" "Gokū ni Nanmon!? Doragon Bōru o Torimodose" (悟空に難問！？神龍球をとり戻せ) España: "Las Bolas Mágicas" América Latina: "El sufrimiento de Goku" |
|
| 175 | "¡Aquellos que desafían a Cell! Preludio de la batalla decisiva" "Seru ni Idomu Monotachi!! Kessen no Makuake" (セルに挑む者たち！！決戦の幕開け) España: "Los últimos 20 minutos" América Latina: "El torneo de Cell comienza" |
|
| Especial 2 | "¡Resistencia a la desesperación!! Los últimos super guerreros : Gohan y Trunks" "Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chōsenshi · Gohan to Torankusu" (絶望への反抗！！残された超戦士・悟飯とトランクス) España: "Un futuro diferente: Gohan y Trunks" América Latina: "Los dos guerreros del futuro: Gohan y Trunks" |
|
| 176 | "¡Espera un momento! La violenta tropa de Satán" "Chotto Matta!! Satan Gun Ōabare" (ちょっと待った！！サタン軍大暴れ) España: "Los discípulos de Satán" América Latina: "El ejército de Mr. Satán" |
|
| 177 | "¡El Desafió de Gokû! El juego extremadamente tenso de Cell" "Shōbu da Gokū!! Chō Kinpaku Celu Geemu" (勝負だ悟空!! 超緊迫セルゲーム) España: "Primer asalto" América Latina: "Goku vs. Cell" |
|
| 178 | "¡La bomba terrestre! El enorme KameHameHa de Cell" "Chikyū Chokugeki!! Seru no Tokudai Kamehameha" (地球直撃！！セルの特大カメハメ波) España: "El gran combate" América Latina: "El super kame-hame-ha de Cell" |
|
| 179 | "¡¿Derrota o muerte?! Goku , el secreto de la reversión" "Haiboku ka Shi ka!? Gokū, Gyakuten no Hisaku" (敗北か死か！？悟空、逆転の秘策) España: "La táctica secreta" América Latina: "Cell cambia las reglas del torneo" |
|
| 180 | "¡Decisión en el combate mortal! ¡¿La rendición de Goku?!" "Shitō ni Ketchaku!! Gokū no Kōsan Sengen!?" (死闘に決着！！悟空の降参宣言！？) España: "El abandono de Gokuh" América Latina: "¿Goku se rinde?" |
|
| 181 | "La persona que sucede al más poderoso... Se llama Gohan" "Saikyō o Tsugu Mono... Sono Na wa Gohan" (最強を継ぐ者…その名は悟飯) España: "El último participante" América Latina: "Gohan, el joven más fuerte" |
|
| 182 | "¡Enfurécete Gohan! Llama al poder dormido" "Ikare Gohan!! Nemureru Chikara o Yobiokose" (怒れ悟飯！！眠れる力を呼び起こせ) España: "El secreto de Son Gohanda" América Latina: "Gohan, ¡Expulsa todo tu poder!" |
|
| 183 | "¡La pequeña amenaza! El ataque de los Cells Juniors" "Chitchana Kyoui!! Seru Junia Raishū" (ちっちゃな脅威！！セルジュニア来襲) España: "La muerte de C-16" América Latina: "El ataque de los Cell juniors" |
|
| 184 | "¡La crueldad de Nº16! La ira de Gohan comienza a surgir" "Jūrokugō Muzan!! Ugokidashita Ikari no Son Gohan" (１６号無惨！！動き出した怒りの超悟飯) España: "Los monstruos miniatura" América Latina: "Gohan se enfada" |
|
| 185 | "¡El nuevo poder sacude! La pulverización de los Cells Juniors" "Fukiareru Shin no Chikara!! Seru Junia Funsai" (吹き荒れる真の力！！セルジュニア粉砕) España: "¡Bravo Son Gohanda!" América Latina: "Destrucción de los Cell Juniors" |
|
| 186 | "¡K.O. a Cell! El Super puño de hierro golpea una vez" "Seru o Nokkuauto!! Tatta Ippatsu no Chōtekken" (セルをｋｏ！！たった１発の超鉄拳) España: "Célula fuera de combate" América Latina: "Cell es golpeado" |
|
| 187 | "¡El accidente de Cell! El cuerpo perfecto es destrozado" "Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai" (セルに異変！！崩された完全体) España: "Las Bolas Magicas" América Latina: "La transformación de Cell" |
|
| 188 | "Adiós a todos, El último movimiento instantaneo de Goku" "Bai Bai Minna Gokū Saigo no Shunkan Idō" (バイバイみんな悟空最後の瞬間移動) España: "El sacrificio" América Latina: "Adiós a todos" |
|
| 189 | "Pesadilla a la luz del día! El terror de la perfección" "Hakuchū no Akuma!! Kyōfu wa yori Kanpeki ni" (白昼の悪魔！！恐怖はより完璧に) España: "El terror" América Latina: "Una terrible pesadilla en pleno día" |
|
| 190 | "De Goku para Gohan... El alma de papá es transferida" "Gokū kara Gohan e... Chichi no Tamashii wa Tsutawatta" (悟空から悟飯へ…父の魂は伝わった) España: "De tal palo tal astilla" América Latina: "Un mensaje para Gohan" |
|
| 191 | "La lucha termina... Gracias Son Goku" "Tatakai wa Owatta... Arigatō Son Gokū" (戦いは終った…ありがとう悟悟空) España: "El día de la liberación" América Latina: "La pelea ha terminado... gracias, Goku" |
|
| 192 | "¡Entrenamiento en el otro mundo! Sonriente separación" "Ora Ano Yo de Shugyō Suru!! Egao no Wakare" (オラあの世で修業する！！笑顔の別れ) España: "La paz ha vuelto" América Latina: "Goku se va a entrenar al más allá" |
|
| 193 | "¡Un nuevo día... Padre!Soy perseverante" "Atarashii Hibi... Tōsan! Boku Ganbaru" (新しい日々…父さん！ボクがんばる) España: "El segundo deseo" América Latina: "¡Papá, jamás me daré por vencido!" |
|
| 194 | "¡Otra decisión! Yo protegeré el futuro" "Mō Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai wa Ore ga Mamoru" (もう一つの結末！！未来はオレが守る) España: "La pesadilla del mundo futuro" América Latina: "Otro final feliz" |
|
[editar] Torneo del Otro Mundo
| # | Título | Estreno |
|---|---|---|
| 195 | "¡Gran emoción! ¡Eso es! El luchador del Otro Mundo" "Daikangeki!! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu" (大感激！！いたぞ！あの世のスゲエ奴) España: "Los habitantes del Otro Mundo" América Latina: "El peleador más fuerte del otro mundo" |
|
| 196 | "El Otro Mundo, Yo soy el gran héroe de la generación venidera" "Ano Yo ichi wa Ora Da Rekishi no Yūsha Daishūgō" (あの世一はオラだ歴代の勇者大集合) España: "¿Otro torneo?" América Latina: "La reunión de los peleadores mas valientes" |
|
| 197 | "¡Entusiasmo en el Gran planeta Kaiô! El torbellino de Gokû" "Daikaiōsei Nekkyou!! Makiokose Gokū Senpū" (大界王星熱狂！！まきおこせ悟空旋風) España: "Los cuartos de final" América Latina: "El torneo se pone emocionante" |
|
| 198 | "¡La decisión de las llamas! ¡¿Gokû o Paikuhan?!" "Honō no Kesshō!! Gokū ka Paikūhan ka!?" (炎の決勝！！悟空かパイクーハンか！？) España: "La final" América Latina: "¿Quién ganará? Goku o Paikuhan" |
|
| 199 | "¡La victoria no se me escapará! Decidámoslo, El Kamehameha Super veloz" "Nigasu na Shōri!! Kimero Chōhaya Kamehameha" (逃がすな勝利！！決めろ超速かめはめ波) España: "El nuevo campeón" América Latina: "Goku hace un Kame-Hame-Ha a toda velocidad" |
|
[editar] Orange Star High School
| # | Título | Estreno |
|---|---|---|
| 200 | "¡Han pasado 7 años! Desde hoy soy estudiante" "Are kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei" (あれから７年！今日から僕は高校生) España: "El primer día de colegio" América Latina: "Gohan asiste a la preparatoria" |
|
| 201 | "Aparece el Gran Saiyaman del amor y la justicia" "Ai to Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō" (愛と正義のグレートサイヤマン参上) España: "El Guerrero Intergaláctico" América Latina: "El guerrero que lucha por la justicia, el Gran Sayaman" |
|
| 202 | "¡¿La primera cita caótica de Gohan?!" "Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto!?" (悟飯のハチャメチャ初デート！？) España: "El romance" América Latina: "La primera cita de Gohan" |
|
| 203 | "¡Es urgente Gohan! ¡Salva a Videl!" "Gohan, Kinkyū Shutsudō! Biideru o Sukue!" (悟飯、緊急出動！ビーデルを救え！！) España: "Videl en situación comprometida" América Latina: "Gohan salva a Videl" |
|
| 204 | "¡Los acontecimientos de un robo! ¡¿El ladrón es Saiyaman?!" "Tōnan Jiken Hassei!! Hannin wa Saiyaman!?" (盗難事件発生！！犯人はサイヤマン！？) España: "Frente a frente" América Latina: "¿El ladrón es el Gran Saiyaman?" |
|
| 205 | "¡¿Gokû también resucita?! ¡El campeonato Mundial de Artes Marciales!" "Gokū mo Fukkatsu!? Tenkaichi Budōkai Shutsujō Da!!" (悟空も復活！？天下一武道会出場だ！！) España: "Un campeonato que se presenta mal" América Latina: "¿Goku regresa?" |
|
| 206 | "¡Gohan también se sorprende! El poder explosivo de Goten" "Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā" (悟飯もビックリ！悟天の爆発パワー) España: "La visita de Videl" América Latina: "El sorprendente poder de Goten" |
|
| 207 | "¡A volar! La técnica de la danza celestial de Videl" "Attobeta!! Bēderu no Bukūjutsu Nyūmon" (あっ飛べた！！ビーデルの舞空術入門) España: "Cómo molestar a los pájaros" América Latina: "El entrenamiento para volar" |
|
| 208 | "¡Gokû vuelve! La pandilla de guerreros Z" "Okaeri Gokū! Zetto Chīmu Zen'in Shūgō!!" (おかえり悟空！Ｚチーム全員集合！！) España: "El regreso de la pandilla" América Latina: "Los guerreros Z se reúnen de nuevo" |
|
| 209 | "¡Saiyaman en peligro! ¡¿Cuidado con la copia?!" "Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyōjin!?" (危うしサイヤマン！激写に御用心！？) España: "Como en los viejos tiempos" América Latina: "Ten cuidado gran Saiyaman" |
|
[editar] El 25º Tenkaichi Budōkai
| # | Título | Estreno |
|---|---|---|
| 210 | "¡No soy pequeño! Chibi Trunks" "Hanpa ja Nai ze!! Chibi Torankusu" (ハンパじゃないぜ！！チビトランクス) España: "Trunks, el Super Guerrero" América Latina: "El pequeño Trunks" |
|
| 211 | "¡Es mi turno! Goten, Gran batalla intensa" "Boku no Deban Da!! Goten, Kinchō no Daiissen" (ボクの出番だ！！悟天、緊張の第一戦) España: "Trunks contra Goten" América Latina: "Goten se pone nervioso" |
|
| 212 | "¡Un millón de veces! ¡Decidido el chico ganador!" "Ureshisa Hyakumanbai! Shōnen Chanpion Kettei!!" (うれしさ百万倍！少年王者決定！！) España: "La final infantil" América Latina: "El campeón del torneo infantil" |
|
| 213 | "¡¿Qué vas a hacer Satán?! El mayor problema de la historia" "Dō Suru Satan!? Shijō Saidai no Pinchi" (どうするサタン！？史上最大のピンチ) España: "Satán, el falso héroe" América Latina: "¿Qué vas a hacer Mr Satan?" |
|
| 214 | "¡La decisión de los oponentes! Deprisa, que empiece el juego" "Taisen Aite Kettei!! Hayaku Yarō ze Ikkaisen" (対戦相手決定！！早くやろうぜ一回戦) España: "El sorteo" América Latina: "Los combates del torneo de artes marciales" |
|
| 215 | "¡¿Qué ocurre Piccolo?! La increible renuncia" "Dō Shita Pikkoro!! Masaka no Fusenbai" (どうしたピッコロ！！まさかの不戦敗) España: "La renuncia de Piccolo" América Latina: "¿Qué sucede Pikoro?" |
|
| 216 | "¡¿El extraño invencible?! El misterio de Spopobitch" "Fujimi de Bukimi!? Supopobitchi no Nazo" (不死身で不気味！？スポポビッチの謎) España: "El adversario de Videl" América Latina: "El misterio de Spopovich" |
|
| 217 | "¡La crueldad de Videl! ¿Podrá Super Gohan encolerizarse?" "Bīderu Muzan!! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan" (ビーデル無残！！出るか怒りの超悟飯) España: "La primera derrota" América Latina: "Gohan se enfurece" |
|
| 218 | "¡Ahí está! Saiyaman es Son Gohan" "Barechatta!! Saiyaman wa Son Gohan" (バレちゃった！！サイヤマンは孫悟飯) España: "Son Gohanda es desenmascarado" América Latina: "Gohan es el Gran Saiyaman" |
|
| 219 | "¡Sacude la conspiración! El poder de Gohan es robado" "Ugomeku Inbō!! Gohan no Pawā ga Ubawareta" (うごめく陰謀！！悟飯の力が奪われた) España: "El fin del misterio" América Latina: "El poder de Gohan es robado" |
|
[editar] Saga de Majin Boo
| # | Título | Estreno |
|---|---|---|
| 220 | "¡Aparece el mago oscuro! Babidi, el demonio del mal" "Kuromaku Tōjō!! Aku no Madoushi Babidi" (黒幕登場！！悪の魔導師バビディ) España: "La persecución" América Latina: "El malvado mago Babidi" |
|
| 221 | "¡La trampa te espera! Super batalla desde el infierno" "Machiukeru Wana!! Makai kara no Chōsenjō" (待ち受けるワナ！！魔界からの挑戦状) España: "El primer nivel" América Latina: "Una bestia del infierno" |
|
| 222 | "¡No lo hagas! La primera batalla de la cólera de Vegeta" "Nameru na!! Bejīta Ikari no Hassen Toppa" (なめるな！！ベジータ怒りの初戦突破) España: "La sorpresa del segundo nivel" América Latina: "El enfado de Vegeta" |
|
| 223 | "¡El poder regenerativo de Gokû! Yakon vuela" "Gokū Pawā Zenkai!! Buttobe Yakon" (悟空パワー全開！！ブッ飛べヤコン) España: "Gokuh sigue siendo invencible" América Latina: "El máximo poder de Goku" |
|
| 224 | "¡Gran error! ¡¿Satán contra los tres Super guerreros?!" "Daigosan!! Satan Tai Sannin no Chōsenshi!?" (大誤算！！サタンVS３人の超戦士！？) España: "El Campeonato vuelve a empezar" América Latina: "Mr Satan vs tres super guerreros" |
|
| 225 | "¡Los poderosos pequeños! ¡¿La gran batalla de Nº18?!" "Tsuyoi ze Chibikko!! Jūhachigō Daikusen!?" (強いぜチビッコ！！18号大苦戦！？) España: "El Guerrero Desenmascarado" América Latina: "Una pelea difícil contra el No. 18" |
|
| 226 | "¡Demonio desvinculado! ¡El turno de Gohan!" "Tachihadakaru Maō! Deban Da Gohan!!" (たちはだかる魔王！出番だ悟飯！！) España: "Buenas maneras" América Latina: "Es tu turno Gohan" |
|
| 227 | "¡Se mostró el corazón perverso! La idea de Dabra" "Mitsukerareta Jashin!! Dābura no Meian" (見つけられた邪心！！ダーブラの名案) España: "Son Gohanda a prueba" América Latina: "La idea de Dabura" |
|
| 228 | "¡Renace Vegeta el príncipe de la destrucción! Intrusión de guerra" "Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu!! Butōkai Rannyū" (破壊王子ベジータ復活！！武闘会乱入) España: "La cara oculta de Vegeta" América Latina: "El rey de la destrucción, Vegeta" |
|
| 229 | "¡El Super duelo del destino! Choque entre Goku y Vegeta" "Shukumei no Chōtaiketsu!! Gekitotsu Gokū Tai Bejīta" (宿命の超対決！！激突 悟空 VS ベジータ) España: "La terrible confrontación" América Latina: "Goku vs Vegeta" |
|
| 230 | "¡Espera Babidi! No permitiré tu ambición" "Mattero Babidi!! Yabō wa Yurusanai" (待ってろ バビディ！！野望は許さない) España: "La revancha de Vegeta" América Latina: "Espera Babidi" |
|
| 231 | "¡El sello se ha roto! Llega el brutal y malvado Bu" "Toketa Fūin! Deruzo Kyōaku Majin Bū!!" (解けた封印！出るぞ 凶悪魔人ブウ！！) España: "Vegeta da explicaciones" América Latina: "Majinbu aparece" |
|
| 232 | "¡No dejes que resucite! El resistente KameHameHa" "Fukkatsu Sasenai!! Teikō no Kamehameha" (復活させない！！抵抗のかめはめ波) España: "Una aparición esperada" América Latina: "No dejaremos que Majinbu despierte" |
|
| 233 | "¡¿En línea recta hacia la desesperación?! Kaioshin suspira" "Zetsubō e Itchokusen!? Nageki no Kaiōshin" (絶望へ一直線！？嘆きの界王神) España: "Falsas apariencias" América Latina: "El lamento de Supremo Kaio-Sama" |
|
| 234 | "¡El temible Malvado! El terror de la muerte se acerca a Gohan" "Majin Osoru Beshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu" (魔人恐るべし！！悟飯に迫る死の恐怖) España: "El ataque de Bou Bou" América Latina: "Gohan se encuentra en peligro" |
|
| 235 | "¡A comer! El estómago Super poderoso del Malvado" "Tabechau zo!! Harapeko Majin no Chōnouryoku" (食べちゃうぞ！！腹ペコ魔人の超能力) España: "La galleta gigante" América Latina: "¡Te voy a comer!" |
|
| 236 | "¡La decisión del guerrero! Yo mataré al Malvado" "Senshi no Ketsui!! Majin wa Ore ga Shimatsu Suru" (戦士の決意！！魔人はオレが始末する) España: "El desafío de Vegeta" América Latina: "Yo acabare con Majinbu" |
|
| 237 | "Por aquellos que amas...¡Vegeta fallece!" "Ai Suru Mono no Tame ni... Bejīta Chiru!!" (愛する者のために…ベジータ散る！！) España: "El sacrificio de un padre" América Latina: "Vegeta pelea por sus seres queridos" |
|
| 238 | "¡Retorna la pesadilla! El Malvado Bu sigue vivo" "Akumu Futatabi! Ikite Ita Majin Bū" (悪夢ふたたび！生きていた魔人ブウ) España: "Partiendo de cero" América Latina: "Majinbu sigue con vida" |
|
| 239 | "¡La lucha de Videl y compañía! Buscad las Dragon Ball" "Bīderu-tachi no Funtō! Sagase Doragon Bōru" (ビーデルたちの奮闘！探せ神龍球) España: "Dos ausencias inexplicables" América Latina: "Busquen las esferas del dragón" |
|
| 240 | "¡Enorme esperanza! La nueva técnica devastadora de los pequeños" "Dekkai Kibō!! Chibitachi no Shinhissatsuwaza" (でっかい希望！！チビたちの新必殺技) España: "Un último deseo" América Latina: "La técnica especial para Goten y Trunks" |
|
| 241 | "Goten y Trunks, la esperanza para salvar el mundo" "Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai" (悟天 トランクス全世界に指名手配) España: "Una mala noticia" América Latina: "Goten y Trunks, las esperanzas de salvar al mundo" |
|
| 242 | "¡La resurección de Gohan! ¡¿El arma secreta de Kaioshin?!" "Gohan Fukkatsu!! Kaiōshin no Himitsu Heiki!?" (悟飯復活界王神の秘密兵器！？) España: "La Espada Sagrada del Reino de los Dioses" América Latina: "Gohan revive" |
|
| 243 | "¡Ahí está! La legendaria espada Z" "Nuketaaa!! Densetsu no Zetto Sōdo" (抜けたァ～！！伝説のゼットソード) España: "Los testarudos" América Latina: "La legendaria espada Z" |
|
| 244 | "¡La ciudad del Oeste es el objetivo! ¡Detente Malvado Bu!" "Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū!!" (狙われた西の都！止まれ魔人ブウ！！) España: "El chantaje continúa" América Latina: "Detente Majin Boo" |
|
| 245 | "¡Qué sorpresa, gran transformación! Super Saiyano 3" "Atto Odoroku Daihenshin!! Sūpā Saiyajin Surī" (アッと驚く大変身！！超サイヤ人３) España: "El megaguerrero" América Latina: "El Super Saiyajin 3" |
|
| 246 | "¡Bye bye Babidi! La rebelión del malvado Bu" "Bai Bai · Babidi!! Majin Bū Hangyaku" (バイバイ・バビディ！！魔人ブウ反逆) España: "Bou Bou se subleva" América Latina: "Hasta nunca Babidi" |
|
| 247 | "¡¿Un mal respiro?! Pausa, la transformación estrepitosa" "Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Pōzu" (メチャカッコ悪い！？特訓変身ポーズ) España: "El fin del permiso de Gokuh" América Latina: "La técnica de la fusión" |
|
| 248 | "¡No están todos! Gokuu vuelve al Otro Mundo" "Jā na Minna!! Gokū Ano Yo ni Kaeru" (じゃあな みんな！！悟空あの世に帰る) España: "La hora del adiós" América Latina: "Goku regresa al otro mundo" |
|
| 249 | "¡¿Dónde está Gohan?! Entrenamiento intenso en el Planeta Kaioshin" "Gohan wa Doko Da!? Kaiōshinkai no Mōtokkun" (悟飯はどこだ！？界王神界の猛特訓) España: "Despedidas y reencuentros" América Latina: "¿En dónde está Gohan?" |
|
| 250 | "¡¿Es mentira?! La espada Z se ha roto" "Uso Daro!? Zetto Sōdo ga Orechatta" (ウソだろ！？ゼットソードが折れちゃった) España: "La espada rota" América Latina: "La espada Z se ha roto." |
|
| 251 | "¡Nace la unión del Super hombre! Se llama Gotenks" "Gattai Chōjin Tanjō!! Sono Na wa Gotenkusu" (合体超人誕生！！その名はゴテンクス) España: "Pecado de orgullo" América Latina: "Un nuevo guerrero nace, su nombre es Gotenks." |
|
| 252 | "¡¿El último arma?! Satán salva a la Tierra" "Saishū Heiki Shidō!? Satan wa Chikyū o Sukū" (最終兵器始動！？サタンは地球を救う) España: "El Decano de los dioses" América Latina: "Mister Satán salva a la Tierra." |
|
| 253 | "¡Ha dejado de matar! El malvado Bu se convierte en un niño bueno" "Korosu no Yameta!! Majin Bū Yoi Ko Sengen" (殺すのやめた！！魔人ブウよい子宣言) España: "El monstruo y el cachorro" América Latina: "Majinbu deja de matar gente." |
|
| 254 | "¡Huye Satán! Aparece el malvado Bu encolerizado" "Nigero Satan!! Ikari no Majin Bū Shutsugen" (逃げろサタン！！怒りの魔人ブウ出現) España: "Una tregua" América Latina: "La furia de Majin Boo" |
|
| 255 | "¡¿Quién vencerá?! Duelo entre BuBu bueno y malo" "Dotchi ga Katsu no!? Zenaku Bū Bū Taiketsu" (どっちが勝つの！？善悪ブウブウ対決) España: "Tres Bou Bous diferentes" América Latina: "¿Quién de los dos ganará?" |
|
| 256 | "¡La catástrofe no volverá! La exterminación de los humanos de la Tierra" "Matta Nashi no Hakyoku!! Chikyū Jinrui Zetsumetsu" (待ったなしの破局！！地球人類絶滅) España: "Una visita inesperada" América Latina: "El final de la raza humana" |
|
| 257 | "¡Exitoso entrenamiento intensivo! Este es el fin del malvado Bu" "Tokkun Seikou!! Kore de Owari Da Majin Bū" (特訓成功！！これで終りだ魔人ブウ) España: "Los últimos segundos de tregua" América Latina: "El entrenamiento fue todo un éxito" |
|
| 258 | "¡La hora de la verdad! Super Gotenks Zenkai" "Honki de Iku ze!! Sūpā Gotenkusu Zenkai" (本気で行くぜ！！超ゴテンクス全開) España: "Una táctica singular" América Latina: "El poder de Super Gotenks" |
|
| 259 | "¡Lo conseguimos! ¡¿Aplacaremos exitosamente a Bu con los fantasmas?!" "Yatta ze!! Obake de Seikō Bū Taiji!?" (やったぜ！！オバケで成功 ブウ退治！？) España: "Los Super Fantasmas Kamikaze" América Latina: "La técnica de los fantasmas" |
|
| 260 | "¡Huida desde la otra dimensión! Super Gotenks 3" "Ijigen kara no Dasshutsu!! Sūpā Gotenkusu Surī" (異次元からの脱出！！超ゴテンクス３) España: "La puerta entre las dos dimensiones" América Latina: "Super Gotenks tres." |
|
| 261 | "¡¿Norisugi?! El voleibol de Bu Bu" "Norisugi!? Bū Bū Barēbōru" (ノリすぎ！？ブウブウ バレーボール) España: "Un partido de voleibol que acaba mal" América Latina: "El voleibol de Majin Boo." |
|
| 262 | "¡Grandioso! El renacido Gohan va a la Tierra" "Masa ni Gurēto!! Shinsei Gohan Chikyū e" (まさにグレート！！新生悟飯地球へ) España: "Choque entre titanes" América Latina: "Gohan regresa a la Tierra." |
|
| 263 | "¡Aplasta a Bu! El poder milagroso de Gohan" "Bū o Attō!! Gohan no Mirakuru Pawā" (ブウを圧倒！！悟飯のミラクルパワー) España: "Un rayo de esperanza" América Latina: "El poder milagroso de Gohan" |
|
| 264 | "¡¿Ya está?! La gran explosión del malvado Bu" "Yatta ka!? Majin Bū Daibakuhatsu" (やったか！？魔人ブウ大爆発) España: "La extraña reaparición de Dende" América Latina: "La gran explosión de Majin Boo" |
|
| 265 | "¡La peor fechoría de Bu! Gotenks es absorbido" "Bū Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyūshū" (ブウ最悪の反則！！ゴテンクス吸収！？) España: "Un error fatal" América Latina: "Gotenks es absorbido." |
|
| 266 | "Por todo el universo... Son Gokû regresa" "Zenuchū no Tame ni... Yomigaere Son Gokū" (全宇宙のために…よみがえれ孫悟空) España: "Regreso a la vida" América Latina: "Goku regresa a la vida." |
|
| 267 | "Los milagros sólo ocurren una vez... La Super unión con Gohan" "Kiseki wa Ichido... Naru ka Gohan to no Chōgattai" (奇跡は一度…なるか悟飯との超合体) España: "Los pendientes mágicos" América Latina: "Ocurre otro milagro" |
|
| 268 | "¡Unión! El orgullo de Vegeta y ira de Gokuu" "Gattai!! Bejīta no Hokori to Gokū no Ikari" (合体！！ベジータの誇りと悟空の怒り) España: "El rencor de Vegeta." América Latina: "El orgullo de Vegeta y la furia de Goku." |
|
| 269 | "¡Poder heróico! Vegeto supera los límites" "Sōzetsu Pawā!! Kyūkyoku o Koeru Bejitto" (壮絶パワー！！究極を超えるベジット) España: "Ha nacido un nuevo héroe" América Latina: "El poder del gran Vegito" |
|
| 270 | "¡Grieta en otra dimensión! ¡¿Bu es cortado?!" "Jigen ni Kiretsu!! Bū ga Kirechatta!?" (次元に亀裂！！ブウがキレちゃった！？) España: "El peligro continua" América Latina: "Bu es cortado" |
|
| 271 | "¡Las manos del interior de Bu! Conviértete en caramelo" "Bū no Oku no Te!! Amedama ni Natchae" (ブウの奥の手！！アメ玉になっちゃえ) España: "El poder de absorción de Bou Bou" América Latina: "Conviertete en un dulce" |
|
| 272 | "¡¿El héroe ha perdido?! Vegeto es absorbido" "Hīrō Sōshitsu!? Kyūshū Sareta Bejitto" (ヒーロー喪失！？吸収されたベジット) España: "Un error fatal" América Latina: "Vegito es absorbido" |
|
| 273 | "¡El laberinto del mal! ¡¿Qué hay en el estómago de Bu?!" "Ma no Meikyū!! Bū no Onaka ni Nani ga Aru!?" (魔の迷宮！！ブウの腹に何がある！？) España: "Un extraño laberinto" América Latina: "¿Qué habrá en el estómago de Buu?" |
|
| 274 | "¡¿Pesadilla o ilusión?! Duelo fraternal entre Gokuh y Gohan" "Akumu ka Maboroshi ka!? Gokū to Gohan no Oyako Taiketsu" (悪夢か幻か！？悟空と悟飯の親子対決) España: "Las apariencias engañan" América Latina: "La pelea entre padres e hijos" |
|
| 275 | "¡El secreto del malvado! Dos Bu dentro de Bu" "Majin no Himitsu!! Bū no Naka ni Futari no Bū" (魔人の秘密！！ブウの中に２人のブウ) España: "El monstruo con dos cabezas" América Latina: "El secreto de Majin Boo" |
|
| 276 | "¡¿Dónde está la salida?! Huída del malogrado Bu" "Deguchi wa Doko Da!? Kuzureru Bū kara Dasshutsu" (出口はどこだ！？崩れるブウから脱出) España: "La salida de emergencia" América Latina: "¿Dónde está la salida?" |
|
| 277 | "¡La desaparición de la Tierra! La transformación reversible hacia un Bu malévolo" "Chikyū Shōmetsu!! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin" (地球消滅！！ブウ邪悪への逆変身) España: "Próxima víctima: La Tierra" América Latina: "La Tierra desaparece" |
|
| 278 | "¡El ataque de Bu! Conclusión en el planeta Kaioshin" "Bū Raishū!! Kaiōshinkai de Ketchaku Da" (ブウ来襲！！界王神界で決着だ) España: "La tragedia continúa" América Latina: "El ataque de Bu" |
|
| 279 | "¡Atrapa el futuro! La gran batalla arriesgando el universo" "Mirai o Tsukame!! Uchū o Kaketa Daikessen" (未来をつかめ！！宇宙をかけた大決戦) España: "Bou Bou amenaza al Otro Mundo" América Latina: "Una pelea para el futuro" |
|
| 280 | "¡Vegeta desprotegido! Gokû. tú eres el número 1" "Bejīta Datsubō!! Gokū Omae ga Nanbā Wan Da" (ベジータ脱帽！！悟空おまえがNo.１だ) España: "Gokuh echa el resto" América Latina: "Goku, tú eres el No. 1" |
|
| 281 | "¡Resiste Vegeta! 1 minuto arriesgando la vida" "Taenuke Bejīta!! Inochigake no Ippunkan" (耐え抜けベジータ！！命がけの１分間) España: "La hora de la verdad" América Latina: "Resiste Vegeta" |
|
| 282 | "¡No molestes a Satán! El creador de Bu resucita" "Satan o Ijimeru na!! Ganso Bū Fukkatsu" (サタンをいじめるな！！元祖ブウ復活) España: "Una intervención providencial" América Latina: "No molestes a Mr. Satán la aparición de Boo" |
|
| 283 | "¡El secreto de Vegeta! Polunga y los dos deseos" "Bejīta no Hisaku!! Porunga to Futatsu no Negai" (ベジータの秘策！！神龍と２つの願い) España: "El dragón de los Namekianos" América Latina: "La estrategia de Vegeta" |
|
| 284 | "¡La última esperanza! Sobrevivir con la enorme Bola Genki" "Saigo no Kibō!! Tsukuru ze Dekkai Genkidama" (最後の希望！！作るぜでっかい元気玉) España: "La estrategia de la última esperanza" América Latina: "La última esperanza" |
|
| 285 | "¡Super emoción! Todos pueden hacer la Genkidama" "Chōkangeki!! Dekita ze Minna no Genkidama" (超感激！！できたぜみんなの元気玉) España: "La ingratitud de las víctimas" América Latina: "Una Genki-dama hecha por todos" |
|
| 286 | "¡Lo sabía, Son Gokuh es el más fuerte! El malvado Bu desaparece" "Yappari Saikyō Son Gokū!! Majin Bū Shōmetsu" (やっぱり最強孫悟空！！魔人ブウ消滅) España: "Gokuh pasa al ataque" América Latina: "Goku es el hombre más fuerte del universo" |
|
| 287 | "¡Vuelve la tranquilidad! ¡¿El malvado Bu es un aliado de la justicia?!" "Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Majin Bū!?" (戻った平和！！正義の味方魔人ブウ！？) España: "Bou Bou y el dinero" América Latina: "¿Majin Boo lucha a favor de la justicia?" |
|
| 288 | "¡Gokuh es lento! ¡Todos en la fiesta!" "Osoi ze Gokū! Minna de Pāti!!" (遅いぜ悟空！みんなでパーティ！！) España: "La felicidad vuelve a la Tierra" América Latina: "Goku, llegas tarde" |
|
| 289 | "¡Abuelo Gokuh! ¡Yo soy Pan!" "Gokū Ojīchan! Watashi ga Pan yo!!" (悟空おじいちゃん！私がパンよ！！) España: "La tercera generación" América Latina: "Mi nombre es Pan." |
|
| 290 | "¡Soy Ub! ¡¿El origen del malvado 10 años después?!" "Oirá wa Ūbu! Ima Jussai de Moto Majin!?" (オイラはウーブ！今10歳で元魔人！？) España: "Un antiguo conocido" América Latina: "Yo soy Uub" |
|
| 291 | "¡El más fuerte! El sueño de Goku se cumple" "Motto Tsuyoku!! Gokū no Yume wa Chōdekkee" (もっと強く！！悟空の夢は超でっけえ) España: "Goku empieza una nueva vida" América Latina: "El sueño de Goku" |
|
[editar] Películas
| Título | Estreno |
|---|---|
| "¡Devuélveme a mi Gohan!" "Ora no Gohan o kaese!!" (ドラゴンボールZ オラの悟飯をかえせッ!!) España: "Garlic Junior Inmortal" América Latina: "¡Devuélvanme a mi Gohan!" |
15 de julio de 1989 |
| "El hombre más fuerte de este mundo" "Kono yo de ichiban tsuyoi yatsu" (ドラゴンボールＺ この世で一番強いヤツ) España: "El más fuerte del mundo" América Latina: "El hombre más fuerte de este mundo" |
3 de octubre de 1990 |
| "Super batalla decisiva por el planeta Tierra" "Chikyū marugoto chōkessen" (ドラゴンボールＺ 地球まるごと超決戦) España: "La Super batalla" América Latina: "La batalla más grande de este mundo está por comenzar" |
7 de julio de 1990 |
| "Gokū es un Super Saiyajin" "Chō saiyajin da Son Gokū" (ドラゴンボールＺ 超サイヤ人だ孫悟空) España: "El super guerrero Son Gokū" América Latina: "Gokū es un Super Saiyajin" |
19 de marzo de 1991 |
| "Los increíbles más poderosos contra el más poderoso" "Tobikkiri no saikyō tai saikyō" (ドラゴンボールＺ とびっきりの最強対最強) España: "Los mejores rivales" América Latina: "Los rivales más poderosos" |
20 de julio de 1991 |
| "¡¡Choque!! Guerreros de 10.000.000.000 poderes" "Gekitotsu!! 100 oku power no senshitachi" (ドラゴンボールＺ 激突!!100倍パワーの戦士たち) España: "Guerreros de fuerza ilimitada" América Latina: "Los guerreros más poderosos" |
7 de marzo de 1992 |
| "¡¡Batalla extrema!! Los Tres Grandes Super Saiyajin" "Kyokugen Battle!! San Dai Super Saiyajin" (ドラゴンボールＺ 極限バトル！三大超サイヤ人) España: "Los 3 Grandes Super Saiyanos" América Latina: "La pelea de los 3 Saiyajin" |
7 de noviembre de 1992 |
| "¡¡Arde!! Super batalla feroz, extrema y ardiente" "Moetsukiro!! Nessen - Ressen - Chōgekisen" (ドラゴンボールＺ 燃え尽きろ!!熱戦・烈戦・超激戦) España: "Estalla el duelo" América Latina: "El Poder Invencible" |
6 de marzo de 1993 |
| "¡¡La galaxia esta en peligro!! Un guerrero Super increíble" "Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no sugoi yatsu" (ドラゴンボールＺ 銀河ギリギリ!!ぶっちぎりの凄い奴) España: "Los guerreros de plata" América Latina: "La galaxia corre peligro" |
7 de octubre de 1993 |
| "¡Los dos en peligro! Los Super guerreros nunca duermen" "Kiken na futari! Super senshi wa nemurenai" (ドラゴンボールＺ 危険なふたり！超戦士はねむれない) España: "El regreso de Broly" América Latina: "El regreso del guerrero legendario" |
12 de marzo de 1994 |
| "¡Los Super guerreros vencen! La victoria será para mi" "Super senshi gekiba!! Katsu no wa ore da" (ドラゴンボールＺ 超戦士撃破!!勝のはオレだ) España: "El combate definitivo" América Latina: "El combate final" |
7 de enero de 1995 |
| "¡El renacer de la fusión! Gokū y Vegeta" "Fukkatsu no fusion!! Gokū to Vegeta" (ドラゴンボールＺ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ) España: "¡Fusión!" América Latina: "La fusión de Gokū y Vegeta" |
3 de mayo de 1995 |
| "¡Explota el golpe del dragón! Si Gokū no lo logra ¿quién lo hará?" "Ryūken Bakuhatsu!! Gokū ga yaraneba dare ga yaru" (ドラゴンボールＺ 龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる) España: "El ataque del Dragón" América Latina: "El ataque del Dragón" |
15 de junio de 1995 |
