Las siguientes tablas están ordenadas de forma arbitraria, ya que la ordenación alfabética no sirve, salvo que se dé prioridad a un país sobre otro.
|
Hombre en edad infantil |
Mujer en edad infantil |
| Neutro |
niño |
niña |
| Argentina |
chico, nene, pibe, pendejo (despectivo), mocoso (despectivo), gurí (en Entre Riós), chango (En el Noroeste) |
chica, nena, piba, pendeja (despectivo), mocosa (despectivo), gurisa (en Entre Ríos), chinita (En el Noroeste) |
| Bolivia |
pelau, chico, nene, muchacho, guagua |
pelada, chica, nena, muchacha, guagua |
| Chile |
chiquillo, chico, cabro chico [coloquial], enano, pendejo (despectivo), pergenio, pingüino, chiquiturri, muchacho, guagua. |
chiquilla, chica, cabra chica [coloquial], enana, pendeja (despectiva), pergenio, pingüina, chiquiturri,muchacha, guagua. |
| Colombia |
niño, chino, chinito, muchacho, pelado/pelao, peladito, sardino, guámbito (en Huila y Tolima), mocoso, barrigón (despectivos) |
niña, china, chinita, muchacha, pelaa, peladita, sardina, guámbita (en Huila y Tolima), mocosa, barrigona (despectivos). |
| Costa Rica |
chiquito, carajillo, güila |
chiquita, carajilla, güila |
| Cuba |
niño, chiquito, chamaco, muchacho |
niña,chiquita,muchacha,chamaquita |
| Ecuador |
niño, guagua, pelado/pelao, chuzo, nene, mocoso,peladito, guambra, chico |
niña, guagua, pelada/pelaa, chuzita, nena, guambra, chica, pelaita |
| El Salvador |
cipote, bicho, niño, muchacho, guisito o guis (palabra antigua) ... |
cipota, bicha, niña, muchacha, guisita o guisa (palabras antiguas) ... |
| España |
niño, chico, muchacho, chaval, rapaz, crío ... |
niña, chica, muchacha, chavala, cría ... |
| Andalucía |
chiquillo, muchacho |
chiquilla, muchacha |
| Canarias |
|
|
| Guatemala |
patojo, chiriz, güiro, ishto |
patoja, güira, ishta |
| Guinea Ecuatorial |
|
|
| Honduras |
cipote, mono, mico, güirro, chigüin ... |
cipota, mona, mica, güirra, chigüina |
| México |
chavo, chico, chamaco, huerco, escuincle, morro,güey (también utilizado en otros usos), pilcate |
chava, chica, chamaca, huerca, escuincla, morra, pilcata |
| Nicaragua |
nene, chico, chigüin, enano, chavalo, chavalo pendejo (despectivo) |
|
| Panamá |
pelao, pelaíto,chiquillo,zambito,boaicito,culicagao |
pelá,pelaíta,chiquilla,zambita,guialcita, culicagá |
| Paraguay |
|
|
| Perú |
niño, chiquillo, chibolo (despectivo) |
niña, chibola (despectivo) |
| Puerto Rico |
niño, nene |
niña, nena |
| Rep. Dominicana |
niño, muchacho, chamaco, chamaquito, chico, carajito, |
niña, muchacha, chamaca, chamaquita, chica, carajita |
|
| Uruguay |
gurí/chiquilín/botija |
gurisa / chiquilina |
| Venezuela |
niño, muchacho, nene, tripón (despectivo), carajito |
niña, muchacha, nena, tripona (despectivo), carajita |
|
homosexual |
lesbiana |
| Neutro |
homosexual |
homosexual |
| Chile |
Maricón, hueco, fleto, gay, se le queda la patita atrás |
Lesbiana, tortillera, camionera, hueca, lela,maricona, wuebia |
| Ecuador |
Maricón, menestra, badea, maraco, meco, trolo |
Lesbiana, tortillera |
| Perú |
Maricón, chivo, rosquete, cabro |
lesbiana, marimacha, machona |
| Venezuela |
Marico, pargo, parcha, parchita, pato. |
Cachapera (Proveniente de la palabra cachapa) |
| Argentina |
Maricón, trolo, maraca, comilón, afrancesado, soplador de nucas, tiragomas, sobapete, petero |
lesbiana, marimacha, tortillera, torta, maricona |
| Panamá |
Maricón, pato, ñaño, ñorro, cueco, muerde almohada, gay, loca, mamahuevo, cagagrueso, petipuá, bandida, |
lesbiana, marimacha, tortillera, cueca, maricona |
|
Hacer el amor, tener un coito |
| Chile |
Culiar, Cachar, Tirarse un polvo, Hechar un polvo, Meter, Pisar, Penetrar, Afilar, Follar ,Enterrar , Echarse una cacha, Pollito al velador, meter la tula, Chuparla, Hacer un helao, Comerla, Hacerlo tuyo, Ponerse en cuatro, Hacer el amor, Coger, Chupar el choro, Chupar la tula, Chingar, Joder, Meter, Pichulear, Tulear, Meter la verga; (Sexo Oral):Wena nati, Conferencia de Prensa, Chupar el coyac, Chupaita, |
| Argentina |
coger (cojer), culear, fifar, hacer el amor, mover, garchar, cepillar, entubar, pasar p'al cuarto, embarrar el torino, mojar el bizcocho, hechar un polvo, poner bajo el yugo del pechacaca, poner, empernar, trincar, entotorar, zarpar la burra, enterrar la batata, mojar la papafrita, rellenar el chorizo, meterla, moverla, comerla, entregar el buraco |
| España |
follar, hacer el amor, trincar, echar un polvo, jincar, chingar, joder, meter, mojar, culear, echar un quiqui, fornicar, tirarse (a alguien), calzarse (a alguien), pasarse por la piedra (a alguien) |
| Ecuador |
follar, hacer el amor, culiar, fornicar, meter el pollo, jugar al teto, agarrar, coger, joder, dar verga, tirar, dar a palomazos, echar un polvo, dar verguiza. |
| Perú |
hacer el amor, cachar, tirar, echarse un polvorín, arrimar el piano, trapear el pasadizo, dar credito, pasar por caja, cepillar, mojar el payaso, mandarla a guardar, canchis canchis |
| México |
coger, joder, mojar la brocha, chingar, echar(se) un palo, tirar (tirarse una chica), culear |
| Panamá |
coger, culear, culiar, cachar, tirar, echar un polvo, revolcarse, mandarlo a guardar, hacer el amor, culitetear |
| Venezuela |
coger, tirar, singar, echar un polvo, meter el burro en la sombra, hacer el amor, echar uno, meterlo |
|
Negligente o descuidado en hacer lo que debe |
|
| Neutro |
|
|
| Argentina |
inútil, boludo, pelotudo, pajero, cagador, tarado, forro, imbécil, estúpido, retrasado, enfermo |
|
| Bolivia |
|
|
| Chile |
Pastel, Inútil, Tonto, Tarado, Gil, Atarantao, Saco de pelotas, Weon, Pao (Pavo), Pajarón, awueonao, amermelao, aturdío. |
| Colombia |
inútil, perezoso, locho, descuidado, dejado |
|
| Costa Rica |
Inútil, vago, perezoso |
|
| Cuba |
inútil, vago, haragán, mongólico, |
|
| Ecuador |
inútil, paquete, vagoneta, pendejo, maleta, soquete, huevón, cojudo, hijo de la serpiente, mamarracho, liguista, batracio, adefesio, adefecioso |
|
| El Salvador |
inútil, tonto, bruto, pendejo, perezoso, dundo |
|
| España |
perezoso, vago, gandul |
|
| Andalucía |
vago, flojo, sinserví (modificación de sin servir), habao (de haba -Vicia faba-), acarmao/acalmao (también significa muerto de calor) hibiao |
|
| Guatemala |
huevón |
|
| Honduras |
|
|
| México |
pinche huevón, flojo, haragán, inútil, pendejo, cabrón |
|
| Nicaragua |
|
|
| Panamá |
ahuevao, pendejo, flojo, huevón, mogo |
|
| Paraguay |
|
|
| Perú |
flojo, haragán, vago, huevon, cojudo, gil |
¡ |
| Puerto Rico |
vago, inútil |
|
| Rep. Dominicana |
|
|
| Uruguay |
descuidado, inútil |
|
| Venezuela |
|
|
Genitales Masculinos |
Genitales femeninos |
Glúteos |
|
| Neutro |
|
|
| Argentina |
batata, bataraza, bestia, chota, choto, coso, ganso, garompa, goma, nutria, poronga, pene [formal], pija, pingo, pito, pistola, pedazo, pelado. (Pistolita, pitito, pitulín, piquito, piringuindingui, y pipo se usan cuando se conversa con niños, para no usar la palabra pene u otra similar), trozo, verga. Maní (despectivo), maní quemado (despectivo), fideo, canelón con raya al medio, peceto, choripaponga, flauta venosa, ésta (tomando con la mano el miembro viril), dedo sin uña, la sin hueso, pelado con polera, víbora de un solo ojo, pinocho, chorizo, morcilla, chorga, kena, pinchila |
concha, cajeta,conejo, argolla, raja, conchita, burra, rosquita, sapo, papo, tajo, zanja, buraco, chornia, pavito |
cola, culo, orto, traste, pan dulce, culito, colita, budín, marrón, "el que te jedi" (lunfardo), upite, ocote, trasero, pompas, poto (en Mendoza), ojete, túje o tújes, totó, poporembó, ortazzo, churrero |
| Bolivia |
|
|
|
| Chile |
pico, tula, callampa, palo, corneta, pichula ,tula pene , pirula, pilín, dedo sin uña,el arrollado, paquete, coya, el guachalomo,la penca, el dedo sin uña, arrollao de carne, el niño, la que cuelga, cabeza, manguaco, la de abajo, guarifaifa, guanano, ojo de la papa, pisar el palito, verga, la sin hueso, verga, coso, "el que te jedi". |
Vagina [Formal], sapo, choro, concha, zorra, zapato, almeja, cholga, estuche, araña pelua,"el que te jedi". |
Culo, trasero, raja, poto, traste, zapallo, culazo, colita, cola, cachetes, tambembe, pops, popin, pompas, queque. |
| Colombia |
verga, pipi, pinga, mondá |
cuca, chocha, sapo, mico, panocha, arepa |
|
|
| Costa Rica |
picha, pico, verga, guava, tuco |
pepa, mico, panocha |
|
| Cuba |
pinga, rabo, morronga, cabilla, tubo, picha |
|
|
| Ecuador |
pene, verga, guasamallete, picha, picho, pipí (infantil), filiporte, varenga |
vagina, chepa, raja, ojete, concha, sapo, sapote |
culo, orto, ortega, nalgas, nachas |
| El Salvador |
pene, verga, paloma, pija, pico |
|
|
| España |
polla, pene, minga, pito, rabo, nabo, pilila (infantil),berga, tranca |
coño, chumino, raja, chichi, chocho |
culo, nalgas, posaderas (formal), |
| Andalucía |
churra, churrita, pijo, pera, polla |
chichi, potorro, papo |
|
| Canarias |
cuca, polla, pinga |
|
|
| Guatemala |
pene (formal), verga, pipe, talega, moronga, paloma o pajarito (infantil) |
pusa, cuca, mico, cuchara |
nalgas, culo, fondillo, trasero |
| Honduras |
pija, verga, mazacuate, pilincha, vena, mandarria, el resto, paloma,pirinola, pinga |
torta, pupusa,cuca, cusuca, el pan, faifa |
culo, cerete, cerequeque, cerengueti |
| México |
pito, verga, chile, pene [formal], pajarito, tilín, pipilín, pilín (estos últimos de uso infantil), pinga, pija, corneta |
Vagina [Formal], panocha, papaya, pepa, verija [informal] |
cola, culo, nalgas, trasero, bote |
| Nicaragua |
turca |
|
|
| Panamá |
pipí,pinga,verga,rejo |
micha,chucha,tontón,tutu,raja,almeja |
culo,trasero,backside,booty,nalgón,carne |
| Paraguay |
verga |
|
|
| Perú |
pene [formal], pinga, palo, trozo, guasamandrapa, pichula, verga [informal], pipilín (se utiliza para no decirle a los niños la palabra pene) |
vagina (formal), chucha, zorra, concha (informal), palomita (se utiliza para no decirle a las niñas la palabra vagina) |
trasero, nalgas (formal), poto, tubo, culo, tarro (informal) |
| Puerto Rico |
|
|
|
| Rep. Dominicana |
GUEVO, GUEVAASO |
TOTO, TOTASO, MASCOTA DE CATCHER |
|
| Uruguay |
|
|
|
| Venezuela |
pene [formal], huevo, machete, paloma, pinga, verga (¿?), piripicho [coloquial, pero no vulgar], pipí (se utiliza para no decirle a los niños la palabra pene) |
vagina [formal], coco, cuca, conejo, cuchara, papo, totona |
rabo, nalgas, culo |
