Dievs, svētī Latviju

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Dievs, svētī Latviju (Gott, segne Lettland!) ist Lettlands Nationalhymne.

Inhaltsverzeichnis

1 Text
2 Übersetzung
3 Hintergrund
4 Siehe auch
5 Weblinks

[Bearbeiten] Text

Dievs, svētī Latviju,

Mūs' dārgo tēviju,

Svētī jel Latviju,

Ak, svētī jel to!

Kur latvju meitas zied,

Kur latvju dēli dzied,

Laid mums tur laimē diet,

Mūs' Latvijā!

[Bearbeiten] Übersetzung

Gott, segne Lettland,

Unser teures Vaterland,

Segne Lettland,

Ach, segne es doch!

Wo Lettlands Töchter blühn,

Wo Lettlands Söhne singen,

Lass uns dort im Glücke tanzen,

In unserem Lettland!

[Bearbeiten] Hintergrund

Dievs, svētī Latviju erschien um 1870, zur Zeit des nationalen Erwachens (s. Jungletten).
Text und Musik: Kārlis Baumanis (Baumaņu Kārlis) (1834–1904)

Kārlis Baumanis war der erste lettische Komponist, der es wagte, in einem Lied das Wort "Latvija" (Lettland) zu verwenden. Dies war ein neuer Begriff, der während der Bewegung des nationalen Erwachens kreiert wurde, um alle von Letten bewohnten Gebiete zu bezeichnen.

Das Wort "Latvija" wurde als Forderung nach nationaler Eigenständigkeit gedeutet, was dem russischen Zarenreich nicht behagte. Das Wort "Latvija" im Titel und im Text des Liedes wurde verboten und musste durch den allgemeineren Begriff "Baltija" (Baltikum) ersetzt werden.

Das Lied wurde erstmals während des ersten Sängerfests im Juni 1873 in Riga gesungen.

Am 18. November 1918 (Proklamation der Republik Lettland) wurde Dievs, svētī Latviju zur lettischen Nationalhymne, erlangte jedoch erst am 17. Juni 1920 offiziellen Status.

Während der Sowjetzeit (s. Lettische SSR) war dieses Lied ebenfalls verboten und wurde erst während der Singenden Revolution wieder öffentlich gesungen.