Tichá noc
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Tichá noc (v německém originále Stille Nacht) je jedna z nejznámějších vánočních koled. Poprvé ji uvedli obernsdorfský učitel a varhaník Franz Xaver Gruber a tamní kaplan a básník Joseph Mohr v kostele sv. Mikuláše v Oberndorfu u Salzburgu 24. prosince 1818.
Text k písni, oslavující krásu vánoční noci, napsal kaplan Mohr již v roce 1816 ve farnosti Mariapfarr. Před Vánoci 1818 zkomponoval Gruber k jeho básni melodii. Přestože byla poprvé kvůli potížím s varhanami předvedena jen v doprovodu kytary, píseň se stala okamžitě velmi populární. Dnes je přeložena do 300 jazyků a nářečí včetně češtiny, jako koleda je zpívána po celém světě. Stille-Nacht-Kapelle (Kaple Tiché noci) v Oberndorfu je dodnes turistickou atrakcí.
Obsah |
[editovat] Německý text (kratší verze)
Stille Nacht! Heilige Nacht!,
Alles schläft; einsam wacht,
Nur das traute hochheilige Paar.,
Holder Knabe im lockigen Haar,,
Schlafe in himmlischer Ruh!,
Schlafe in himmlischer Ruh!,
Stille Nacht! Heilige Nacht!,
Hirten erst kundgemacht,
Durch der Engel Halleluja.,
Tönt es laut von Ferne und Nah:,
Christ, der Retter ist da!,
Christ, der Retter ist da!,
Stille Nacht! Heilige Nacht!,
Gottes Sohn! O wie lacht,
Lieb aus deinem göttlichen Mund,,
Da uns schlägt die rettende Stund,,
Christ in deiner Geburt!,
Christ in deiner Geburt!,
[editovat] Český překlad textu
(text je převzat z [1], autor překladu není znám)
Tichá noc, svatá noc!
Jala lid v blahý klid.
Dvé jen srdcí tu v Betlémě bdí,
hvězdy při svitu u jeslí dlí,
v nichž malé děťátko spí,
v nichž malé děťátko spí!
Tichá noc, svatá noc
Co anděl vyprávěl,
přísed s jasností v pastýřův stan,
zní již s výsosti, s všech země stran:
„Vám je dnes Spasitel dán,
přišel Kristus Pan!“
Tichá noc, svatá noc!
Boží láska, si s úsměvem hrá
zpod zlaté řasy k nim vyzírá,
že nám až srdéčko plá,
vstřícmu vděčně plá,
vstříc mu věčně plá!
[editovat] Poslech
[editovat] Reference
Tento článek je zčásti nebo zcela založen na překladu článku Tichá noc na slovenské Wikipedii.
