Jurij Brězan
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Jurij Brězan, vlastním jménem Dušan Switz (9. června 1916 Worklecy – 12. března 2006 Kamjenc) byl jeden z nejvýznamnějších lužickosrbských spisovatelů 20. století. Bývá řazen také mezi německé spisovatele.
V Německé demokratické republice byl třikrát vyznamenán Národní cenou (1951, 1964 a 1976), v roce 1973 Literární a uměleckou cenou Domoviny, v roce 1974 Řádem Karla Marxe a roku 1981 Vlasteneckým řádem za zásluhy.
[editovat] Dílo
Řada Brězanových románů a povídek nese autobiografické rysy. K takovým dílům patří i jeho nejznámější románová trilogie Der Gymnasiast (1959), Semester der verlorenen Zeit (1959) a Mannesjahre (1964). V dalších dílech se objevují prvky folkloru Horní Lužice.
Psal hornolužickou srbštinou i německy. Jeho díla byla přeložena do 25 jazyků.
[editovat] České překlady
Z němčiny:
- Romance bez hranic (Eine Liebesgeschichte, česky 1964 v překladu Bedřicha Dvořáka)
- Krista (Christa, 1957, česky 1982 v překladu Jiřího Elmana a Jitky Elmanové)
- Obraz otce (lsrb. Stary nan, 1982, něm. Bild des Vaters, 1983, česky 1987 v překladu Václava Maidla)
Z lužické srbštiny:
- Jak šel slon na houby (Kak je elefant do hribow šoł, 1963, česky 1963 v překladu Marie Kornelové)
- Velká dobrodružství malého kocourka (Wulke dyrdomdejstwa małeho kocora, 1966, česky 1966 v překladu Bohumily Šretrové)
- Čarodějný mlýn (Čorny młyn, 1968, česky 1971 v překladu Květy Hálové)
- Krabat (Krabat, 1976, česky 1982 v překladu Ingrid Vedralové)
