슬로바키아의 국가
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
타트라의 폭풍우(Nad Tatrou sa blýska)는 슬로바키아의 국가이다. Janko Matúška가 작사했고, 음은 Kopala studienku라는 민요를 사용한다.
1920년에 나의 조국은 어디에와 함께 체코슬로바키아의 국가로 채택되었고, 1993년에 분리 독립하면서 슬로바키아의 국가가 되었다. 주로 1절과 2절을 부른다.
[편집] 가사
- 1
- Nad Tatrou sa blýska (나드 타트로우 사 블리스카)
- hromy divo bijú. (흐로미 디보 비유)
- Zastavme ich bratia, (자스타브메 이흐 브라티아)
- ved' sa ony stratia, (베드 사 오니 스트라티아)
- Slováci ožijú. (슬로바치 오지유)
- 2
- To Slovensko naše (토 슬로벤스코 나셰)
- posiaľ tvrdo spalo. (포시알 트브르도 스팔로)
- Ale blesky hromu (알레 블레스키 흐로무)
- vzbudzujú ho k tomu, (즈부주유 혹 토무)
- aby sa prebralo. (아비 사 프레브랄로)
- 3
- Už Slovensko vstáva (우시 슬로벤스코 브스타바)
- putá si strháva (푸타 시 스트라바)
- Hej rodina milá (헤이 로디나 밀라)
- hodina odbila, (호디나 오드빌라)
- žije matka Sláva (지예 마트카 슬라바)
- 4
- Ešte jedle rastú (에슈테 예들레 라스투)
- na krivánskej strane (나 크리반스케이 스트라네)
- Kto jak Slovák cíti, (크토 야크 슬로바크 치티)
- nech sa šable chytí, (네흐 사 샤블레 히티)
- a medzi nás vstane. (아 메지 나스 브스타네)
[편집] 해석
- 1
- 타트라가 번개 위에 서 있어도
- 사나운 천둥소리가 쳐도,
- 우리 형제들을
- 사라지게 할지라도,
- 슬로바키아인은 소생하지요.
- 2
- 우리의 슬로바키아가
- 오래 잠들 지라도,
- 아무리 번개 소리가
- 거세게 몰아쳐도,
- 우리는 일어나지요.
- 3
- 버려지지 않는 한,
- 슬로바키아는 깨어나지요.
- 아, 친애하는 우리 가족
- 떨어져 있어도
- 어머니의 영광 살아 있지요.
- 4
- 경사진 크리반에서
- 전나무는 성장하지요.
- 슬로바키아 사이에
- 누가 하더라도
- 칼을 쥐고 일어서지요.
[편집] 바깥 고리
|
|
|
|---|---|
| 독립 국가 | 그루지야 · 그리스 · 네덜란드 · 노르웨이 · 덴마크 · 독일 · 라트비아 · 러시아 · 루마니아 · 룩셈부르크 · 리투아니아 · 리히텐슈타인 · 마케도니아 공화국 · 모나코 · 몬테네그로 · 몰도바 · 몰타 · 바티칸 시국 · 벨기에 · 벨라루스 · 보스니아 헤르체고비나 · 불가리아 · 산마리노 · 세르비아 · 스웨덴 · 스위스 · 스페인 · 슬로바키아 · 슬로베니아 · 아르메니아 · 아이슬란드 · 아일랜드 · 아제르바이잔 · 안도라 · 알바니아 · 에스토니아 · 영국 · 오스트리아 · 우크라이나 · 이탈리아 · 체코 · 카자흐스탄 · 크로아티아 · 키프로스 · 터키 · 포르투갈 · 폴란드 · 프랑스 · 핀란드 · 헝가리 |
| 미승인 국가 또는 기타 지역 |
올란드 제도(핀란드) · 바스크 지방(스페인) · 브르타뉴(프랑스) · 카탈루냐(스페인) · 잉글랜드(영국) · 체첸 공화국(러시아) · 페로 제도(덴마크) · 지브롤터(영국) · 북아일랜드(영국) · 맨 섬(영국) · 건지 섬(영국) · 저지 섬(영국) · 카렐리야 공화국(러시아) ·코소보 ·나고르노카라바흐(아제르바이잔) · 스르프스카 공화국(보스니아 헤르체고비나) · 스코틀랜드(영국) · 시랜드 섬(영국) · 스발바르 제도(노르웨이) · 타타르 공화국(러시아) · 트란스니스트리아(몰도바) · 북키프로스 터키 공화국(키프로스) · 웨일스(영국) · 왈로니(벨기에) |
