Marseljeesi

Wikipedia

Marseljeesi (ransk. La Marseillaise) on Ranskan kansallislaulu. Se tuli vallankumouksellisten tunnussäveleksi vuoden 1789 vallankumouksessa. Marseljeesin sävelsi ja sanoitti Rouget de Lisle 26. huhtikuuta vastaisena yönä 1792 Elsassiin kuuluvassa Strasbourgissa kuultuaan Ranskan sodanjulistuksesta Itävallalle. Laulun alkuperäinen nimi on "Chant de guerre pour l'armée du Rhin" eli Reininarmeijan sotalaulu. Se on omistettu Strasbourgin kuvernööri kreivi Lucknerille, joka vuotta aiemmin oli nimitetty Ranskan marsalkaksi. Laulusta ei kuitenkaan tullut aluksi kovinkaan suosittua.

Heinäkuun 30. 1792 Marseillesta saapunut tasavaltalaisten sotilaiden komppania lauloi laulua saapuessaan Pariisiin, mistä laululle tuli nimi Marseljeesi. Siitä tuli yhdessä yössä suosittu taistelulaulu pariisilaisten keskuudessa. Kansalliskokous julisti laulun Ranskan kansallislauluksi 14. heinäkuuta 1795.

Napoleonin noustua valtaan 1799 Marseljeesin laulaminen kiellettiin, koska sitä pidettiin liian vallankumouksellisena. Kielto jatkui Bourbonien palattua valtaan 1815 ja pysyi voimassa heinäkuun vallankumoukseen 1830 saakka. Vielä Napoleon III kielsi 1850-luvulla Marseljeesin laulamisen sen jälkeen, kun hänen vastustajansa olivat laulaneet sitä eräässä suurmielenosoituksessa.

Laulusta tuli uudelleen kansallislaulu vasta vuoden 1870 vallankumouksen jälkeen Ranskan kolmannessa tasavallassa. Toisen maailmansodan aikana 1940-1944 laulu kuitenkin oli kielletty Saksan miehittämässä Pohjois-Ranskassa. Siihen mennessä ranskalaiset olivat jo niin yleisesti omaksuneet Marseljeesin kansallislaulukseen, että se oli samaan aikaan sekä Vichyn Ranskan virallisena kansallislauluna että vastarintaliikkeen, Vapaan Ranskan keskuudessa suosituimpana lauluna.^[1]. Myös neljännen (1946) ja viidennen (1958) tasavallan perustuslait säätävät Marseljeesin kansallislauluksi.

1970-luvulta lähtien Ranskassa on keskusteltu Marseljeesin sanojen muuttamisesta paremmin nykyaikaan sopiviksi. Perinteisiä sanoja pidetään liian verenhimoisina ja myös ulkomaalaisvastaisina. Sanoituksen muuttaminen on kuitenkin epätodennäköistä, onhan Marseljeesi jo vakiintunut Ranskan kansallislauluksi sen nykyisillä sanoilla.

1800-luvulla Marseljeesista tuli suosittu vallankumous- ja vapauslaulu useiden vapausliikkeiden piirissä. Tällöin tekstiä muutettiin usein kulloisiakin olosuhteita vastaavaksi. Laulusta tuli myös suosittu työväenlaulu. Vasta kun Marseljeesista tuli uudelleen Ranskan virallinen kansallislaulu 1870, syrjäytti Kansainvälinen sen työväenliikkeen lauluna.

Helmikuun vallankumouksen 1917 jälkeen Marseljeesi oli lyhyen aikaa myös väliaikaisen hallituksen päätöksellä Venäjän kansallislaulu nimellä Марсельеза (Marseljeza) ja alkusanoilla "Отречёмся от старого мира" (Kirotkaamme vanha maailma). Laulu menetti asemansa lokakuun vallankumouksen jälkeen marraskuussa 1917, jolloin sen syrjäytti Kansainvälinen.

---

La Marseillaise

Allons, enfants de la patrie,

le jour de gloire est arrivé !

Contre nous de la tyrannie,

l’étendard sanglant est levé,

l’étendard sanglant est levé.

Entendez-vous dans les campagnes

mugir ces féroces soldats ?

Ils viennent jusque dans vos bras,

égorger vos fils, vos compagnes.

:Refrain

Aux armes, citoyens !

Formez vos bataillons!

Marchons, marchons !

Qu’un sang impur abreuve nos sillons !

Que veut cette horde d'esclaves

De traîtres, de rois conjurés?

Pour qui ces ignobles entraves

Ces fers dès longtemps préparés

Français, pour nous, Ah quel outrage

Quel transport il doit exciter!

C'est nous qu'on ose méditer

De rendre à l'antique esclavage

Refrain

Quoi! Des cohortes étrangères

Feraient la loi dans nos foyers!

Quoi! Ces phalanges mercenaires

Terrasseraient nos fiers guerriers.

Grand Dieu! Par des mains enchaînées

Nos fronts, sous le joug, se ploieraient.

De vils despotes deviendraient

Les maîtres de nos destinées

Refrain

Tremblez tyrans, et vous perfides

L'opprobe de tous les partis.

Tremblez, vos projets parricides

Vont enfin recevoir leur prix!

Tout est soldat pour vous combattre.

S'ils tombent nos jeunes héros,

La terre en produit de nouveaux

Contre vous, tous prêts à se battre

Refrain

Français en guerriers magnanimes

Portez ou retenez vos coups.

Épargnez ces tristes victimes

A regrets s'armant contre nous!

Mais ce despote sanguinaire

Mais les complices de Bouillé

Tous les tigres qui sans pitié

Déchirent le sein de leur mère!

Refrain

Amour Sacré de la Patrie

Conduis, soutiens nos bras vengeurs.

Liberté, Liberté chérie

Combats avec tes défenseurs

Sous nos drapeaux, que la victoire

Accoure à tes mâles accents

Que tes ennemis expirants

Voient ton triomphe et nous, notre gloire

Refrain

Nous entrerons dans la carrière

Quand nos aînés n'y seront plus

Nous y trouverons leur poussière

Et la trace de leur vertus!

Bien moins jaloux de leur survivre

Que de partager leur cercueil.

Nous aurons le sublime orgueil

De les venger ou de les suivre

Refrain

Suora käännös suomeen:

Marseljeesi

Edetkäämme, isänmaan lapset,

kunnian päivä on tullut!

Meitä vastaan hirmuvallan

verinen lippu on nostettu

verinen lippu on nostettu.

Kuuletteko konnuillamme

noitten villien sotilaiden huudon

jotka tulevat teidän syliinne asti

leikkaamaan poikienne ja kumppaneidenne kurkut

Aseisiin kansalaiset!

Muodostakaa pataljoonat!

Marssikaamme, marssikaamme!

kunnes epäpuhdas veri kastelee peltomme.

Kuuntele Marseljeesi Mireille Mathieun laulamana

Venäjän väliaikaisen hallituksen kansallislaulu Марсельеза (Marseljeza)

Отречёмся от старого мира!

Отряхнём его прах с наших ног!

Нам враждебны златые кумиры;

Ненавистен нам царский чертог!

Мы пойдём в ряды страждущих братий,

Мы к голодному люду пойдём;

С ним пошлём мы злодеям проклятья,

На борьбу мы его позовём:

Припев (Kertosäe):

Вставай, подымайся, рабочий народ!

Вставай на врагов, брат голодный!

Вперёд! Вперёд!

Раздайся, крик мести народной!

Богачи, кулаки жадной сворой

Расхищают тяжёлый твой труд,

Твоим потом жиреют обжоры;

Твой последний кусок они рвут.

Голодай, чтоб они пировали!

Голодай, чтоб в игре биржевой

Они совесть и честь продавали,

Чтоб ругались они над тобой!

Kertosäe

Тебе отдых -- одна лишь могила!

Каждый день -- недоимку готовь;

Царь-вампир из тебя тянет жилы;

Царь-вампир пьёт народную кровь!

Ему нужны для войска солдаты:

Подавай же сюда сыновей!

Ему нужны пиры да палаты:

Подавай ему крови твоей!

Kertosäe

Не довольно ли вечного горя?

Встанем, братья, повсюду зараз!

От Днепра и до Белого моря,

И Поволжье, и Дальний Кавказ!

На воров, на собак - на богатых!

Да на злого вампира-царя!

Бей, губи их, злодеев проклятых!

Засветись, лучшей жизни заря!

Kertosäe

И взойдёт за кровавой зарёю

Солнце правды и братства людей.

Купим мир мы последней борьбою,

Купим кровью мы счастье детей.

И настанет година свободы,

Сгинет ложь, сгинет зло навсегда,

И сольются в едино народы

В вольном царстве святого труда...

Kertosäe

Ensimmäisen säkeistön transkriptio

Otretshomsja ot starovo mira!

Otrjahnjom jevo prah s nashih nog!

Nam vrashdebny slatyje kumiry;

Nenavisten nam zarski tshertog!

My poidjom w rjady strashdushtshih brati,

My k golodnomu ljudu poidjom;

S nim poshljom my slodejam prokljatja,

Na borbu my jewo posovjom:

Vstavai, podymaisja, rabotshi narod!

Vstavai na vragov, brat golodny!

Vperjod! Vperjod!

Rasdaisja, krik mesti narodnoi!

[muokkaa] Viitteet

1. ↑ Matti Klinge: Suomen sinivalkoiset värit, Kansallisten ja muidenkin symbolien vaiheista ja merkityksestä, Otava 1982, ISBN 951-1-15314-5