Motî:aswadjî

Èn årtike di Wikipedia.

aswadjî (codjowaedje) [v.c.]

1. fé baxhî (ene poenne, ene doleur). Les Rwès Mådjes prezintèt tot çou k' i fåt po-z aswadjî l' mizere (I. Cavraine). Des blancs omes tot s' clintchant avå gonxhires et vås Soyént les yebes k' aswadjèt et rwerixhèt (A. Lovegnée). On dit eto: adoûci, radoûci. F. adoucir, apaiser, atténuer, alléger, tempérer. >> riméde po-z aswadjî: drouke ki n' médeye nén, mins fé baxhî l' doleur. F. calmant, médicament symptomatique.

2. solåcyî (ene djin k' est målureuse), fé baxhî s' poenne. Aswadje co tes efants si ene poenne u l' ôte les ctchesse (L. Lagauche). Awè, djel rivoe, et c' est la m' måleur N' è pôrè dj' don måy aswadjî m' pinsêye ? Sovnance ki m' fwait må, ca por mi l' bouneur N' est pus k' on bea sondje, ene doûce djoye passêye (E. Wiket). Loukîz a: riconsoler. F. soulager, consoler.

3. sitantchî (l' sonk). F. étancher, arrêter.

Etimolodjeye: erî-rfwait latén "assuaviare" (rinde pus doûs).