คาบา มา จี
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
| ကမ္ဘာ မက္ယေ၊ คาบา มา จี คำแปล: ขอพม่าคงอยู่ชั่วนิรันดร์ |
|
|---|---|
| เพลงชาติของ |  พม่า |
| ชื่ออื่น | Dohbama คำแปล: พม่าของเรา |
| เนื้อร้อง | สะยา ติน, พ.ศ. 2473 |
| ทำนอง | สะยา ติน, พ.ศ. 2473 |
| ประกาศใช้ | พ.ศ. 2490 |
คาบา มา จี (อักษรโรมัน: Kaba Ma Kyei) เป็นชื่อของเพลงชาติสหภาพพม่า ชื่อของเพลงนั้นสามารถแปลความหมายได้ว่า "ขอประเทศพม่าคงอยู่ชั่วนิรันดร์" ในภาษาอังกฤษนิยมแปลชื่อเพลงนี้ว่า "Till the End of the World, Burma" หรือ "We Shall Never Give Up Our Motherland, Burma" เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงชาติของประเทศนอกทวีปยุโรปไม่กี่เพลง ที่แต่งขึ้นจากทำนองเพลงพื้นเมืองของชาติตนเอง
เพลงนี้ประพันธ์เนื้อร้องและทำนองโดย สะยา ติน (Saya Tin - สะยาเป็นคำเรียกนำหน้านาม หมายถึง อาจารย์ ตินเป็นชื่อตัว) เพื่อใช้เป็นเพลงประจำสมาคมเราชาวพม่าเมื่อ พ.ศ. 2473 [1] โดยใช้ชื่อเพลงว่า “Dohbama” แปลว่า “พม่าของเรา” [2] ต่อมาประกาศใช้เป็นเพลงชาติพม่าอย่างเป็นทางการเมื่อ พ.ศ. 2490
เนื้อหา |
[แก้] เนื้อร้อง
[แก้] อักษรพม่า
[แก้] ถ่ายเสียงด้วยสัทอักษร (IPA)
- gəbà mətʃè mjəmà pjè
- do̰ bó bwá ʔəmwè siʔ mo̰ tʃʰiʔ mjaʔ nó bè
- pjì dã̀ũ zṵ gò ʔəθeʔ pé lo̰ do̰ kà gwɛ̀ məlè
- dà do̰ pjè dà do̰ mjè do̰ pã̀ĩ neʔ mjè
- do̰ pjè do̰ mjè ʔətʃó gò
- ɲì ɲà zwà do̰ dədwè tʰã́ sʰã̀ũ bà so̰ lè
- do̰ ta wã pe ʔəpʰó dã̀ mjè
[แก้] MLC transcription
- kam.bha ma.kye / mran.ma prany /
- tui. bhui: bwa: a.mwe cac mui. hkyac mrat nui: pe //
- prany htaung su. kui a.sak pe: lui. tui. ka kwai ma.le /
- da tui. prany da tui. mre to. puing nak mre //
- tui. prany tui. mre a.kyui: kui
- nyi nya cwa tui. ta.twe htam: hsaung pa sui. le
- to. ta wan pe a. hpui: tan mre //
[แก้] คำแปล
- ตราบโลกแหลกสลาย แผ่นดินพม่าจงคงอยู่ต่อไป
- เรารักและเทิดทูนบ้านเมือง เพราะนี่คือมรดกที่แท้จริงจากบรรพชนแห่งเรา
- เราจักสละชีพ เพื่อปกป้องสหภาพของเราไว้
- นี่คือชาติของเรา แผ่นดินของเรา ซึ่งพวกเราเป็นเจ้าของ
- เราจะแบกรับภาระเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของชาติและแผ่นดิน
- นี่คือหน้าที่ที่เราพึงทำเพื่อแผ่นดินอันทรงคุณค่าแห่งนี้
[แก้] อ้างอิง
- ^ Saya Tin. (2008, March 16). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved 11:25, May 4, 2008, from http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Saya_Tin&oldid=198574794
- ^ The White Umbrella By Patricia Elliot, Prologue by Bertil Lintner (แปลภาษาไทยในเว็บบอร์ดล้านนาเวิลด์)
[แก้] แหล่งข้อมูลอื่น
- เพลงชาติพม่า (david.national-anthems.net)
- Szbszig - ฟังเพลงชาติพม่า (ขับร้อง)
- Yadanabon - ข้อมูลเกี่ยวกับเพลงชาติพม่า
- Interval Signals Online - เพลงชาติพม่าจากสัญญาณวิทยุกระจายเสียงในประเทศพม่า
- Ga Ba Majay Ba Ma Pyay (MIDI file)
- Sheet music (ข้อมูลจากสถานทูตพม่าประจำกรุงวอชิงตัน ดี.ซี)
 |
คาบา มา จี เป็นบทความเกี่ยวกับ เพลง หรือ ดนตรี ที่ยังไม่สมบูรณ์ ต้องการตรวจสอบ เพิ่มเนื้อหา หรือเพิ่มแหล่งอ้างอิง คุณสามารถช่วยเพิ่มเติมหรือแก้ไข เพื่อให้สมบูรณ์มากขึ้น ข้อมูลเกี่ยวกับ คาบา มา จี ในภาษาอื่น อาจสามารถหาอ่านได้จากเมนู ภาษาอื่น ด้านซ้ายมือ หรือ ดูเพิ่มที่ สถานีย่อย:ดนตรี |
