Википедия:Проект:TES
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Проект создан для работы над статьями, посвященному миру «The Elder Scrolls», серии компьютерных игр.
Участникам предлагается поставить себе шаблон: Шаблон:Участник проекта:TES.
Содержание |
[править] Как-бы оглавление
|
|
|
|---|---|
| Основная серия | Arena | Daggerfall | Morrowind (Tribunal, Bloodmoon) | Oblivion (Knights of the Nine, Shivering Isles) |
| Связанные игры | Battlespire | Redguard | The Elder Scrolls Travels |
| Расы | Айлейды | Альтмеры | Босмеры | Данмеры | Двемеры | Орки | Бретоны | Имперцы | Нордлинги | Редгарды | Аргониане | Слоады | Хаджиты | Камалы | Цаэски |
| Территория | Планы Бытия: Нирн | Обливион | Этериус Континенты: Акавир | Алдмерис | Атмора | Падонея | Тамриэль | Трас Провинции Тамриэля: Валенвуд | Морровинд | Остров Саммерсет | Сиродиил | Скайрим | Хай Рок | Хаммерфелл | Чернотопье | Эльсвейр |
| История | Эра Рассвета | Меретийская Эра | Первая Эра | Вторая Эра | Третья Эра | Битва под Красной горой | Война Первого Совета | Акавирское вторжение | Падение Трибунала |
| Божества | Принцы Даэдра | Аэдра | Ситис | Трибунал | Культ Девяти Божеств |
| Персонажи | Алессия | Альмалексия | Барензия | Вивек | Дагот Ур | Дивайт Фир | М'Айк Лжец | Мартин Септим | Манкар Каморан | Неревар | Нереварин | Подземный Король | Сота Сил | Тайбер Септим | Уриэль Септим VII | Хелсет | Ягар Тарн | Ягрум Багарн |
| Прочее | Артефакты | Нумидиум | Монстры в Морровинде | Главные регионы | Расы | Организации | Вампиры | Даэдра |
| Редакторы | The Elder Scrolls Construction Set | Плагины |
[править] Участники
- Ликка 21:13, 8 июля 2007 (UTC), глубокие знания TES3, хорошие - двух его офиц. аддонов, поверхностные - TES4, практически отсутствуют знания по другим играм и аддонам для TES4, могу писать статьи, вставлять картинки из TES3 (игра, КС)
- LGB - всего по немножку
- HungerGhost - Администратор Elder Scrolls Legends
- Kv75 — разбираюсь только в TES3.
- GAS — так же могу писать статьи по миру TES3. Хорошие знания Morrowind, не соприкасался с официальными аддонами. Немного знаком с TES4.
- Mirth — как ни странно, очень хорошо знаком с TES4 и очень мало с TES3.
- Lubir хорошие игры TES3 и TES4. --Lubir 09:45, 8 сентября 2007 (UTC)
- Симуран - хорошо знаком с TES3 и аддонами, об остальных играх практически ничего не знаю; постараюсь помочь, чем смогу. --Симуран 08:50, 14 октября 2007 (UTC)
- Участник:Inquisitorex - Один из многих Лордов Хаоса из Владений путешествующий по Нирну. Главный Модератор проекта Легенды Акавира. Мега флудер www.wiotes.ru , в БАНе на Андоране, МТЕСе, Аргонии и Скайриме.
- valen0k - любит почитать про любимую игру и не прочь написать что-то свое Valen0k 21:08, 7 ноября 2007 (UTC)
- Amroth - немного разбираюсь в TES-3 с официальными аддонами, есть желание писать для Wikipedia.
- NirN - Мир ТЕС - мой дом родной! А если честно: есть знания мира TES, история, религия, за плечами полное юзанье TES 3 и частичное TES 4. A если нужна помощь обращайтесь:) nirn@rambler.ru
- Insania. Прошел третью и четвертую главу Свитков, начал играть в первую. Владею TESIII Construction Set на уровне чуть более среднего.
- Kagrenac Kerak. Связан с TES со времен первой локализации Morrowind. Специализируюсь на двемерской расе и всем, что с ней связано. Имею собственные нароботки в области развития Lore.
[править] Шаблоны
- Шаблон:Elderscrolls - не надо использовать его, есть новая версия - Шаблон:TESnavigatorHG
- Шаблон:TESnavigatorHG - ссылки на статьи про тес, пихать вниз статьи
- Шаблон:TESGuildHG - гильдии (там написано, почему-то, "организации") в тес
- Шаблон:TESRaceHG - расы в тес
- Шаблон:TESregionsHG - главные области и регионы в тес
- Шаблон:TESgods - аэдра и даэдра
- Шаблон:TESMenu1 - ссылки, не знаю зачем
- Шаблон:TESMenu3 - еще ссылки
[править] Правила перевода реалий
1. Так как единственный официальный перевод самых известных игр ТЕС, Морра и Обла, на русский делала 1С-Акелла, за основу написания в Вики мы берем ее варианты.
2. Если переводы в Морре и Обле различаются, основным выбирается тот, что ближе к оригиналу. (пример: Киродиил-Сиродиил, в оригинале Сиродиил, пишем Сиродиил и указываем, что в Морре переведено как Киродиил.
3. Если к оригиналу близки оба перевода, за эталон берется перевод Обливион, как «текущей версии ТЕС». (пример: Высокие-Высшие эльфы, в оригинале high elves, пишем Высшие с указанием, что в Морре высокие)
4. Очевидные ошибки перевода обеих, пример golden saint — золотой святоша в офф. переводе, (надо бы золотая святая) — пишем в скобках английское название.
[править] Переводы Золотого Обливиона
(грозящие нам переименованием статей и не только)
| Было | Стало | примечания |
|---|---|---|
| Хаджит | Каджит | Khajiit — традиционно буквосочетание kh на русский передается как Х, но слышиться все же К |
| Даэдра | Дэйдра | ничего не могу сказать в защиту первого, кроме того, что оно русскому уху слышится лучше |
| Гирцин | Хирсин | опять же, первое слышится гораздо приятней второго |
| Мехрун Дагон | Мерунес Дагон | вроде бы при переводе на русский принято убирать латинские окончания (Ахиллес — Ахилл) |
| Шигорат | Шеогорат | в оригинале произносится "Шеогорат" с ударением на второе "о" |
| Лейавиин | Лейавин | не помню, как в оригинале |
| Сиродиил | Сиродил | новая версия не соответствует оригиналу |
| Высокие/Высшие эльфы | Высокие эльфы | они и высокие, и высшие, в принципе, по логике скорее второе, по частоте встречаемости - первое. не знаю. эта проблема уже поперек горла. |
| Деформация Запада | Преображение Запада | Обсуждение:Нумидиум#Преображение Запада, надо бы уточнить |
[править] Материалы
- [1] — все книги Морровинда с аддонами одним текстовым файлом, [2] - оно же на ифолдере
- [3] - дамп всех диалогов из Морровинда текстовым файлом
- [4] текст, выводимый при загрузке TES1.
- [5] — книги из официальной русской версии TES4.
- [6] - оригиналы книг Морра на википодобном сайте
[править] На заметку
Выдержки из правил Вики:
- В статьях, посвящённых произведениям искусства (фильмам, книгам и т. п.), а также компьютерным играм, нет необходимости подтверждать дополнительными источниками информацию, которая содержится в самом предмете статьи. (ВП:АИ)
- Но если информация кажется вам мало достоверной, то напишите на странице обсуждения.
- Для Википедии не подходит всякая ерунда вроде прохождений. описания - можно, прохождения - нет. короче, если пишите про тес, пишите про мир, не пишите конкретно про то, что предстоит сделать в игре (и ни в коем случае - как сделать). наверное
