Википедия:К переименованию/16 июня 2008

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

[править] Crunk в кранк

наш проект вроде как на кириллице. --Ghirla ^-трёп- 22:14, 16 июня 2008 (UTC)

• Переименовать аналогично названиям Рок-н-ролл, Хип-Хоп и т.п. --BeautifulFlying 22:34, 16 июня 2008 (UTC)
• Переименовать согласно номинанту. JukoFF 23:09, 16 июня 2008 (UTC)
• Оставить, возникает ненужная ассоциация с немецким словом krank (больной). — Albert Krantz ^¿? 09:24, 17 июня 2008 (UTC).

  Но только у тех, кто знает немецкий. У меня, кстати, не возникла. — Obersachse 09:40, 17 июня 2008 (UTC)

Ты с русскоязычной Википедией немецкий совсем забудешь :) Если тебя спросят в таком виде, без пояснений: "Obersachse, а что такое „кранк“?", что ответишь? — Albert Krantz ^¿? 14:29, 17 июня 2008 (UTC).

Если пишут кириллицей, то отвечу, что не знаю. Если латиницей (или в контексте с немецким языком), то появилась бы ассоциация с немецким словом krank. — Obersachse 14:36, 17 июня 2008 (UTC)

• А распространён ли вариант на кириллице? Есть ли АИ? — Obersachse 14:36, 17 июня 2008 (UTC)
• Переименовать, ассоциация мне кажется крайне нелепой. Канопус Киля 18:02, 17 июня 2008 (UTC)

[править] Омега Киля в Omega Carinae

Google не нашёл словосочетание "Омега Киля". Есть ли авторитетные источники для этого названия? "Omega Carinae" знакома поисковым машинам. — Obersachse 17:22, 16 июня 2008 (UTC)

• Смысл? У нас русский язык. Альфа Центавра, Бета Пегаса и т.д.Тут в Гугле дела нет, просто звезда южная... Канопус Киля 17:50, 16 июня 2008 (UTC)

  См. выше. Название видимо не распространено. — Obersachse 17:52, 16 июня 2008 (UTC)

• Тау Кита, Канопус Киля... --Виктор Ч. 17:51, 16 июня 2008 (UTC)
• Канопус обычно без Киля пишется. Самые яркие звёзды и так пишутся. Сириус, Канопус, Арктур, Вега, Капелла, и т.д. Канопус Киля 18:03, 16 июня 2008 (UTC)
• вот здесь http://www.college.ru/enportal/astrolite/content/chapter1/section2/paragraph1/subparagraph30.html перечислены звезды созвездия и есть безымянная звезда ω --sk 19:10, 16 июня 2008 (UTC)

т.е. можно например переименовать в ω Киля, но не как не в чисто англоязычный Omega Carinae--sk 19:15, 16 июня 2008 (UTC)

Omega Carinae - латинское название, а не английское. — Obersachse 19:16, 16 июня 2008 (UTC)

Можно переименовать и поставить редирект. Канопус Киля 20:53, 16 июня 2008 (UTC)

• Оставить, поскольку аргумент номинатора невалиден с учётом того, что в текстах на русском языке, находимых гуглом, вариант "Omega Carinae" не употребляется точно так же, как и "Омега Киля", как и "ω Carinae", как и "ω Киля". Один раз находится "ω Car", но это явно сокращённое название. Таким образом, приходится действовать только по аналогии, по которой есть привычные наименования Альфа Центавра и Тау Кита. Кроме того, использование греческих букв в заголовках нежелательно, так как: 1) такие названия нельзя ввести с клавиатуры, 2) при сортировке это вносит лишнюю путаницу. AndyVolykhov ^↔ 21:04, 16 июня 2008 (UTC)

  Анди, обычно ты требуешь ссылок на АИ. В этот раз делаешь исключение? Не ОРИСС ли это - придумать самим название для звезды? Дайвайте лучше искать астронома, чтоб он нам объяснил, как профессионалы называют эту звезду. — Obersachse 21:17, 16 июня 2008 (UTC)

  АИ для латинского названия в пределах русского языка тоже нет. Предлагается удалить статью вообще? AndyVolykhov ^↔ 21:18, 16 июня 2008 (UTC)

• Оставить аналогично другим названиям звёзд, т.е. по формату <Русское название греческой буквы> <название созвездия в родительном падеже> (примеры с Альфой Центавра и Тау Кита уже приведены выше). Тот факт, что поисковики не находят данное словосочетание, объясняется, увы, тем, что созвездие просто-напросто не видно из мест проживания русскоязычного населения, и столь малая звезда как омега, конечно, привлекает к себе меньше внимания интернетчиков, чем альфа того же созвездия (которую можно найти, например, в книгах [1]). --BeautifulFlying 22:18, 16 июня 2008 (UTC)
• Оставить т.к. латиницы при именовании статей следует избегать. --Ghirla ^-трёп- 22:19, 16 июня 2008 (UTC)
• Оставить как есть (аргументы все выше, повторяться не буду) - Бета Рака, Эпсилон Индейца и т. д. - Musicien 22:48, 16 июня 2008 (UTC)
• Оставить аргументы изложены выше. JukoFF 23:10, 16 июня 2008 (UTC)
• Не надама пириминовивать, насяльника! Эта рюская википедя, а ни лятиньскаяма, насяльника! deevrod (обс) 07:48, 17 июня 2008 (UTC)
• Оставить я, конечно, любитель в астрономии, но со звёздными атласами знаком не понаслышке Marhorr 07:51, 17 июня 2008 (UTC)
• Правильное русское название звезды - Омега Киля. Omega Carinae должен быть редирект. Дело в том, что правила одинаковы для Альфа Центавра и для Омега Киля - Vald 08:46, 17 июня 2008 (UTC)
• То есть, АИ нет и вряд ли появятся. В таком случае я не возражаю против названия. Поступим по аналогии с названиями других звёзд. — Obersachse 08:54, 17 июня 2008 (UTC)

[править] Итог

Название оставлено. — Obersachse 08:54, 17 июня 2008 (UTC)