Shalom aleikhem
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Shalom aleikhem ou shalom aleichem ( do hebraico שלום עליכם) é uma expressão de cumprimento recentemente inserida na língua de Israel que significa "A paz sobre vós", ao que se responde "Aleikhem shalom ".
Este cumprimento já é muito antigo no Oriente Médio , e é um cognato do árabe assalamu alaikum ou mais usual de nosso idioma o salamaleque. O cumprimento é usado no plural, mesmo quando se refere à um único indivíduo, o que de acordo com a visão religiosa pode ser interpretado como um cumprimento "ao corpo e à alma do índividuo" .
Índice |
[editar] Shalom Aleikhem como canção da vinda do Shabat
Shalom Aleikhem também é o nome de uma tradicional canção judaica cantada no ínicio do Shabat , onde se cumprimentam os anjos mensageiros de D-us que acompanham as pessoas da sinagoga até suas casas .
[editar] Texto em hebraico
שָלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָרוּךְ הוּא
בָרְכוּנִי לְשָלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָרֵת מַלְאָכִי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָרוּךְ הוּא
צֵאתְכֶם לְשָלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָרֵת מַלְאָכִי עֶלְיוֹן
מִמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְלָכִים הַקָדוֹשׁ בָרוּךְ הוּא
[editar] Transliteração
Shalom aleikhêm malakhê hasharet malakhê el-yon
mimêlekh malkhê hamelakhim haqadosh baruch hu.
Boakhêm leshalom malakhê hashalom malakhê el-yon,
mimêlekh malkhê hamelakhim haqadosh baruch hu.
Barekhúni leshalom malakhê hashalom malakhê el-yon,
mimêlekh malkhê hamelakhim haqadosh baruch hu.
Tsetekhêm leshalom malakhê hasharet malakhê el-yon,
mimêlekh malkhê hamelakhim haqadosh baruch hu.
[editar] Tradução
Paz sobre vós ,anjos servidores ,anjos do Altíssimo,
Do supremo rei dos reis , o Santo , bendito é ele.
Que sua vinda seja em paz ,anjos da paz,anjos do Altíssimo,
Do supremo rei dos reis , o Santo , bendito é ele.
Abençoe-me com a paz ,anjos da paz ,mensageiros do Altíssimo,
Do supremo rei dos reis , o Santo , bendito é ele.
Que sua partida seja em paz ,anjos da paz,anjos do Altíssimo,
Do supremo rei dos reis , o Santo , bendito é ele.
[editar] Ver também
- Canções folclóricas judaicas
