Cognato
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Cognatos são palavras que possuem o mesmo radical em diferentes idiomas, por possuírem a mesma origem. Portanto geralmente se assemelham, tanto na escrita como em seu significado.
[editar] Exemplos de cognatos
| Palavra em português | Cognatos (idioma) |
|---|---|
| alto | alto (espanhol); alto (italiano); haut (francês); înalt (romeno) |
| ar | aire (espanhol); air (francês); air (inglês); aria (italiano); aer (romeno) |
| cair | caer (espanhol); cadere (italiano); cădea (romeno); |
| clima | Klima (alemão); clima (espanhol); climat (francês); climate (inglês); clima (italiano); climă (romeno) |
| combate | combate (espanhol); combat (francês); combat (inglês); combattimento (italiano); combatere (romeno) |
| nome | Name (alemão); nombre (espanhol); nom (francês); name (inglês); nome (italiano); nume (romeno) |
| superior | superior (espanhol); supérieur (francês); superior (inglês); superiore (italiano); superior (romeno) |
| trabalho | trabajo (espanhol); travail (francês); travaliu (romeno) |
| verdade | verdad (espanhol); vérité (francês); verità (italiano); verity (inglês); adevăr (romeno) |
[editar] Falsos cognatos e heterossemánticos
Falsos cognatos são pares de palavras que, apesar de semelhantes em duas línguas, possuem origens e significados diferentes.
Um outro conceito relacionado são os heterossemânticos. Estes são pares de palavras de origem comum, ou seja verdadeiros cognatos, mas que sofreram evoluções semânticas distintas nas duas línguas, acabando por apresentar significados distintos.
As listas a seguir apresentam tanto os heterossemánticos quanto os falsos cognatos.
Falsos cognatos entre a língua portuguesa e a língua inglesa:
| Palavra em inglês | Falso cognato em português | Significado real |
|---|---|---|
| anthem | antena | hino |
| ingenious | ingênuo | engenhoso |
| pregnant | impregnada | grávida; prenhe |
| spectacles | espetáculos | óculos |
Heterossemânticos entre a língua portuguesa e a língua inglesa:
| Palavra em inglês | Heterossemântico em português | Significado real |
|---|---|---|
| actually | atualmente | na verdade; realmente |
| alias | aliás | pseudônimo; apelido |
| advert | advertir | menção; propaganda |
| appoint | apontar | marcar |
| argument | argumento | discussão; debate |
| assign | assinar | atribuir; designar |
| college | colégio | faculdade |
| comprehensive | compeensivo | abrangente |
| conceit | conceito | vaidade; presunção |
| deception | decepção | ilusão; fraude |
| devolve | devolver | transferir |
| exquisite | esquisito | requintado; agudo; sensível |
| eventually | eventualmente | finalmente |
| graduate | graduação | pós-graduação |
| inhabitable | inabitável | habitável |
| injury | injúria | lesão |
| library | livraria | biblioteca |
| prejudice | prejuízo | preconceito |
| pretend | pretender | fingir |
| push | puxar | empurrar |
| realize | realizar | perceber |
| retribution | retribuição | represália; punicão |
| scholar | escolar | erudito |
| sensible | sensível | sensato |
| silicon | silicone | silício |
| sympathy | simpatia | compaixão; pena |
Falsos cognatos entre a língua portuguesa e a língua francesa:
| Palavra em francês | Falso cognato em português | Significado real |
|---|---|---|
| depuis | depois | desde |
| mot | moto | palavra |
| par | para | por |
| pourtant | portanto | entretanto |
Falsos cognatos entre a língua portuguesa e a língua espanhola:
| Palavra em espanhol | Falso cognato em português | Significado real |
|---|---|---|
| absorto | absorto | distraído |
| aceitar | aceitar | untar/lubrificar com óleo |
| aceite | aceite | óleo |
| acordarse | acordar | lembrar-se/recordar-se |
| alargar | alargar | alongar |
| alias | aliás | alcunha/nome suposto |
| anécdota | anedota | história breve/episódio real |
| ano | ano | ânus |
| apellido | apelido | sobrenome |
| azar | azar | casualidade |
| balón | balão | bola |
| barata | barata | promoção |
| bicha | bicha | serpente |
| bola | bola | globo |
| borrar | borrar | apagar |
| brincar | brincar | saltar |
| cabrón | cabra | sujeito malandro |
| cachorro | cachorro | filhote |
| calzas | calças | verbo (tú calzas)/meias/calções |
| carroza | carroça | carruagem |
| cierto | certo | verdadeiro |
| cola | cola | fila |
| contaminar | contaminar | poluir |
| cuello | coelho | pescoço |
| crianza | criança | criação |
| desenvolver | desenvolver | abrir/desembrulhar |
| doce | doce | doze |
| donde | de onde | onde |
| embarazar | embaraçar | engravidar |
| engrasado | engraçado | lubrificado/engraxado |
| escoba | escova | vassoura |
| escritorio | escritório | secretário |
| exquisito | esquisito | delicioso/elegante |
| estufa | estufa | fogão |
| feria | férias | feira |
| firma | firma | assinatura |
| funda | funda | fronha |
| jugo | jugo | suco |
| largo | largo | comprido |
| leyenda | legenda | lenda |
| luego | logo | depois |
| maestro | maestro | professor |
| manteca | manteiga | banha |
| mermelada | marmelada | doce |
| mirar | mirar | olhar |
| oso | osso | urso |
| palco | palco | camarote |
| pelirrojo | perigoso | ruivo |
| patio | pátio | platéia |
| propina | propina | gorjeta |
| rato | rato | momento |
| rojo | roxo | vermelho |
| salada | salada | salgada |
| taza | taça | xícara |
