Szczedryk
Z Wikipedii
Szczedryk (szczedriwka) - rodzaj ukraińskiej ludowej kolędy, śpiewanej w szczedryj weczir, czyli noc sylwestrową. Funkcjonuje również jako nazwa własna - tytuł słynnej kolędy Mykoły Leontowycza.
Została opracowana i zaaranżowana przez kompozytora i nauczyciela Mykołę Leontowycza w 1916. Póżniej adaptowana przez Petera J. Wilhouskiego jako Carol of the Bells, premiera miała miejsce w Carnegie Hall 5 października 1921, w wykonaniu Ukrainian National Chorus.
[edytuj] Porównanie pieśni
Ukrainian lyrics to Shchedryk | Transliteration (BGN/PCGN) | English translation |
---|---|---|
Щедрик щедрик, щедрiвочка, |
Shchedryk shchedryk, shchedrivochka, |
Shchedryk, shchedryk, a shchedrivka [New Year's carol]; |