Ola Hnatiuk
Z Wikipedii
Ola Hnatiuk (ur. 1961) - ukrainistka, absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego, doktor habilitowany. Kierownik studium doktoranckiego w Instytucie Slawistyki PAN, aktywna tłumaczka i popularyzatorka literatury ukraińskiej w Polsce.
Wydała zbiorki poezji Ihora Kałyncia, Wasyla Holoborod'ki, a także Historię Ukrainy Natalii Jakowenko, eseje i powieści Jurija Andruchowycza. Jest autorką monografii Ukrain’ska duchovna barokkowa pisnja (Kijów 1994), opracowania podań i legend Wiedźmy, czarty i święci Huculszczyzny (Warszawa 1997), antologii (wraz z Łarysą Szost) Stepowa legenda: antologia ukraińskiej małej formy prozatorskiej lat 1830-1930 (Warszawa 2001) oraz antologii literatury współczestnej Rybo-wino-kur: antologia literatury ukraińskiej ostatnich dwudziestu lat i (wraz z Katarzyną Kotyńską) zbioru Prolog nie epilog: poezja ukraińska w polskich przekładach (pierwsza połowa XX wieku). Wspólnie z Bogumiłą Berdychowską wydała Bunt Pokolenia. Rozmowy z intelektualistami ukraińskimi. Jest autorką wielu esejów i tekstów krytyczno-literackich na łamach m. in.: "Znaku", ""Kultury", "Kresów", "Literatury na świecie" oraz wielu czasopism wydawanych na Ukrainie.
Pożegnanie z imperium. Ukraińskie dyskusje o tożsamości - to studium postaw i idei, które dotyczą kształtowania ukraińskiej tożsamości w przeciągu ostatnich kilkunastu lat. Autorka uporządkowuje i klasyfikuje debaty tożsamościowe toczone przez ukraińskie elity, pokazuje jak kształtowały się postawy ukraińskich intelektualistów wobec upadającego Związku Sowieckiego, rodzącego się państwa ukraińskiego oraz wobec Zachodu. Pożegnanie z imperium. to analiza różnorodnych stanowisk, głównie pisarzy i ludzi kultury, odnośnie formułującej się rzeczywistości, mitów i symboli narodowych. Książka nie wkracza na obszary procesów politycznych - autorkę zajmuje proces tworzenia tożsamości kulturalnej. Sięga do tekstów z pogranicza literatury: esejów czy polemik krytyczno-literackich, których autorami między innymi: Jurij Andruchowycz, Jehwen Baran, Josif Brodski, Iwan Dziuba, Timothy Garton Ash, Ołeś Honczar, Jarosław Hrycak, Roman Kiś, Milan Kundera, Wiaczesław Medwid’, Mykoła Riabczuk, Roman Szporluk, Oksana Zabużko i Mykoła Żułyński. Poruszanie się po obszarze kultury ma głębokie uzasadnienie - Ukraina jest krajem, gdzie szczególnie mocno zakorzeniło się przeświadczenie o misyjności literatury, podobnie jak dla innych narodów nie posiadających przez dziesięciolecia oparcia we własnej państwowości. Pożegnanie z imperium. zostało wydane w przekładzie ukr. i w 2004 roku wyróżnione nagrodą imienia Jerzego Giedroycia przez Senat Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
