Projècte:Traduccion

Aqueste projècte a per ambicion de centralizar los esfòrces de traduccion dels quals son eissits fòrça articles de la Wikipèdia occitana. Per traduire d'articles occitans dins una autra lenga, consultatz los ligams interwikis :

ar - be - de - el - en - es - is - it - ja - ko - nl - pl - pt - ro - ru - zh

Una pagina de seguit de traduccion acompanha cada article tot long del procediment, çò que facilita la cooperacion entre lo demandaire inicial de la traduccion, lo o los relectors e los eventuals consultants, permetent atal de melhorar la qualitat e l'exactitud de la traduccion.

Lo projècte permet de visualizar las demandas de traduccion

• del mes en cors (classadas per data) en sautant dirèctament a una de las seccions seguentas :

  #De relegir - #Demandas - #En relectura - #En cors - #Acabada

• dels meses precedents en percorrent l'archiu del projècte
• dins una lenga donada (vejatz totas las lengas) :

  Anglés - Arabi - Alemand - Chinés - Castelhan - Italian - Catalan - Latin - Neerlandés - Polonés - Portugués - Rus - Suedés - Autras lengas

Vejatz Projècte:Traduccion/*/Ajuda per mai de detalhs

Cossí efectuar una demanda de traduccion ?

Per prepausar un article a la traduccion, vos sufís d'apausar sus aqueste lo bendèl {{Traduccion}} e de seguir las instruccions.

Tanben podètz mai dirèctament apausar sus l'article lo còde {{Projècte:Traduccion/Nom de l'article occitan}}, puèi clicatz sul ligam roge (Exemple detalhat)

Cossí traduire un article ? E quin ?

Se cercatz un article de traduire, trobaretz a la pagina Demandas (o, se sètz pus ambiciós/osa, a la pagina consacrada als articles de qualitat de las autras wikipèdias) de qué far vòstre bonaür.

Consultatz la sospagina consacrada a la traduccion de l'article, que vos indicarà la marcha de seguir al moment de las diferentas etapas.

Un còp la traduccion plan entamenada, podètz demandar a un relector de verificar que las frasas sián comprensiblas per totes e se possible exemptas de fautas. Pels articles tecnics o qu'exigisson de coneissenças especificas, podètz cridar un consultant.

La sospagina de traduccion vos permet tanben de comunicar los uns amb los autres : demandaire, traductor(s), relector(s), consultant(s). Per exemple, se l'article es important, podètz indicar çò que tradusètz per permetre als traductors auxiliars de far la rèsta.

Existisson d'espleches (diccionaris multilingues, autres projèctes de traduccion, etc.) disponibles sus Espleches. I trobaretz per exemple l'escripte TraduccionLigamsIntèrnes.pl, que permet d'obténer d'un còp los interwikis occitans de totes los ligams intèrnes de l'article de traduire.

Cossí s'inscriure coma traductor ?

    {{Boita d'utilizaire|Projècte/Traduccion|de-3|Traduccion/de|Traduccion/en}} 

∇ Traduccion Participi al Projècte Traduccion. de-3 Ich habe sehr gute Deutschkenntnisse. Wikitraductor.de M'ocupi dels articles de traduire dempuèi l'alemand ∇ Wikitraductor.en M'ocupi dels articles de traduire dempuèi l'anglés. Boita utilizaire

Se desiratz de traduire d'articles, ajustatz quicòm d'analòg al còde çaisús dins vòstra pagina personala. Dispausaretz alara de boitas personalas (coma çaicontra) vos donant un accès dirècte a las paginas apropriadas del projècte Traduccion, e seretz classat(-ada) coma wikitraductor dins las lengas qu'auretz causidas.

Explicacions :

• « de » correspond al còde lenga de l'alemand segon la nòrma ISO 639-1 (en, de, it, pt, es...).
• la chifra « 3 » indica vòstre nivèl de competéncia dins aquesta lenga, coma dins Wikipèdia:Babel.

Autres

L'inscripcion coma relector se fa tanben dins vòstra pagina personala :

    {{Boita d'utilizaire|Relector}} 

Relector Per ieu los articles de relegir Boita utilizaire

L'inscripcion coma consultant se fa a la pagina Projècte:Traduccion/*/Consultants.