Βικιπαίδεια:Μεταφράσεις
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια
Η Βικιπαίδεια είναι μία πολύγλωσση εγκυκλοπαίδεια κι έτσι μπορεί να έχουμε άρθρα σχετικά με ένα θέμα διαθέσιμα σε πολλές γλώσσες. Οι εκδόσεις ενός άρθρου σε διάφορες γλώσσες συνδέονται με τις διαγλωσσικές συνδέσεις (interwiki).
Τα άρθρα με το ίδιο θέμα σε διαφορετικές γλώσσες είναι συχνά ανεξάρτητα επεξεργασμένα, δεν είναι υποχρεωτικό να είναι μεταφράσεις ενός άλλου ή να διατηρούν αυστηρά μια ίδια μορφή, ύφος, περιεχόμενο, ή τοποθέτηση (εφ' όσον όλα συμφωνούν με την πολιτική NPOV), αν και αναμένεται ότι χρήστες που μιλούν περισσότερες από μια γλώσσες θα βοηθήσουν να διαδωθούν πληροφορίες μεταξύ των άρθρων σε διαφορετικές γλώσσες. Αυτή η σελίδα υπάρχει για αυτή τη δουλειά.
Η μετάφραση ολόκληρων άρθρων σε μια άλλη γλώσσα μπορεί να είναι χρήσιμη όταν είναι αρχή, αλλά υπάρχουν μερικές προειδοποιήσεις:
- Η μετάφραση είναι δύσκολη. Οι ερασιτέχνες μεταφραστές τείνουν να αναπαράγουν την πεζογραφία που είναι αφύσικη, και ίσως ανακριβής όταν υπάρχει εξειδικευμένη ορολογία.
- Η αυτόματη μετάφραση (μηχανική) είναι πολύ πολύ χειρότερη. Μην χρησιμοποιήστε ποτέ την αυτόματη μετάφραση για να δημιουργήσετε ένα άρθρο!
Δείτε τη σελίδα μεταφράσεις όρων για το πώς θα πρέπει να μεταφραστεί κάποιος ξενόγλωσσος όρος.
Αυτή η σελίδα υπάρχει ως τόπος αίτησης και συντονισμού μεταφράσεων άρθρων από τις ξενόγλωσσες Βικιπαίδειες στα ελληνικά. Η μετάφραση ενός άρθρου της ελληνικής Βικιπαίδειας σε μια άλλη γλώσσα είναι δυνατή, αλλά αυτή η σελίδα δεν προορίζεται ως τόπος ζητήσης μεταφράσεων σε αντίθετη κατεύθυνση (δηλ. από τα ελληνικά σε μια άλλη γλώσσα). Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει σε μια αντίστοιχη σελίδα της ξενόγλωσσης Βικιπαίδειας.
Αυτή η σελίδα έχει τρία σημαντικά τμήματα: Επιθυμητές μεταφράσεις, Ολοκληρωμένες μεταφράσεις και Διαθέσιμοι μεταφραστές. Υπάρχουν επίσης Οδηγίες για το πώς να προταθούν και να δημιουργηθούν οι σελίδες που χρειάζονται μετάφραση.
Αν θέλετε να μεταφράσετε κάτι, αλλά δεν σαν κινεί κάτι το ενδιαφέρον ή δεν έχετε άλλη ιδέα, σκεφτείτε να μεταφράσετε κάποιο από τα άρθρα που έχουν αναγνωριστεί ως αξιόλογα στις άλλες βικιπαίδειες, όπως για παράδειγμα τα featured articles της αγγλικής βικιπαίδειας, exzellente artikel της γερμανικής και τα articles de qualité της γαλλικής.
Πίνακας περιεχομένων |
[Επεξεργασία] Οδηγίες
Προσοχή! Πριν ξεκινήσετε τη μετάφραση, προκειμένου να διατηρηθεί το ιστορικό των άρθρων σύμφωνα με την άδεια GFDL, ζητήστε στη σελίδα Βικιπαίδεια:Αιτήσεις εισαγωγής ιστορικού να γίνει εισαγωγή από κάποιον διαχειριστή του ξενόγλωσσου άρθρου μαζί με το ιστορικό του στην ελληνική Βικιπαίδεια. Η επιλογή αυτή προς το παρόν ισχύει για άρθρα της αγγλικής και γερμανικής Βικιπαίδειας.
Αν παραλείψετε αυτό το βήμα, ή θέλετε να μεταφράσετε από άλλη γλώσσα εκτός αγγλικών και γερμανικών, σύμφωνα με την άδεια χρήσης GFDL θα πρέπει στο τέλος της σελίδας να συμπεριλάβετε έναν απευθείας σύνδεσμο προς το άρθρο της ξένης Βικιπαίδειας από όπου το μεταφράσατε (άσχετα με την ύπαρξη συνδέσμου interwiki). Π.χ.
:''Αυτό το άρθρο βασίζεται στο άρθρο [[:en:Greece|Greece]] από την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια [[:en:|Wikipedia]]. Στην Wikipedia βρίσκεται ένας [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Greece&action=history κατάλογος των συντακτών].''που εμφανίζει:
- Αυτό το άρθρο βασίζεται στο άρθρο Greece από την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια Wikipedia. Στην Wikipedia βρίσκεται ένας κατάλογος των συντακτών.
Ενδεχομένως ένας από τους διαχειριστές να μπορεί να προσθέσει το ιστορικό του άρθρου εκ των υστέρων, ωστόσο η παράλληλη επεξεργασία του ξενόγλωσσου άρθρου από άλλους χρήστες μέχρι την στιγμή της συγχώνευσης θα δημιουργήσει σύγχυση στο ιστορικό, οπότε το προτεινόμενο είναι να ζητάτε την εισαγωγή του ξενόγλωσσου άρθρου πριν την εκκίνηση της μετάφρασης.
Για την προσθήκη του παραπάνω συνδέσμου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα πρότυπα {{Μετάφραση EN}}, {{Μετάφραση FR}}, {{Μετάφραση DE}} ανάλογα με την βικιπαίδεια από όπου πήρατε το κείμενο.
Αν αντίθετα μεταφράσετε άρθρο από την ελληνική Βικιπαίδεια στην αγγλική Wikipedia, υπάρχει εκεί σχετικό πρότυπο (template) {{Βικιπαίδεια}}, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για την αναγραφή του μεταφρασμένου άρθρου και των συντακτών του.
[Επεξεργασία] Επιθυμητές μεταφράσεις
Τοποθετήστε εδώ τα άρθρα που θα θέλατε να μεταφραστούν από μια ξενόγλωσση Βικιπαίδεια. Για να ζητήσετε μετάφραση ενός άρθρου παρακαλούμε προσθέστε μια ενότητα με τις εξής πληροφορίες:
- Αρθρο: σύνδεση με το ξένογλωσσο άρθρο στη μορφή [[:xx:Τίτλος]]. Θυμηθείτε την αρχική άνω και κάτω τελεία πριν από το γλωσσικό κώδικα. Χωρίς αυτό η σύνδεση θα δείχνει το αντίστοιχο αυτής της μεταφρασμένης σελίδας στη συγκεκριμένη γλώσσα.
- Αντίστοιχο άρθρο στην ελληνική γλώσσα: <ονομασία άρθρου> (ή κανένα); πρέπει να συμπληρωθεί εάν το άρθρο ήδη υπάρχει ή εάν κάποιος κάνει μία μερική μετάφραση.
- Αξίζει να γίνει επειδή: Ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά από τα εξής:
- Κανένα αντίστοιχο ελληνικό άρθρο δεν υπάρχει
- Υλικό θα ενσωματωθεί στο άρθρο της ελληνικής γλώσσας
- Φαίνεται να έρχεται σε αντίθεση με άρθρο της ελληνικής γλώσσας
- Εξειδικευμένη τοπική γνώση
- Αρχικά ζητήθηκε από: <χρήστης> <ημερομηνία> (χρησημοποιώντας ~~~~)
- Κατάσταση: Η πρόοδος στην μετάφραση του άρθρου.
- Αδιεκδίκητο. Η προεπιλεγμένη κατάσταση, όταν κανείς χρήστης δεν έχει αναλάβει την μετάφραση.
- Υπό εξέλιξη <χρήστης> <ημερομηνία>
- Μερικώς μεταφρασμένο από <χρήστης> <ημερομηνία>
- Ολοκληρωμένο <χρήστης> <ημερομηνία>
- Άλλες σημειώσεις: Οτιδήποτε άλλο θέλετε να προσθέσετε.
[Επεξεργασία] Krautrock
- Άρθρο: en:Krautrock
- Αντίστοιχο άρθρο στην ελληνική γλώσσα: Krautrock (μάλλον ο πιο πιθανός τίτλος)
- Αξίζει να γίνει επειδή:
- Κανένα αντίστοιχο ελληνικό άρθρο δεν υπάρχει
- Εξειδικευμένη τοπική γνώση
- Αρχικά ζητήθηκε από: 83.168.41.102, 22:34, 23 Οκτωβρίου 2006
- Θέση: Ολοκληρωμένο Supertzar76 12:18, 12 Μαΐου 2007 (UTC)
http://en.wikipedia.org/wiki/Reporter
[Επεξεργασία] Polybius
- Άρθρο: en:Polybius
- Αντίστοιχο άρθρο στην ελληνική γλώσσα: Πολύβιος
- Αξίζει να γίνει επειδή:
- Κανένα αντίστοιχο ελληνικό άρθρο δεν υπάρχει, ενώ υπάρχουν αρκετά στα αγγλικά και σε άλλες γλώσσες
- Εξειδικευμένη ιστορική γνώση
- Αρχικά ζητήθηκε από: Arkas, 8 Δεκεμβρίου 2006
- Κατάσταση: Έχει ολοκληρωθεί η μετάφραση. Χρειάζεται editing. Καλό θα ήταν να γίνει επεξεργασία και από κάποιο τρίτο. --Maria Petralia 07:49, 8 Νοεμβρίου 2007 (UTC)
[Επεξεργασία] Jack London
- Άρθρο: en:Jack London
- Αντίστοιχο άρθρο στην ελληνική γλώσσα: Τζακ Λόντον
- Αξίζει να γίνει επειδή:
- Κανένα αντίστοιχο ελληνικό άρθρο δεν υπάρχει, ενώ υπάρχουν αρκετά στα αγγλικά και σε άλλες γλώσσες
- Εξειδικευμένη ιστορική γνώση
- Αρχικά ζητήθηκε από: The Phantom, 30 Μαρτίου 2007
- Θέση: Υπό εξέλιξη, Dead3y3 Συζήτηση, The Phantom 06:40, 30 Μαρτίου 2007 (UTC)
- Άλλες σημειώσεις: Το άρθρο έχει χωριστεί σε δύο μέρη, με το πρώτο να τελειώνει στην ενότητα "Political Views". Το πρώτο μέρος έχει αναλάβει o The Phantom και το δεύτερο ο Dead3y3.
[Επεξεργασία] The Hobbit
- Αρθρο: en:The Hobbit
- Αντίστοιχο άρθρο στην ελληνική γλώσσα: Το Χόμπιτ
- Αξίζει να γίνει επειδή:
- Κανένα αντίστοιχο ελληνικό άρθρο δεν υπάρχει
- Εξειδικευμένη τοπική γνώση
- Αρχικά ζητήθηκε από: Eirc 23:47, 19 Απριλίου 2007 (UTC)
- Κατάσταση: Η πρόοδος στην μετάφραση του άρθρου.
- Μερικώς μεταφρασμένο από Eirc 23:47, 19 Απριλίου 2007 (UTC)
- Άλλες σημειώσεις: Εχω μεταφράσει το μεγαλύτερο μέρος του κειμένου αλλα μάλλον θέλει κάποιο review ωστε να μην "μοιάζει" τόσο με μετάφραση
[Επεξεργασία] Patti Smith
- Αρθρο: en:Patti Smith
- Αξίζει να γίνει επειδή:
- Κανένα αντίστοιχο ελληνικό άρθρο δεν υπάρχει
- Εξειδικευμένη τοπική γνώση
- Αρχικά ζητήθηκε από: --87.225.35.46 11:11, 29 Ιανουαρίου 2008 (UTC)
Καλησπέρα, θα μπορούσα να το κοιτάξω με ενδιαφέρον. Δεν ξέρω όμως πως μπορεί να γίνει αυτό... Παρακαλώ για βοήθεια--Maria Petralia 14:46, 6 Νοεμβρίου 2007 (UTC)
[Επεξεργασία] Ukrainian Orthodox Church
- Αρθρο: en:Ukrainian Orthodox Church
- Αντίστοιχο άρθρο στην ελληνική γλώσσα: Ουκρανική Ορθόδοξη Εκκλησία
- Αξίζει να γίνει επειδή:
- Κανένα αντίστοιχο ελληνικό άρθρο δεν υπάρχει
- Εξειδικευμένη ιστορική γνώση
- Εξειδικευμένη θεολογική γνώση
- Αρχικά ζητήθηκε από: Consta 11:56, 10 Ιουλίου 2007 (UTC)
- Κατάσταση:Το μετέφρασε ο Lemur12 ----Lemur12 21:37, 3 Οκτωβρίου 2007 (UTC)
[Επεξεργασία] Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
- Schiller (μουσικό συγκρότημα) (Αγγλικά)
- Αλγκόλ (Αγγλικά)
- Βικιπαίδεια:Πέντε θεμέλια (Αγγλικά)
- Γρηγοριανό ημερολόγιο (Αγγλικά)
- Δημοκρατικός συγκεντρωτισμός (Αγγλικά)
- Διεθνής Οργανισμός Προτυποποίησης (Αγγλικά)
- Ηλεκτρονόμος (Αγγλικά)
- Οικονομικά (Αγγλικά)
- Φιλοσοφία της επιστήμης (Αγγλικά)
- Χειρόγραφο Βόινιτς (Αγγλικά)
[Επεξεργασία] Διαθέσιμοι μεταφραστές
- Rousodim (Αγγλικά)
- Δνόφος (Αγγλικά)
- Nakos2208 (Αγγλικά)
- Γιάννης Κόλλιας (Αγγλικά, Γαλλικά)
- Badseed (Αγγλικά)
- Panagos (Αγγλικά)
- Konstantinos_delta (Αγγλικά, Ιταλικά)
- Veron (Αγγλικά, Γαλλικά)
- Ευγενία (Γαλλικά)
- Σωτηρης (Αγγλικά, Γερμανικά, Ισπανικα, Καταλανικα)
- catzoug (Αγγλικά)
- Anthony Tas. (Αγγλικά)
[Επεξεργασία] Επαγγελματίες
- Charmed9 (Αγγλικά)
[Επεξεργασία] Ερασιτέχνες
- Dead3y3 (Αγγλικά, Γερμανικά)
- Dai (Αγγλικά, Γερμανικά)
- Eftychia (Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά)
- Ferengi (Αγγλικά, Γαλλικά)
- Johne (Αγγλικά)
- Κωστής (Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά)
- Lemur12 (Αγγλικά)
- Maria Petralia (Αγγλικά)
- MARKELLOS (Αγγλικά)
- Μυρμηγκάκι (Αγγλικά, Γερμανικά)
- Radiobuzzer (Αγγλικά)
