Torstein Bugge Høverstad

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Torstein Bugge Høverstad (født i Narvik 18. juni 1944) er en norsk gjendikter, oversetter, lyriker og oppleser. Han er mest kjent for å ha oversatt bøkene til J.R.R. Tolkien og J.K. Rowling til norsk, men han har gjendiktet mye annet også, for eksempel verk av William Shakespeare, Charles Dickens, Ray Bradbury og Kurt Vonnegut.

Hans oversettelser av Tolkien, Rowling og Dickens' En julefortelling skiller seg fra mange andre oversettelser av disse verkene, ved at Høverstad har valgt å gjendikte også navnene i bøkene til norsk i den grad navnene har allusjoner på engelsk som ellers ville gå tapt i den norske versjonen. Eksempler:

Fra Ringenes herre: Rivendell er blitt Kløvendal
Fra En julefortelling: Ebenezer Scrooge er blitt til Knug
Fra Harry Potter: Albus Dumbledore er blitt til Albus Humlesnurr

Høverstad har i flere sammenhenger gjort rede for sine resonnement rundt disse valgene.

Han leser selv de norske lydbokutgavene av Harry Potter-bøkene.

[rediger] Priser

1990 – Riksmålsforbundets barne- og ungdomsbokpris for gjendiktingen av Charles Dickens: A Christmas Carol (Et julekvad).
1997 – Kulturdepartementets oversetterpris
2000 – Bastianprisen for oversettelsen av J.K. Rowlings Harry Potter og de vises stein.
2007 – Kultur- og kirkedepartementets oversetterprispris for barne- og ungdomslitteratur, for oversettelse av Harry Potter-bøkene 1-7
2008 – Bokklubbenes oversetterpris, for sin samlede oversettelsesgjerning

[rediger] Egne bøker

1967 – Astrokart – diktsamling
1969 – Økonomipakken NGSTSKRK – tekster
1973 – Bjørnen om vinteren – diktsamling
1978 – Lupus Vulgaris, eller Den alminnelige hus-ulv : et kor for mange stemmer – diktsamling

[rediger] Gjendiktinger og oversettelser

1967 – Ray Bradbury: Fahrenheit 451 – originaltittel: Fahrenheit 451 – roman – (oversatt sammen med Per Malde)
1968 – Patricia Welles: Babyhip – originaltittel: Babyhip – roman
1970 – Kurt Vonnegut: Slaktehus-5, eller Barnekorstoget : En pliktdans med døden – originaltittel: Slaughterhouse-five or the children's crusade : A duty-dance with death – roman
1971 – Kurt Vonnegut: Gud velsigne Dem, mr Rosewater, eller Perler for svin – originaltittel: God bless you, Mr Rosewater, or Pearls before swine – roman
1972 – Ismail Kadare: Bryllupet – roman
1976 – Ghassan Khanafani: Menn under sola og andre palestinske fortellinger – novellesamling
1977 – Gregory MacDonald: Lik til forveksling – originaltittel: Fletch – kriminalroman
1978 – Gregory MacDonald: Tilstå, Fletch – originaltittel: Confess, Fletch – kriminalroman
1978 – Herbert C. Bosman: Veien fra Mafeking – originaltittel: Mafeking Road – novellesamling
1979 – Toni Morrison: Sangen om Salomon – originaltittel: Song of Solomon – roman
1979 – J.L. Doctorow: Velkommen til Hard Times – originaltittel: Welcome to Hard Times – roman
1979 – Kay Pollak: Sannas bok – originaltittel: Sannas bok – barnebok
1980 – Ole Sarvig: De reisende – originaltittel: De rejsende – roman
1980 – J.R.R. Tolkien: Ringens brorskap – originaltittel: The Fellowship of the Ring – roman
1980 – J.R.R. Tolkien: Eigil Bonde fra Heim – originaltittel: Farmer Giles of Ham – barnebok
1981 – J.R.R. Tolkien: To tårn – originaltittel:Two Towers – roman
1981 – J.R.R. Tolkien: Atter en konge – originaltittel: The Return of the King – roman
1982 – Tillie Olsen: Gi meg en gåte – originaltittel: Tell me a Riddle – novellesamling
1982 – Toni Morrison: Dukke i bek – originaltittel: Tar Baby – roman
1983 – Alan Garner: Steinens lange liv – originaltittel: The Stone Book Quartet – 4 fortellinger
1985 – Raymond Carver: Vær så snill, vær stille, vær så snill og andre noveller – originaltittel: Will you please be quiet, please ; What we talk about when we talk about love – novellesamling
1986 – T.H. White: Sverdet i steinen – originaltittel: The Sword in the Stone – roman
1986 – Kurt Vonnegut: Galapagos – originaltittel: Galapagos – roman
1986 – Johan Bergstrøm: Hitenfor Utsira – originaltittel: Hitom Utsira – roman
1989 – Peter Ackroyd: Chatterton – originaltittel: Chatterton – roman
1990 – Kurt Vonnegut: Blåskjegg – originaltittel: Bluebeard – roman
1990 – Charles Dickens: Et julekvad – originaltittel: A Christmas Carol – barnebok
1994 – Winston Groom: Forrest Gump – originaltittel: Forrest Gump – roman
1996 – Sonya Hartnett: Sovende hunder – Sleeping dogs – roman
1997 – Philip Pullman: Nordlys (ny tittel: Det gylne kompasset) – originaltittel: Northern Lights – roman
1997 – P. D. James: I rettferdighetens navn – originaltittel: A Certain Justice – kriminalroman
1997 – Charles Dickens: Mysteriet Edwin Drood – originaltittel: The Mystery of Edwin Drood – roman
1998 – Philip Pullman: Den skarpe eggen (ny tittel: Den skarpeste kniven) – originaltittel: The Subtle Knife – roman
1999 – Steen Langstrup: Katt – Ondskapen lurer i regnet – originaltittel: Kat -Ondskaben lurer i regnen – spenningsroman
1999 – J.R.R. Tolkien: Rundtomrask – originaltittel: Roverandom – barnebok
2000 – Alan Warner: Jentekoret – originaltittel: The Sopranos – roman
2000 – Berlie Doherty: Bellas hi – originaltittel: Bella's Den – barnebok
2000 – Elizabeth Laird: En veldig rar hund – originaltittel: A Funny Sort of Dog – barnebok
1999 – J.K. Rowling: Harry Potter og De vises stein – Harry Potter and the Philosophers' Stone – ungdomsbok
2000 – Frank Herbert: Sand – originaltittel: Dune – science fiction-roman
2000 – J.K. Rowling: Harry Potter og Mysteriekammeret – originaltittel: Harry Potter and the Chamber of Secrets – ungdomsbok
2000 – J.K. Rowling: Harry Potter og Fangen fra Azkaban – originaltittel: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban – ungdomsbok
2001 – Charles Dickens: Vår felles venn – originaltittel: Our mutual friend – roman
2001 – Salmander Fisle (pseudonym for J.K. Rowling): Fabeldyr og hvor de er å finne – originaltittel: Fantastic beasts and where to find them – ungdomsbok
2001 – J.K. Rowling: Harry Potter og Ildbegeret – originaltittel: Harry Potter and the goblet of fire – ungdomsbok
2002 – Philip Pullman: En kikkert av rav – originaltittel: The Amber Spyglass – roman
2003 – J.K. Rowling: Harry Potter og føniksordenen – originaltittel: Harry Potter and the Order of the Phoenix – ungdomsbok
2004 – Denise Mina: Døden på Garnethill – originaltittel: Garnethill
2005 – J.K. Rowling: Harry Potter og Halvblodsprinsen – originaltittel: Harry Potter and the Half-Blood Prince – ungdomsbok
2006 – Denise Mina: Siste utvei – originaltittel: Resolution
2007 – J.K. Rowling: Harry Potter og Dødstalismanene – originaltittel: Harry Potter and the Deathly Hallows – ungdomsbok