International IMPAC Dublin Literary Award
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
De International IMPAC Dublin Literary Award is een sinds 1996 ingestelde internationale literatuurprijs. Deze prijs is een gezamenlijk initiatief van het stadsbestuur van de Ierse hoofdstad Dublin, de Ierse regering en het bedrijf IMPAC USA dat staat voor Improved Management Productivity and Control. Er is een geldprijs van € 100 000 aan verbonden. De prijs wordt administratief begeleid door de Bibliotheken van Dublin in samenwerking met bibliotheken over de gehele wereld, die nominaties voorstellen.
Deze prijs is de grootste en meest internationale prijs in zijn soort voor een roman, verschenen in de Engelse taal. De prijs kan toegekend worden voor elke roman geschreven in eender welke taal en door auteurs van elke nationaliteit met de beperking dat het werk in het Engels geschreven werd of ooit vertaald werd in die taal.
[bewerk] Editie 2007
De Noorse schrijver Per Petterson, geboren in 1953, won de prijs in 2007 met de roman Paarden stelen met orignele titel "Ut og stjaele hester". De roman verhaalt de herinneringen van een oudere man aan traumatiserende gebeurtenissen uit zijn jeugd. Door deze herinneringen brengt het verhaal aan verre zomer tot leven en onderzoekt de auteur hoe een opgerakeld verleden het heden verstoort. De IMPAC-jury geeft nog mee dat de roman "een aangrijpend en ontroerend verhaal over de veranderende perceptie van de wereld en het verlangen naar een eenvoudiger leven" is.
De jury schenkt ook € 25 000 aan de vertaalster naar het Engels van het boek, Anne Born met de volgende lofbetuiging: "Als de vertaling zo goed is, moet het boek in het Noors een meesterwerk voorstellen". Er is ook een Nederlandstalige vertaling beschikbaar (uitgeverij De Geus).
Petterson versloeg indrukwekkende genomineerden als Salmon Rushdie, John Coetzee, Julian Barnes, Jonathan Safran Foer en Cormac McCarthy.
[bewerk] 2007
- Winnaar: Per Petterson, Out stealing horses (vertaald uit het Noors door Anne Born)
- Andere shortlisted schrijvers:
- Julian Barnes, Arthur & George
- Sebastian Barry, A Long Long Way
- J.M. Coetzee, Slow Man
- Jonathan Safran Foer, Extremely Loud & Incredibly Close
- Peter Hobbs, The Short Day Dying
- Cormac McCarthy, No Country for Old Men
- Salman Rushdie, Shalimar the Clown
Deze 8 finalisten koos men uit 138 romans, geselecteerd door 169 openbare bibliotheken uit 49 landen.
[bewerk] 2006
- Winnaar: Colm Tóibín, The Master
- Andere shortlisted schrijvers:
- Chris Abani, GraceLand
- Nadeem Aslam, Maps for Lost Lovers
- Ronan Bennett, Havoc in Its Third Year
- Jonathan Coe, The Closed Circle
- Jens Christian Grøndahl, An Altered Light (vertaald uit het Deens door by Anne Born)
- Vyvyane Loh, Breaking the Tongue
- Margaret Mazzantini, Don't Move (vertaald uit het Italiaans door by John Cullen)
- Yasmina Khadra, The Swallows of Kabul (vertaald uit het Frans door by John Cullen)
- Thomas Wharton, The Logogryph
[bewerk] 2005
- Winnaar: Edward P. Jones, The Known World
- Andere shortlisted schrijvers:
- Diane Awerbuck, Gardening at Night
- Lars Saabye Christensen, The Half Brother (vertaald uit het Noors door Kenneth Steven)
- Damon Galgut, The Good Doctor
- Douglas Glover, Elle
- Arnon Grunberg, Phantom Pain (vertaald uit het Nederlands door Sam Garrett)
- Shirley Hazzard, The Great Fire
- Christoph Hein, Willenbrock (vertaald uit het Duits door Philip Boehm)
- Frances Itani, Deafening
- Jonathan Lethem, The Fortress of Solitude
[bewerk] 2004
- Winnaar: Tahar Ben Jelloun, This Blinding Absence of Light (vertaald uit het Frans door Linda Coverdale)
- Andere shortlisted schrijvers:
- Paul Auster, The Book of Illusions
- William Boyd, Any Human Heart
- Sandra Cisneros, Caramelo
- Jeffrey Eugenides, Miiddlesex
- Maggie Gee, The White Family
- Amin Maalouf, Balthasar's Odyssey (vertaald uit het Frans door Barbara Bray)
- Rohinton Mistry, Family Matters
- Atiq Rahimi, Earth and Ashes (vertaald uit het Dari door Erdag M. Göknar)
- Olga Tokarczuk, House of Day, House of Night (vertaald uit het Pools door Antonia Lloyd-Jones)
[bewerk] 2003
- Winnaar: Orhan Pamuk, My Name is Red (vertaald uit het Turks door Erdag Göknar)
- Andere shortlisted schrijvers:
- Dennis Bock, The Ash Garden
- Achmat Dangor, Bitter Fruit
- Per Olov Enquist, The Royal Physician's Visit
- Jonathan Franzen, The Corrections
- Lidia Jorge, The Migrant Painter of Birds
- John McGahern, That They May Face the Rising Sun
- Ann Patchett, Bel Canto
[bewerk] 2002
- Winnaar: Michel Houellebecq, The Elementary Particles (Atomised) (vertaald uit het Frans door Frank Wynne)
- Andere shortlisted schrijvers:
- Peter Carey, True History of the Kelly Gang
- Margaret Atwood, The Blind Assassin
- Michael Collins, The Keepers of Truth
- Helen DeWitt, The Last Samurai
- Carlos Fuentes, The Years with Laura Diaz
- Antoni Libera, Madame
[bewerk] 2001
- Winnaar: Alistair MacLeod, No Great Mischief
- Andere shortlisted schrijvers:
- Margaret Cezair-Thompson, The True History of Paradise
- Silvia Molina, The Love You Promised Me
- Andrew O'Hagan, Our Fathers
- Victor Pelevin, Buddha's Little Finger
- Colm Tóibín, The Blackwater Lightship
[bewerk] 2000
- Winnaar: Nicola Barker, Wide Open
- Andere shortlisted schrijvers:
- Michael Cunningham, The Hours
- Jackie Kay, Trumpet
- Colum McCann, This Side of Brightness
- Alice McDermott, Charming Billy
- Toni Morrison, Paradise
- Philip Roth, I Married a Communist
[bewerk] 1999
- Winnaar: Andrew Miller, Ingenious Pain
- Andere shortlisted schrijvers:
- Jim Crace, Quarantine
- Don DeLillo, Underworld
- Francisco Goldman, The Ordinary Seaman
- Ian McEwan, Enduring Love
- Haruki Murakami, The Wind-up Bird Chronicle
- Cynthia Ozick, The Puttermesser Papers
- Bernhard Schlink, The Reader
[bewerk] 1998
- Winnaar: Herta Müller, The Land of Green Plums (vertaald uit het Duits door Michael Hofmann)
- Andere shortlisted schrijvers:
- Margaret Atwood, Alias Grace
- André Brink, Imaginings of Sand
- David Dabydeen, The Counting House
- David Foster, The Glade within the Grove
- Jamaica Kincaid, Autobiography of my Mother
- Earl Lovelace, Salt
- Lawrence Norfolk, The Pope's Rhinoceros
- Graham Swift, Last Orders
- Guy Vanderhaeghe, The Englishman's Boy
[bewerk] 1997
- Winnaar: Javier Marias, A Heart So White
- Andere shortlisted schrijvers:
- Sherman Alexie, Reservation Blues
- Rohinton Mistry, A Fine Balance
- Duong Thu, Novel Without A Name
- Antonio Tabucchi, Declares Pereira
- Lars Gustafsson, A Tiler's Afternoon
- A. J. Verdelle, The Good Negress
- Alan Warner, Morvern Callar
[bewerk] 1996
- Winnaar: David Malouf, Remembering Babylon
- Andere shortlisted schrijvers:
- John Banville, Ghosts
- V. S. Naipaul, A Way In The World
- Cees Nooteboom, The Following Story
- Connie Palmen, The Laws
- José Saramago, The Gospel According to Jesus Christ
- Jane Urquhart, Away
