Horst-Wessel-Lied

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie

Het Horst-Wessel-Lied is de officiële partijhymne van de NSDAP. Het lied is geschreven door Horst Wessel (1907-1930) op een veel oudere melodie. Het is in Duitsland verboden het lied in welke vorm dan ook ten gehore te brengen.

Inhoud

1 Melodie
2 Tekst
3 Vertaling Tekst
4 Externe link

[bewerk] Melodie

Omdat de melodie in vele liedjes gebruikt werd is de oorsprong verre van duidelijk. Het is in ieder geval niet afkomstig uit de opera Joseph van Étienne-Nicolas Méhul uit 1807. In die opera zit geen melodie die ook maar enigszins lijkt op de melodie van het Horst-Wessel-Lied. Waarschijnlijk heeft Wessel de melodie overgenomen van een lied uit de Eerste Wereldoorlog, Vorbei, vorbei, sind all die schöne Stunden.

[bewerk] Tekst

Die Fahne hoch!
Die Reihen fest (dicht/sind) geschlossen!
SA marschiert
Mit ruhig (mutig) festem Schritt

Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier'n im Geist
In unser'n Reihen mit

Die Straße frei
Den braunen Bataillonen
Die Straße frei
Dem Sturmabteilungsmann!

Es schau'n auf's Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen
Der Tag für Freiheit
Und für Brot bricht an

Zum letzten Mal
Wird Sturmalarm (-appell) geblasen!
Zum Kampfe steh'n
Wir alle schon bereit!

Schon (Bald) flattern Hitlerfahnen über allen Straßen (über Barrikaden)
Die Knechtschaft dauert
Nur noch kurze Zeit!

Ter afsluiting werd de eerste strofe herhaald.

[bewerk] Vertaling Tekst

Het vaandel hoog, de rijen hecht gesloten;
SA marcheert met rustig vaste tred.
Kameraden door het Rode Front en de reactionairen neergeschoten ;
Marcheren in de geest in onze rijen mee.

De straten vrij voor de bruine bataljons;
De straten vrij voor de stormafdelingsman.
Er kijken al miljoenen hoopvol naar het hakenkruis;
De dag voor vrijheid en voor brood breekt aan.

De laatste keer wordt nu appèl geblazen;
Voor de strijd staan we allen al gereed.
Spoedig wapp'ren Hitlervaandels over alle straten;
De slavernij duurt nu nog maar korte tijd.

Het vaandel hoog, de rijen hecht gesloten;
SA marcheert met rustig zekere schreden.
Kameraden neergeschoten door het Rode Front en de reactionairen;
Marcheren in de geest mee in onze rijen.