林一
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
林 一(はやし はじめ、1933年-)は理論物理学を主なフィールドとする日本の翻訳家。昭和薬科大学名誉教授。英語で書かれた一般向けの科学書(主に理論物理学関係のもの)を中心に多数の書籍を日本語に翻訳している。有名な訳書に『エレガントな宇宙』、『ホーキング、宇宙を語る』などがある。
目次 |
[編集] 略歴
1933年、台北市生まれ。立教大学理学部物理学科卒業。昭和薬科大学名誉教授。専攻、理論物理学、科学史。
[編集] 訳書
以下、林が翻訳した本の一部を年代順に列挙する。
[編集] 単訳書
- スティーブン・ホーキング 『ホーキング、宇宙を語る―ビッグバンからブラックホールまで』 早川書房 (1989年) ISBN 978-4152034014 or ISBN 978-4150501907(翻訳元:Stephen W. Hawking. "A Briefer History of Time," Bantam Books (1988) ISBN 978-0553380163)
- フリーマン・ダイソン 『フリーマン・ダイソン 科学の未来を語る』 三田出版会 (1998年) ISBN 978-4895832205(翻訳元:Freeman Dyson. "Imagined Worlds ," Harvard University Press. (1997) ISBN 978-0674539082)
- デイヴィッド・ドイッチュ 『世界の究極理論は存在するか : 多宇宙理論から見た生命、進化、時間』 朝日新聞社 (1999年) ISBN 978-4022574091(翻訳元:David Deutsch. "The Fabric of Reality: The Science of Parallel Universes-And Its Implications," Allen Lane (1997) ISBN 978-0713990614)
- ロジャー・ペンローズ 『心の影―意識をめぐる未知の科学を探る』 みすず書房 (2001年) ISBN 978-4622041269 and ISBN 978-4622041276 (翻訳元:Roger Penrose. "Shadows of the Mind: A Search for the Missing Science of Consciousness." Oxford University Press. (1994) ISBN 0-19-853978-9)
- デイヴィッド・チャーマーズ 『意識する心―脳と精神の根本理論を求めて』 白揚社 (2001年) ISBN 978-4826901062 (翻訳元:David J. Chalmers. "The Conscious Mind: In Search of a Fundamental Theory." Oxford University Press. (1996) ISBN 0-19-511789-1 or ISBN 0-19-510553-2)
[編集] 共訳書
- ダグラス・ホフスタッター 『ゲーデル、エッシャー、バッハ―あるいは不思議の環』 共訳者:野崎昭弘, 柳瀬尚紀, 白揚社 (1985年) ISBN 978-4826900256 or ISBN 978-4826901253 (翻訳元:Douglas R. Hofstadter. "Gödel, Escher, Bach: an Eternal Golden Braid" Basic Books. (1979) ISBN 0-465-02656-7)
- ブライアン・グリーン 『エレガントな宇宙―超ひも理論がすべてを解明する』 共訳者:林大, 草思社 (2001年) ISBN 978-4794211095 (翻訳元:Brian Greene. "The Elegant Universe - Superstrings, Hidden Dimensions and the Quest for the Ultimate Theory." W. W. Norton. (1999) ISBN 0393046885)