埴生の宿
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
埴生の宿（はにゅう/はにふ・の・やど、、英：Home, Sweet Home）（楽しき我が家））は日本で親しまれている翻訳唱歌。
アメリカ合衆国のジョン・ハワード・ペイン（John Howard Payne、1791年 - 1852年）作詞、イギリスのヘンリー・ローリー・ビショップ作曲。1823年に作詞・作曲され、同年初演のオペラ『ミラノの乙女』（英：Clari, Maid of Milan）の中で歌われている。日本には1889年、里見義の訳詞で紹介され、日本の歌百選の一つに選ばれるなどして非常に親しまれている[要出典]。
映画、ドラマなどでも度々使われており、『ビルマの竪琴』、『火垂るの墓』、『純情きらり』等が有名で、特撮ドラマ『仮面ライダーV3』50話「小さな友情」にて主人公・風見志郎のお気に入りの曲である一面が見られた。
近年では、2004年にB-DASH（アルバム「ビックブラックストア（連絡しろ）」に収録）が、2007年にキリンジ（参加したアルバム「にほんのうた 第一集」に収録）がカバーしている。
[編集] 歌詞
- 日本語訳詞
- 埴生（はにふ/はにゅう）の宿も 我が宿 玉の装ひ 羨（うらや）まじ
長閑也（のどかなり）や 春の空 花はあるじ 鳥は友
おゝ 我が宿よ たのしとも たのもしや - 書（ふみ）読む窓も 我が窓 瑠璃（るり）の床も 羨まじ
清らなりや 秋の夜半（よは/よわ） 月はあるじ むしは友
おゝ 我が窓よ たのしとも たのもしや
- 原詞
- 'Mid pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble, There's no place like home.
A charm from the skies Seems to hallow us there,
Which seek thro' the world, is ne'er met with elsewhere.
Home, home, sweet sweet home,
There's no place like home, there's no place like home. - I gaze on the moon as I tread the drear wild,
And feel that my mother now thinks of her child;
As she looks on that moon from our own cottage door,
Thro' the woodbine whose fragrance shall cheer me no more.
Home, home, sweet sweet home;
There's no place like home, there's no place like home. - An exile from home, splendor dazzles in vain,
Oh, give me my lowly thatched cottage again;
The birds singing gaily, that came at my call:
Give me them and that peace of mind, dearer than all.
Home, home, sweet sweet home,
There's no place like home, there's no place like home.
