伊藤典夫

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

伊藤 典夫（いとう のりお、1942年10月5日-　）は日本の翻訳家、SF研究家、アンソロジスト。静岡県出身。早稲田大学第一文学部中退。

60年代に『SFマガジン』誌に連載した「SFスキャナー」で海外SFを日本に紹介。また名作を多数翻訳し、浅倉久志と並んで名SF翻訳家として知られる。

大学在学中、19歳のとき、『宇宙塵』誌上で三島由紀夫のSF小説『美しい星』を酷評し、三島を激怒させたことがある^[1]。

また、大学時代は神保町の古本街で、SFの原書を探す回るのを野田昌宏と競いあい、「どうもライバルがいるらしい」ということで知り合いになった。

カート・ヴォネガットの『猫のゆりかご』を翻訳するにあたって採用した文体は、村上春樹に影響を与えたといわれる。

コンスタントに仕事をしている浅倉と対象的に、こだわりがある作品には翻訳に時間がかかることで知られ、サミュエル・R・ディレイニー『ノヴァ』は70年代に翻訳が予告され、1988年にようやく刊行された。

また、かつて講談社文庫から刊行されていた、ヒューゴー賞授賞短編を集めた『世界SF大賞傑作選』全8巻のうち、第3巻が刊行されなかったのは、その中に伊藤の分担分の短編があり、その原稿がいつまでもあがって来なかったことによる。ハーラン・エリスン編集のアンソロジー・シリーズ『危険なヴィジョン』の翻訳が1巻のみで止まってしまったのも、その2巻目に同じ短編が収録されていたためである。

また、『伊藤典夫評論集』も、長期に渡り刊行が予告されているが、いまだに刊行されていない。

[編集] 翻訳作品

• 宇宙のオデッセイ2001 アーサー・C・クラーク 早川書房, 1968　「2001年宇宙の旅」と改題、文庫
• 猫のゆりかご カート・ヴォネガット・ジュニア 早川書房, 1968.　のち文庫
• 屠殺場5号 カート・ヴォネガット・ジュニア 早川書房, 1973　「スローターハウス5」と改題、文庫
• 十月の旅人 レイ・ブラッドベリ 大和書房, 1974 のち新潮文庫
• ハロウィーンがやってきた レイ・ブラッドベリ 晶文社, 1975
• 地球の長い午後 ブライアン・W・オールディス ハヤカワ文庫, 1977
• ジョナサンと宇宙クジラ ロバート・F.ヤング ハヤカワ文庫, 1977
• 太陽からの風 アーサー・C・クラーク 山高昭共訳 ハヤカワ文庫, 1978
• 世界の中心で愛を叫んだけもの ハーラン・エリスン 浅倉久志共訳 ハヤカワ文庫, 1979
• 停滞空間 アイザック・アシモフ 共訳 ハヤカワ文庫, 1979
• 時は準宝石の螺旋のように サミュエル・R・ディレーニ 浅倉久志他共訳 サンリオSF文庫, 1979
• 恋人たち フィリップ・ホセ・ファーマー ハヤカワ文庫, 1980
• 火の柱 レイ・ブラッドベリ 大和書房, 1980
• 冷たい方程式 SFマガジン・ベスト1　トム・ゴドウィン他 浅倉久志共編 ハヤカワ文庫, 1980
• 空は船でいっぱい SFマガジン・ベスト2 浅倉久志共編　シオドア・スタージョン他 ハヤカワ文庫, 1980
• SF-その歴史とヴィジョン ロバート・スコールズ,エリック・ラブキン ティビーエス・ブリタニカ, 1980
• 羽根むしられて ウディ・アレン短編集 堤雅久共訳　CBS・ソニー出版, 1981　のち河出文庫
• キリマンジャロ・マシーン レイ・ブラッドベリ 共訳　早川書房, 1981
• これでおあいこ ウディ・アレン短編集 浅倉共訳 CBS・ソニー出版, 1981　のち河出文庫
• 鼠と竜のゲーム 人類補完機構1 コードウェイナー・スミス 浅倉共訳 ハヤカワ文庫, 1982
• 生存の図式 ジェイムズ・ホワイト 早川書房, 1983
• 危険なヴィジョン 1 ハーラン・エリスン編 ハヤカワ文庫, 1983
• モンキー・ハウスへようこそ カート・ヴォネガット・ジュニア 早川書房, 1983　のち文庫
• 恐竜物語 レイ・ブラッドベリ 新潮文庫, 1984
• スペースマン 宇宙SFコレクション1 レイ・ブラッドベリ 浅倉共編 新潮文庫, 1985
• スターシップ 宇宙SFコレクション２ レイ・ブラッドベリ他 新潮文庫, 1985
• ふるさと遠く ウォルター・テヴィス 黒丸尚共訳　ハヤカワ文庫, 1986
• タイム・トラベラー 時間SFコレクション P.J.ファーマー他 浅倉共編 新潮文庫, 1987
• 愛はさだめ、さだめは死 ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア 浅倉共訳 ハヤカワ文庫, 1987
• 宇宙市民 ロバート・シェクリイ 共訳 ハヤカワ文庫, 1987
• ノヴァ サミュエル・R.ディレイニー ハヤカワ文庫, 1988
• キリマンジャロ・マシーン レイ・ブラッドベリ ハヤカワ文庫, 1989
• 老いたる霊長類の星への賛歌 ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア 友枝康子共訳ハヤカワ文庫, 1989
• 歌おう、感電するほどの喜びを! レイ・ブラッドベリ ハヤカワ文庫, 1989
• クラックポット ジョン・ウォーターズの偏愛エッセイ 徳間書店, 1991
• 故郷から10000光年 ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア ハヤカワ文庫, 1991
• シェイヨルという名の星 人類補完機構 コードウェイナー・スミス ハヤカワ文庫, 1994
• つぎの岩につづく R.A.ラファティ 浅倉共訳　ハヤカワ文庫, 1996
• アインシュタイン交点 サミュエル・R.ディレイニー ハヤカワ文庫, 1996
• 3001年終局への旅 アーサー・C.クラーク 早川書房, 1997
• 第81Q戦争 人類補完機構 コードウェイナー・スミス ハヤカワ文庫, 1997
• 瞬きよりも速く 村上博基,風間賢二共訳 レイ・ブラッドベリ 早川書房, 1999
• 星ぼしの荒野から ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア 浅倉共訳　ハヤカワ文庫, 1999
• 失われた宇宙の旅2001 アーサー・C.クラーク ハヤカワ文庫, 2000
• 二人がここにいる不思議 レイ・ブラッドベリ 新潮文庫, 2000
• バゴンボの嗅ぎタバコ入れ カート・ヴォネガット 浅倉共訳　早川書房, 2000
• 3001年終局への旅 アーサー・C.クラーク ハヤカワ文庫, 2001
• 地球間ハイウェイ ロバート・リード ハヤカワ文庫, 2004
• 輝く断片 シオドア・スタージョン 大森望,柳下毅一郎共訳 河出書房新社, 2005
• 銀河のさすらいびと キース・ローマー ハヤカワ文庫, 2005
• どんがらがん アヴラム・デイヴィッドスン 浅倉,中村融,深町眞理子,若島正共訳　河出書房新社, 2005
• 火星ノンストップ ジャック・ウィリアムスン,マレイ・ラインスター,C.L.ムーア,ポール・アンダースン,A.E.ヴァン・ヴォクト,アラン・E.ナース,コリン・キャップ 早川書房, 2005
• デス博士の島その他の物語 ジーン・ウルフ 国書刊行会, 2006
• 地球人のお荷物 ポール・アンダースン,ゴードン・R.ディクスン ハヤカワ文庫, 2006
• ベータ2のバラッド サミュエル・R.ディレイニー 国書刊行会, 2006

[編集] 責任編集

• 世界のSF文学・総解説 自由国民社, 1984
• SFベスト201 編 新書館, 2005

[編集] 脚注

1. ^ 最相葉月『星新一　一〇〇一話をつくった人』p.316（新潮社、2007年） ISBN 9784104598021