Si parva licet componere magnis
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
La locuzione latina Si parva licet componere magnis, tradotta letteralmente, significa se è permesso paragonare le cose piccole alle grandi (Virgilio, Georgiche, IV, 176).
Il poeta dice queste parole mettendo a confronto il lavorio delle api con quello dei Ciclopi. Nell'uso quotidiano si suole citare la frase quando si fanno paragoni che potrebbero sembrare sproporzionati.
[modifica] Curiosità
Il film Notte prima degli esami - Oggi inzia con piccoli flash di alcune prove orali di esami di maturità italiani dagli anni '30 fino al 2006. Nel secondo di questi, in bianco e nero, un corpulento e arcigno professore di latino degli anni '50 chiede al giovane e impreparato Luca Molinari, protagonista del film, di tradurre la locuzione virgiliana. Lo studente, capendo male, invece di "si parva licet componere magnis", "SI PARVA ALICET CUM PANERE MAGNIS" (che tra l'altro non ha senso) azzarda un improbabile:
| « Si sembrano alici, se magnano col pane » | |
|
(Luca Molinari, Notte prima degli esami - Oggi, 2007)
|
[modifica] Risorse lessicologiche in rete
Portale Lingua latina: accedi alle voci di Wikipedia che parlano di lingua latina
