On'yomi
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
La lettura on o on'yomi (音読み, « lettura del suono ») di un kanji, è quella derivata storicamente dal Cinese. Essa coesiste con la lettura kun o Kun'yomi.
Il passaggio dal fonema cinese al fonema giapponese, essendo due lingue molto differenti, è stato fatto commettendo alcuni errori, trasformando alcuni suoni e facendone scomparire altri. A questo si aggiunge il fatto che il passaggio è avvenuto in epoche diverse e quindi con diversi dialetti cinesi, e che le due lingue si sono evolute, più dal punto di vista della lingua che della sua scrittura. A volte questa lettura si può avvicinare alla pronuncia della lingua mandarina dello stesso sinogramma.
La lettura on è spesso utilizzata per formare parole composte da molti kanji. Questa lettura può essere quindi comparata alle radici occidentali greco-latine.
.svg/25px-Flag_of_Japan_(bordered).svg.png)
Portale Giappone: accedi alle voci di Wikipedia che parlano di Giappone
