Katjuša (canzone)
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Katjuša (Катюша, traslitterato anche come Katyusha) è una canzone russa sovietica diffusa durante l'ultimo conflitto mondiale che parla di una ragazza sofferente per la lontananza del suo amato, via per il servizio militare. La musica del brano è famosa in tutto il mondo, anche se non è inserita nel novero della musica folk russa al livello di Kalinka o Sneg kružitsja (Neve che turbina). L'arrangiamento è del 1938 e fu scritto da Matvei Blanter; il testo è di Mikhail Isakovskij. Un brano simile fu scritto da Igor Stravinsky nella sua opera Mavra (1922) che in seguito riadattò per Chanson Russe (1937).
Katyusha è il diminutivo confidenziale del nome proprio Ekaterina (Caterina). In russo, l'uso dei diminutivi è particolarmente diffuso perché il primo nome – magari corredato di patronimico – si usa solo nel discorso formale; infatti, due persone in confidenza si chiameranno tra di loro con una diminuzione del nome, non necessariamente più corta del nome vero e proprio (Aleksej diventerà Alëša per un amico e Lëšik nell'intimità; Ekaterina diventerà rispettivamente Katja e Katjuša)
La canzone diede anche luogo al nome dato al lanciarazzi multiplo sovietico "Katyusha" in uso sul Fronte Orientale nella Seconda guerra mondiale.
La melodia di Katyusha si riconosce nella canzone italiana di resistenza "Fischia il vento".
[modifica] Testo
| Russo | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|
|
|
|
