Discussione:Dislessia
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
| Questa voce o parti di essa derivano da http://www.psicolinea.it, ed in particolare dai testi ivi pubblicati di Monica Pratelli che ringraziamo per l'autorizzazione accordata. OTRS: Ticket#2006060910007901 |
Ciao, leggendo ho notato in questo passo "Questo li porta spesso a perdere la propria autostima e a rigettare in toto il modo della scuola" che forse c'e' un errore ortografico... Volevi riferirti al mondo della scuola o ad altro?
Scusa il disturbo... --Feddar 23:46, Giu 27, 2005 (CEST)
Indice |
[modifica] Correzione 2
Ciao, ho apportato la modifica menzionata nella discussione precedente e anche una in un passo successivo... --Feddar 23:52, Giu 27, 2005 (CEST)
[modifica] Dislessici italiani famosi
Visto che si tratta della voce italiana dovrebbe raccogliere anche i dislessici italiani e non solo quelli stranieri ad eccezione di Leonardo da Vinci, in attesa, naturalmente, che anche io possa essere citato in questa lista...
Grazie per la collaborazione.
Daniele
Il fatto è che io non ne conosco... mi piacerebbe che qualche personaggio famoso dislessico scrivesse: ohi io sono dislessico! Ma mi sa che in Italia questo non sia possibile... Dopotutto ci trattano anche ora come persone di serie B...
[modifica] Neri Marcorè e DJ Francesco
Ho sentito dire che Neri Marcorè e DJ Francesco sono dislessici. Qualcuno di voi può verificare la notizia?
Grazie
Dnaiele
[modifica] Definizione dell'OMS: Disabilità
L'OMS classifica la dislessia e gli altri disturbi specifici di apprendimento come Disabilità per cui non è possibile apprendere i principi di lettoscritura-matematica nei normali tempi e con i normali metodi di insegnamento.
- :Puoi aggiungere questa precisazione nella voce... --Ines - (contattami) 13:33, 16 mar 2006 (CET)
- :Grazie ho aggiunto la modifica. --dnaiele
[modifica] Dislessici o asini?
Un'occhiata al sito italiano dimostra immediatamente come questa non sia per niente una "sidrome", ma una scusa per chi non e' in grado di scrivere correttamente.
Interessante come, a giudicare dalla lista dei dislessici, la "malattia" sia molto piu' diffusa nei paesi di lingua anglosassone, dove scrivere "it's" al posto di "its" e' considerato un mispelling, mentre in Italia confondere "a" con "ha" significa essere analfabeti. 83.67.217.254 16:05, 1 apr 2006 (CEST)
- Peccato che sia classificata come tale nel DSM IV... È più diffusa nei paesi anglosassoni in quanto in inglese non c'è corrispondenza fonema/grafema --Ines - (contattami) 21:14, 1 apr 2006 (CEST)
-
- Un peccato davvero. E come ho esemplificato sopra, anche in italiano la relazione tra fonema e grafema non e' biunivoca. 83.67.217.254 12:55, 23 apr 2006 (CEST)
[modifica] Dislessico famoso?
Un anonimo ha inserito un noto personaggio televisivo della mattina tra i dislessici famosi (il nome lo trovate in cronologia della voce). Ho tolto l'informazione ma se qualcuno (magari non anonimo, così ci si può discutere) vuole reinserirla faccia pure :P --MarcelloBasie - (vuoi scrivermi?) 21:10, 29 nov 2006 (CET)
[modifica] Dislessici famosi.
Propongo lo spostamento della lista dei dislessici noti nella pagina dei Disturbi specifici di apprendimento in quanto più generale.
--dnaiele 17:42, 13 apr 2007 (CEST)
[modifica] Modifiche effettuate
Ho apportato alcune modifiche, che credo significative, alla voce. Alcune informazioni erano scorrette, soprattutto quelle riferite all'età in cui è possibile identificare la Dislessia, e ai correlati al Disturbo. Spunto 13:16, 11 feb 2008 (CET)
- Grazie dell'ottimo contributo. La voce in effetti presentava dei problemi, su cui ci sarà ancora da lavorare. Veneziano- dai, parliamone! 13:26, 11 feb 2008 (CET)
[modifica] Una frase difficile da tradurre
Il brano
"La dislessia è una disabilità dell'apprendimento di origine neurobiologica. Essa è caratterizzata dalla difficoltà a effettuare una lettura accurata e/o fluente e da scarse abilità nella scrittura (ortografia). Queste difficoltà derivano tipicamente da un deficit nella componente fonologica del linguaggio, che è spesso inatteso in rapporto alle altre abilità cognitive e alla garanzia di una adeguata istruzione scolastica. Conseguenze secondarie possono includere i problemi di comprensione nella lettura e una ridotta pratica nella lettura che può impedire una crescita del vocabolario e della conoscenza generale".
che risulta tradotto da http://www.interdys.org/FAQWhatIs.htm "Dyslexia is a specific learning disability that is neurological in origin. It is characterized by difficulties with accurate and / or fluent word recognition and by poor spelling and decoding abilities. These difficulties typically result from a deficit in the phonological component of language that is often unexpected in relation to other cognitive abilities and the provision of effective classroom instruction. Secondary consequences may include problems in reading comprehension and reduced reading experience that can impede growth of vocabulary and background knowledge."
conteneva un errore di traduzione banale che ho corretto (l'aggettivo "inatteso" mi sembra evidentemente riferito a "deficit"), ma la frase da "these a "instruction" non mi risulta chiara già in inglese ed è evidentemente incomprensibile nella sua uattuale traduzione. Se qualcuno riesce a formulare una traduzione migliore...
Io comunque propongo
"deficit che è spesso inatteso in relazione alle altre abilità cognitive e alla qualità dell'istruzione scolastica ricevuta".
Federico Spanò
[modifica] Un'informazione
Scusate ragazzi, volevo sapere se quello che è scritto qua sopra è stato scritto da degli esperti oppure da qualcuno che ha tradotto la versione inglese. Sapete, ieri è scaturita una discussione con alcuni miei parenti a riguardo della voce e sulla verità (messa in dubbio da loro) di Wikipedia... -Chris RobinskiTell me 15:13, 14 mar 2008 (CET)
