You’ll Never Walk Alone

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából.

A You’ll Never Walk Alone (rövidítve: YNWA) a nagy múltú angol labdarúgóklub, a Liverpool FC „himnusza”. A vörösök szurkolói éneklik kedvenceik meccsei közben, a világ bármely pontjára elkísérve őket, így támogatják a csapatot.

[szerkesztés] A dal története

Mint annyi mindennek a világon, ennek a dalnak is van magyar vonatkozása: a ’You'll Never Walk Alone’ Richard Rodgers és Oscar Hammerstein 'Carousel' című, 1945-ben írt musicaljében hangzik el, mely Molnár Ferenc Liliom című művének átdolgozott, zenés változata. A szám a műben akkor hangzik el, amikor a terhes Juliet férje, Billy meghal és ezzel a számmal próbálnak erőt adni, vigaszt nyújtani neki. A zene a mű végén is felcsendül, amikor Louis, a lányuk az egyetemet elvégzi. Ennek hatására az USA-ban a végzős egyetemi osztályok búcsúztatásakor is felcsendül ez a melódia.

A szám a II. világháború után azért vált igazán népszerűvé, mert a háborúban hozzátartozójukat, barátaikat elvesztett emberek érzéseit fejezte ki és némi vigaszt nyújtott nekik (’sohasem mész egyedül’).

A dalt rengeteg híresség énekelte el, elég csak Elvis Presley és Frank Sinatra nevét megemlíteni, sőt a Pink Floyd Meddle című albumán is felhangzik a Fearless tételben. A legújabb feldogozása a Die Toten Hosen nevéhez fűződik. Ez a verzió több 'Pool mérkőzés előtt is halható.

A dalt 1960-as évek elején a népszerű liverpooli együttes, a Gerry & The Pacemakers is elénekelte – hatalmas sikerrel, hiszen 1963 októberében 4 héten keresztül vezette az Egyesült Királyság slágerlistáját. Ettől kezdve éneklik a Liverpool FC szurkolói minden meccs előtt, alatt és után ezt a slágert. A világon egyre több klub vette át himnuszaként a dalt, hiszen kifejezi azt az érzést, amivel a szurkoló kötődik a csapatához (’sohasem mész egyedül’).

A klubok, melyeknek a YNWA a himnusza: Liverpool FC, Ipswich Town, Rapid Wien, Dinamo Zagreb, FC Twente, Feyenoord, Borussia Dortmund, St. Pauli, Mainz, 1. FC Kaiserslautern, Aachen, AEK Athén, FC Tokyo, Celtic Glasgow, Verona FC, Club Brugge, FC Antwerpen, KV Mechelen, Fortuna Düsseldorf.

[szerkesztés] A szöveg

When you walk through a storm,

Hold your head up high,

And don't be afraid of the dark.

At the end of a storm,

There's a golden sky,

And the sweet silver song of a lark.

Walk on through the wind,

Walk on through the rain,

Though your dreams be tossed and blown…

Walk on, walk on, with hope in your heart,

And you'll never walk alone…

You'll never walk alone.

Walk on, walk on, with hope in your heart,

And you'll never walk alone…

You'll never walk alone.

A dal magyarul

Ha átmész a viharon, emeld fel a fejed

És ne félj a sötétségtől.

A vihar végén ott az aranyló ég,

És az édes ezüst pacsirta szó.

Menj tovább keresztül a zúgó szélen

Keresztül az esőn, akkor is

Ha az álmaid zavarosak és hányatottak lesznek.

Menj tovább, menj tovább a szívedben reménnyel

És sohasem leszel egyedül, sohasem leszel egyedül!

Menj tovább, menj tovább a szívedben reménnyel,

És sohasem leszel egyedül, sohasem leszel egyedül!

[szerkesztés] Külső hivatkozások

• A szöveg angolul, szurkolói videóval
• A Celtic Glasgow és az FC Liverpool szurkolói együtt éneklik a számot, videó