Wikipedija:Požadane přełožki

Z Wikipedije, swobodneje encyklopedije

Babelowa pomoc
Wikipedija:Babel Wužiwarjo po rěčach Mjezynarodna Wikipedija
Přełoženje
Wikipedija:Přełožki Wikipedija:Požadane přełožki Nastawki, kotrež hišće so dyrbja přełožić Předłoha informowaca wo nastawkach, kotrež hišće so dyrbja přełožić Předłoha informuje wo pochadźe originalneho wobsaha
Pomocne strony
Wo wužiwanju předłohow za ramiki Wo redigowanju a wužiwanju předłohow Projekt za předłohi Kotre rěčne kody eksistuja?
Nastroje
Interwiki-Link-Checker
Wužiwarske kašćiki
Wo fachowych informacijach Pochad Wužiwarske kašćiki

Tuta lisćina požadanych přełožkow słuži předewšěm naprašowanjam nastupajo nastawki z druhorěčnych Wikipedijow. Prošu přemysl přeco, hač njejsu tež hornjoserbske žórła. Přełoženje přeco tež kulturelnu stratu woznamjenja a strach, zo teptaš do paslow přełožowanja.

Pokiwy

• Přečitaj najprjedy pokiwy k přełožkam!
• Wobkedźbujće k nastawkam date originalne rěče a njezabudź interwiki-wotkaz po spisanju noweho nastawka!
• Jeli sy nowy tu, wopytaj prjedy pomoc (předewšěm stronu Pomoc:Tekstowe_tworjenje), přetož kóžda Wikipedija swoje nastawki hinak formatuje.
• Nowe zapiski a sčinjene nastawki njetrjebaš podpisać. W padźe nowych zapiskow so wšak doporuča, zo podpisuješ, hdyž chceš, zo přełožowar će kontaktuje. Hdyž přełožk je dokónčeny, dosaha, zo wotpowědny zapisk z lisćiny wušmórnješ, chibazo chceš to nadawkidawarjej přełožka přewostajić. To so předewšěm poskići, hdyž je hižo započaty nastawk, kotryž ma so rozšěrić.
• Prošu měj so po alfabetiskim porjedźe! Hdyž nowu próstwu wo přełoženje zapisuješ, měj so prošu trochu po wobsahu požadaneho nastawka, to rěka, jeli chceš na přikład wo čěskej temje nastawk pisać, proš po móžnosći wo přełoženje z čěšćiny a nic z třećeje rěče, chibazo w čěskej Wikipediji nastawk wo tej temje njeje abo je jenož zarodk.
• Jako přikłady su hižo někotre přełožowanske směry mjenowane. Prošu podaj přeco wotkaz k originalnemu nastawkej, hdyž nowy zapisk zapisuješ, nic jenož někajkižkuli tekst, hdźež zajimowany přełožowar najprjedy dyrbi wotpowědny originalny nastawk pytać!
• Zapisaj prošu předłohu {{Přełožk}} z informacije wo tydyšej a originalnej wersiji do diskusijneje strony noweho nastawka. Informacije wo tydyšej wersiji su při hornim rajtarku "stawizny" nastawka, a informacije wo originalnej wersiji su při ekwiwalenće pochadoweje wikipedije. Nimo toho je přikład na stronje předłohi. To je we Wikipediji licency dla wužitne. Móžeš slědowacy žórłowy kod wužiwać:

{{Přełožk
|WERSIJA=(opcionalny permanentny wotkaz na wersiju, kiž je přełožk)
|ISO=(skrótšenka rěče po ISO 639)
|CUZE HESŁO=(Hesło w cuzej Wikipediji)
|CUZA WERSIJA=(permanentny wotkaz na přełoženu wersiju nastawka w cuzej
 Wikipediji a podawanje časa we formaće 25. februara 2006, 15:36)
}}

Přełožk tydźenja

• Na Meće so kóždy tydźeń nastawk wuběra, kotryž ma so do tak wjele rěčow kaž móžno přełožić, hlej jendźelsku stronu.

[wobdźěłać] Čěšćina do hornjoserbšćiny

[wobdźěłać] Esperanto do hornjoserbšćiny

• eo:Ŝablono:Citaĵo el la reto -> Předłoha:Citat z interneta (Přidaj prošu dokumentaciju z pomocu předłohu {{Doc}}. Ale tež dodaj mjezrěčne wotkazy. Wužiwaj prošu kategoriju Kategorija:Předłoha:Citat mjez <noinclude> a </noinclude>.)
• eo:Ŝablono:Citgazeto -> Předłoha:Citat z nowinow
• eo:Ŝablono:Citlibro -> Předłoha:Citat z knihi
• eo:Ŝablono:Administra unuo -> Předłoha:Zarjadniska jednotka (Wužiwaj prošu parametry ruskeje wersije ru:Шаблон:Административная единица a kotrejež dokumentaciju z diskusijneje strony (ru:Обсуждение шаблона:Административная единица), jeli něšto faluje w esperantorěčnej wersiji)

[wobdźěłać] Francošćina do hornjoserbšćiny

[wobdźěłać] Jendźelšćina do hornjoserbšćiny

• en:Indo-European ablaut -> Indoeuropski ablawt abo dodaće k nastawku Ablawt w nowych kapitlach (hlej tež na diskusijnu stronu)
• en:Apophony -> Apofonija (hlej tež na diskusijnu stronu)
• en:HTML element -> HTMLowy element (přidaj prošu tež nastawki listowane w tabeli, kotraž leži naprawo. wudźěłaj prošu nuznu předłohu za to
• en:Template:Tlx -> Předłoha:Tlx (přidaj prošu tež dokumentaciju a intewikijowe wotkazy. To je předłoha za dokumentacije, na př. za {{Editprotected}})
• en:Template:Globalize -> Předłoha:Globalizuj (Wužiwaj prošu nowu předłohu {{Ambox}} jako bazowu předłohu z parametrom type na hódnosć content, ale tež přewozaj wobraz originalneje wersije z pomocu parametra image. Ale tež přidaj prošu podpředłohi.)

[wobdźěłać] Dodawki

• en:Igloo kapitl "Other kinds of snowhouses" -> Iglu přidaj prošu přełožk kapitlej "Druhe typy igluwow" (wobraz tam hižo eksistuje)

[wobdźěłać] Němčina do hornjoserbšćiny

• de:Palatalisierung -> Palatalizacija, ale tež dodaj prošu přikłady z ru:Палатализация

[wobdźěłać] Dodawki

Dodaj prošu informacije k hižo eksistowacym nastawkam.

• de:Wikipedia:Lizenzvorlagen für Bilder -> Wikipedija:Licencowe předłohi za wobrazy (Wudźěłaj lisćinowane předłohi [město mjenowy dźěl Bild- wužiwaj prošu Wobraz-])
• de:Ozeanien -> Oceanija (přidaj falowace wobsahi, ale kedźbu, zo delnje informacije (wot kapitla "Statistika ") hišće trjebaja žórła abo so dyrbja wušmórnyć)

[wobdźěłać] Nižozemšćina do hornjoserbšćiny

[wobdźěłać] Pólšćina do hornjoserbšćiny

• pl:Szablon:Asterix -> Předłoha:Asterix abo Předłoha:Nawigaciska lajsta Asterix
• pl:Niemiecka Wikipedia -> Němska Wikipedija (njezabudź tamniše předłohi přełožić)
• pl:Anglojęzyczna Wikipedia -> Jendźelska Wikipedija
• pl:Szablon:Miesiąc -> Předłoha:Měsac (original ma tež někotre pomocne předłohi)

[wobdźěłać] Rušćina do hornjoserbšćiny

• ru:Шаблон:Лингвистика -> Předłoha:Linguistika abo Předłoha:Infokašćik linguistiki
• ru:Шаблон:XWinSys -> Předłoha:XWinSys
• ru:Шаблон:История Windows -> Předłoha:Stawizny Windows (za nastawk Windows Vista)
• ru:Шаблон:Браузеры -> Předłoha:Browsery (z daleposrědkowanjom Předłoha:Wobhladowak abo Předłoha:Syćowy wobhladowak)

[wobdźěłać] Słowakšćina do hornjoserbšćiny

[wobdźěłać] Hlej tež

• {{Translate}} a parameter translate předłohi {{Rq}}
• {{Přełožk}}
• Kategorija:Wikipedija:Přełožić