Kašubšćina

Z Wikipedije, swobodneje encyklopedije

kaszëbsczi jãzëk, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa Kašubšćina
kraje	Pólska
rěčnicy	50 000 – 200 000
klasifikacija	Indoeuropske rěče Słowjanske rěče Zapadosłowjanske rěče Lechiske rěče Pomoranšćina Kašubšćina
družina pisma	łaćonski alfabet
rěčne kody
ISO 639-2:	(B) csb	(T) csb
ISO 639-3 (SIL):	csb
Wikipedija
Wopytaj Wikipediju w Kašubšćinje!
pok.·disk.·wobdź.

Kašubšćina je zapadosłowjanska rěč podobna pólšćinje a mortwej połobšćinje. Rěči so w Pólskej wokoło Gdańska (kašubsce Gduńsk, pólsce Gdańsk). Wona słuša k lechiskej skupinje zapadosłowjanskich rěčow.

Wobsah 1 Alfabet 2 Wosebitosće kašubskeje rěče 3 Přikład (Wótče naš) 4 Někotre města a wsy 5 Wotkazy

[wobdźěłać] Alfabet

aA  ąĄ  ãà  bB  cC  dD  eE  éÉ  ëË  fF  gG  hH  iI  jJ  kK  lL  łŁ 
mM  nN  ńŃ  oO  òÒ  óÓ  ôÔ  pP  rR  sS  tT  uU  ùÙ  wW  yY  zZ  żŻ

W tym njewustupjace w pólskej rěči:

• ã [an] (IPA ã) (tzw. a z blewiązką)
• é [yj] (IPA e) (tzw. e ze sztriszkã)
• ë [e/a] (IPA ə) (tzw. "szwa")
• ò [łe] (IPA wɛ) (tzw. labializacëjô)
• ô [o/e] (IPA œ/ɒ) (tzw. o z dakã)
• ù [łu/łi] (IPA ɥi-wy).

Pismik u wšak so nimale kaž ü [u/i] wurěkuje.

Samsne kaž w pólšćinje su:

• ą (IPA õ)
• ł (IPA w) (přirunaj hornjoserbski ł)
• ń (IPA ɲ) (= hornjoserbski ń)
• w (IPA v}) (přirunaj tež němski w)
• ż (IPA ʒ) (přirunaj hornjoserbski ž)
• cz (IPA ʧ) (přirunaj hornjoserbski č)
• dz (IPA dz)
• dż (IPA ʤ)
• rz (IPA ʒ)
• sz (IPA ʃ) (přirunaj hornjoserbski š)

[wobdźěłać] Wosebitosće kašubskeje rěče

Dźělne zdźerženje formy tart z prasłowjanskeho tărt:

• gard "město", pólsce: gród (přirunaj hornjoserbske hród)
• parmiń, pólsce: promień (přirunaj hornjoserbske promjo)

Zmjechčeny konsonant přez ar:

• cwiardi, pólsce: twardy, (přirunaj hornjoserbske twjerdy)
• czwiôrtk, pólsce: czwartek (přirunaj hornjoserbske štwórtk)

Pobrachowanje "pohibliweho" e:

• pòrénk "ranje", pólsce: poranek
• kùńc, pólsce: koniec (přirunaj hornjoserbski kónc)

Pobrachowanje zmjechčenjow konsonantow s,z,c,dz:

• swiat, pólsce: świat (přirunaj hornjoserbske swět)
• zëma, pólsce: zima (přirunaj hornjoserbske zyma)
• zemia, pólsce: ziemia (přirunaj hornjoserbske zemja)

[wobdźěłać] Přikład (Wótče naš)

Òjcze nasz, jaczi jes w niebie,
niech sã swiãcy Twòje miono,

niech przińdze Twòje królestwò,
niech mdze Twòja wòlô
jakno w niebie tak téż na zemi.
Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô
i òdpùscë nóm naje winë,
jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm.
A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,
ale nas zbawi òde złégò. Amen

[wobdźěłać] Někotre města a wsy

W slědowacych městnach so Kašubšćinu rěča.

• Gdańsk (Gduńsk),
• Gdynia (Gdiniô),
• Wejherowo (Wejrowò),
• Puck (Pùck),
• Lębork (Lãbòrg),
• Bytów (Bëtowò),
• Kartuzy (Kartùzë),
• Kościerzyna (Kòscérzna)
• Chojnice (Chòjnice)

[wobdźěłać] Wotkazy

• Informacije wo kašubšćinje (w kašubšćinje - csb)
• mjezynarodna strona za kašubskich studijach (csb, de, pl)
• Kaszëbsczi Słowôrz - Słownik Kaszubski (Kašubski słownik)