משתמש:Shim'on/דפים הראויים לתרגום

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

---

מצאתי לאחרונה כמה שעות פנויות מיותרות והחלטתי שזהו זמן טוב להפסיק ולרבוץ מול המחשב ולמצוא שוב משהו לעשות לטובתה של וויקיפדיה. אמרתי לעצמי "לא חסרים מיזמים". אכן, הלכתי ועיינתי במיזמים השונים בחיפוש אחר עבודה טובה. חיפשתי ערך שעליו אני יכול לעבוד. אכן, לא חסרים מאמרים חסרים, דורשי שכתוב או קצרמרים לטיפול, אך הבעיה שלי הייתה כי למרות שפע העבודה הדרושה- לא מצאתי דבר שבו אוכל להתחיל עם בטחון מלא בידע שלי. כלומר, אני מעדיף שתיקה על פני כתיבת דברים שאינם נכונים, או לפחות יש לי בטחון מסוים שראויים להכנס לאנציקלופדיה. אז כרגע, היות ולא רציתי/לא היה כח/זמן/תירוצים אחרים להתחיל בעבודת מחקר אינטנסיבית, החלטתי שכדאי לתרגם ערך. לא חסרים במיזמים מקומות בהם כתוב "לתרגם מאנגלית" בתוספת קישור, אך כאן התגלתה לי בעיה נוספת: אם אינני יודע די בכדי לכתוב את הערך בעברית, מי מבטיח לי שהערך באנגלית טוב דיו ובמצב מתאים לתרגום? שהרי בתרגום ערך שהוא בליל של מידע לא נכון אני רק יוצר עבודה להבא... היות ואין לי היכולת לדעת מי הוסיף את הקביעה שערך זה או אחר צריך תרגום מאנגלית ובנוסף לכל ראוי לתרגום והיות וחיפוש אחר ערך "טוב" לתרגום צריך להתבצע בין דף בקשת ערכים, דפי המיזמים השונים או תוך שיטוט בוויקי באנגלית (וגם אז אין לי כל סימוכין שהערך באנגלית טוב דיו, אלא אם הוכרז כמומלץ), עלה במוחי רעיון: למה שלא נרכז דף ערכים ראויים לתרגום?

ואחרי הקשקשת, הצעתי היא כזו:
במקביל לדפי המיזמים/אסמים/ערכים דרושים, נוסיף עוד דף עם בקשות לתרגום ערכים. כל מי שמוסיף ערך לדף מתחייב בזאת שקרא את הערך באנגלית, בדק אותו, העריך אותו, מצא שהוא ראוי לשמו, מצא שהוא ראוי לתרגום וראה שאין ערך מקביל בעברית ושהוא עצמו אינו יכול לכתוב ערך ראוי בעברית. היות והדף יכול לשמש "כל אחד" שרוצה להוסיף בקשת תרגום, גם אם הוא חסר ידע בנושא המקור, אני הייתי מוסיף את הקביעה כי על כל משתמש לחתום על כל ערך שהוסיף, כך יש למתרגמים היכולת לראות כי מדובר בעניין "רציני".

שאלות ותשובות:

אז מה, עוד פרויקט? פרויקט תרגום?
אני שב ומדגיש - אינני מציע להקים עוד פרויקט אלא פשוט דף נוח לריכוז דפים הראויים לתרגום. הוא יוכל אף לשמש רכזי פרויקטים בעבודתם ולעזור לצור קשר עם מתרגמים פוטנציאליים שאולי לא היו משתתפים באותו פרויקט גופא, אבל יכולים לעזור בתרגום.

אז מה, עכשיו נקבל מתקפת ערכים לא מקוריים, מיד שניה, הלוקים בתרגמת?
זו בעיה אפשרית. נוכל להפנות אל החלק הרלוונטי ב- ויקיפדיה:מדריך לכתיבת ערכים ואל ויקיפדיה:שגיאות תרגום נפוצות בדף המוצע. ישנה אפשרות שנוכל למצוא קבוצה שתתנדב לעבור, לפחות מדגמית (אם כמות הערכים תהיה גדולה מדי), על ערכים מתורגמים חדשים ולוודא שהם לא לוקים בתרגמת רבתי.

ואם עדיין תהיה תרגמת?
אתה קטנוני היום, מה? אם לא הולך, אז לא הולך. יאללה ביי.

ואם יצירת הדף תעודד תרגום-יתר על פני כתיבה מקורית?
כנ"ל. אף אחד לא מחייב את דף זה להשאר לנצח.

יותר מאשמח לשמוע דיעות, הערות והארות בדף השיחה.